Maou no Ore ga Dorei Elf wo Yome ni Shitanda ga

Volumen 2

Capitulo 3: ¡Involucrarse En El Negocio De Un Caballero Angelical Es Una Molestia Enorme!

Parte 4

“¿Eh…?” Cuando Chastille abrió los ojos, vio un techo desconocido que se extendía ante ella. Parecía viejo y hecho de piedra. Sin embargo, de ninguna manera estaba sucio. De hecho, ella podía decir que había sido cuidadosamente mantenido. Y además, ella podía decir que era de noche debido al color a través de la ventana, por lo que solo la tenue luz de las velas iluminaba la habitación de manera poco confiable.

“¿Dónde estoy…?” Cuando Chastille se sentó allí, completamente desconcertada, de repente oyó una voz tranquila a su lado.

“Así que estás despierta”.

“¿Za… gan…?”

Ella vio a un hechicero con un rostro villano que de alguna manera también tenía una mirada apática. Y en su mente, estaba segura de que su mirada se había vuelto mucho más suave que cuando se encontraron por última vez.

Zagan bajó la vista a un grueso libro, desviando su enfoque de Chastille. “Dale las gracias a Nephy. Ella fue la que proporcionó tratamiento”.

“Tratamiento…” Su cabeza todavía estaba en una bruma, por lo que no podía pensar correctamente.

¿Yo… perdí contra alguien…? Si es así, entonces, ¿por qué exactamente estaba luchando en primer lugar?

Cuando Chastille dejó vagar sus ojos, vio una gran espada que estaba al lado de su cama. Era una espada sagrada. Su espada sagrada. No había signos de que se ensuciara con sangre o se astillara al cruzar espadas. Y mientras ella lo miraba con asombro, a medio camino de la pérdida de las palabras, Zagan habló como si no pudiera simplemente mirarla.

“Parece que has ingerido un poco de veneno. No sé nada más que eso yo mismo”.

Escuchar esas palabras hizo recordar a Chastille los recuerdos perdidos. Está bien. Fui convocado por una carta…

“¿La facción de la unificación…?”

El hombre que llamó a Chastille se llamó a sí mismo un miembro de ese grupo. Se escondía en las sombras, por lo que ella nunca logró distinguir su figura. Afirmó que era lo mejor por el bien de ambos. Y así, ella creía que él era un caballero angelical como ella.

En cualquier caso, había escuchado la voz de un hombre que no parecía muy joven. Era tranquilo, e incluso de alguna manera similar a la de un sabio que posee una profunda sabiduría. No sonaba en absoluto como la voz de una persona que tomó una espada para matar a los hechiceros.

En cierto modo, era similar al de Clavwell, pero también se mostró más abierto. Y ese hombre le habló en voz baja.

“Incluso después de mil años, la batalla con los brujos no ha llegado a su fin. La iglesia debe ser un medio para mantener a los hechiceros bajo control, no un grupo enfocado en matarlos. Así que supongo que puedes pensar en nosotros como una reunión de aquellos que tienen tales creencias”.

Esa fue la primera vez que Chastille había oído hablar de tal fuerza dentro de la iglesia, y eso la desconcertó enormemente.

Después de todo, en su mente, esos eran los pensamientos de un hereje. Y mientras ella expresaba esas creencias, el hombre rio tranquilamente.

“¿Y ahora, por favor, dime, tus acciones difieren en ese sentido?”

Como Arcángel, Chastille se opuso a la subyugación de un Archidemonio. Si eso no fue una herejía, ¿entonces qué fue?

Chastille no pudo decir nada para refutar el punto del hombre, así que continuó hablando.

“¿Tienes algún interés en unirte a nosotros? Tú, que has antagonizado tan abiertamente a la iglesia, necesitas aliados poderosos. Y nos uniremos a ese rango. Al defenderte, quien esgrime una espada sagrada, nosotros también podremos salir a la luz del sol. Dime, ¿no es eso una oferta razonable?”

Mientras existiera un hombre como Rafael, Chastille no vería la luz del día siguiente. Y así, dada la situación, esta no era una situación en la que ella pudiera darse el lujo de preocuparse por las apariencias.

Lo que significa que… ¿es un subordinado de Su Eminencia Clavwell? Clavwell había dicho que rescataría a Chastille de su situación actual, por lo que era muy probable que trabajara con tanta fuerza.

Pero si tomo su oferta y vivo, ¿qué hago con el resto de mi vida…?

Ella ya no podía verse a sí misma sirviendo a la iglesia por más tiempo. Sin embargo, como caballero angelical, ya no tenía otro camino abierto para ella. Ella no tenía a dónde regresar.

Chastille no pudo responder de inmediato, por lo que el hombre le aseguró solemnemente.

“Está bien si no contestas de inmediato. Sin embargo, debo advertirle que no esperaremos su decisión por mucho tiempo. A ver… Como prueba de nuestra sinceridad, cuando necesite ayuda, puede llamar a este nombre”.

“Orobas”.

La palabra que habló se sintió pesada por alguna razón. De hecho, simplemente recordarlo hizo que su cuerpo se calentara por cualquier motivo. Y cuando ella le preguntó si ese era el nombre del hombre, él solo dio una vaga respuesta.

“Supongo que puedes decir que es correcto e incorrecto. Puedes considerarlo como el nombre de nuestro líder”.

Líder… Si era la cabeza de toda una fuerza dentro de la iglesia, entonces tenía que ser un Arcángel, un Caballero Angélico de alto rango o un Cardenal. Sin embargo, Chastille nunca había escuchado el nombre Orobas dentro de la Iglesia.

Lo que significa… Es más probable que sea el nombre de la organización en sí. En cualquier caso, ella podía sentir que era un nombre importante para ellos.

“Ese nombre… seguramente te protegerá de cualquier daño”. Y con esas últimas palabras, la presencia del hombre desapareció.

¿Está bien… confiar en ellos…? Era un hombre bastante misterioso. Claro, ella quería creerle, pero si era una trampa, no solo Chastille, sino también sus subordinados estaban en peligro.

Después de que ella regresó a su habitación, reflexionando sobre el tema todo el tiempo, un poco de té fue preparado para ella.

Recordando, ella debería haberse mantenido más vigilante después de esa reunión. Sin embargo, dado que Chastille estaba muy concentrado en sus pensamientos, terminó bebiéndola sin dudarlo un momento. Y luego, cuando llegó, la estaban cuidando en este lugar.

Chastille recitó esos detalles poco a poco.

La voz de ese hombre… siento que la he escuchado en alguna parte antes… Sin embargo, no estaba claro. No, honestamente, en lugar de no recordarlo, pensó que su conclusión era imposible.

En cuanto a Zagan, ella no podía decir si él estaba escuchando o no, ya que él simplemente se mantuvo en silencio mientras pasaba las páginas de su libro.

Poco tiempo después de que la historia de Chastille terminara, Zagan habló en un tono desinteresado.

“Dime, ¿tienes alguna idea de quién pudo haberte envenenado?”

“Hm… ¿Me pregunto?” Pensando en ello normalmente, Rafael fue la conclusión obvia. Si Clavwell no se había forzado a entrar en su conversación, incluso podría haberla interrumpido durante su reunión inicial. En este momento, él era obviamente el que más la quería muerta.

Sin embargo, ella también se había convertido en una enemiga de la iglesia misma. Así que en su forma, había innumerables sospechosos. Los enemigos potenciales eran una moneda de diez centavos por docena.

Zagan negó con la cabeza como si hubiera leído la mente de Chastille mientras ella reflexionaba sobre todas las posibilidades.

“Ese hombre… Rafael, ¿creo que dijo? Probablemente no esté vinculado a él”.

“¿Por qué? O mejor dicho, ¿conoces a lord Rafael?

Cuando Chastille lo interrogó, mirando con asombro, Zagan dejó escapar un suspiro para demostrar que encontraba toda la situación bastante molesta.

“Se interpuso en el camino mientras estaba disfrutando un poco de licor, así que perdí la calma hasta cierto punto”.

Ese hombre horrible parecía estar listo para apuntar con su espada a Zagan mientras lo animaba a entregar información sobre Chastille.

“Ha reducido a casi 500 hechiceros. Ese tipo de persona preferiría matar en el acto en lugar de organizar un intento de asesinato. En lugar de servirte veneno, te ejecutaría descaradamente con su espada. Parece que también ha obtenido el pretexto para eso”.

“¿Pretexto…?”

Chastille no sabía de qué estaba hablando, pero Zagan no parecía muy interesado en compartir más. Y mientras ella estaba perpleja por ese hecho, Zagan cerró su libro y se levantó.

“Por el momento, parece que eres amiga de Nephy, así que te cuidaré hasta que recuperes tu fuerza. Los idiotas que se atreven a pelearse conmigo ya se han ido, así que deberías estar bien”.

“Es… pera…” Cuando Zagan le dio la espalda, Chastille de repente agarró su bata.

“… ¿Qué quieres?” Zagan filtró una voz disgustada, pero Chastille simplemente lo llamó en un tono débil en respuesta.

“¿Puedes… quedarte a mi lado… solo un poco… quizás…?” La voz de Chastille era increíblemente suave para un Arcángel.

Bueno, en este punto, ni siquiera sé a quién actuar con firmeza.

A pesar de que ella debería haber sabido que este día llegaría, Chastille se sintió completamente e indefensa por el hecho de haber hecho un intento en su vida.

Zagan luego dejó escapar un suspiro de exasperación.

“… Pregúntale a Nephy por ese tipo de cosas”. Esas palabras fueron empujadas en su dirección. Y su respuesta fue obvia, por supuesto. Claro, solo se habían reunido unas cuantas veces, pero Chastille podía decir que apreciaba a Nephy desde el fondo de su corazón. Pedirle que la consuele a pesar de saber todo lo que era extremadamente irrazonable de ella.

Sin embargo, por alguna razón, Zagan volvió a sentarse en su silla. “¿U-Um…?”

“No hay manera de que podamos despertar a Nephy en una hora tan tardía, ¿verdad?”

“Um, entonces, entonces… ¿te quedarás conmigo?”

“Solo voy a sentarme aquí a leer”. Se negó a mirarla, pero aun así, Zagan no se despidió.

“… Lo siento.” Chastille lo encontró patético.

¿Qué… le pedí que hiciera…? ¿Quería que él se volviera para mirarla? O tal vez, ¿quería ella escapar de la iglesia y quedarse a su lado?

No hay manera… puedo forzarme entre esos dos.

Tanto Zagan como Nephy eran imposibles de odiar, así que ella quería presenciar su feliz futuro juntos. Y tal vez, solo tal vez, ella también tuvo un papel en eso. Sin embargo, exactamente qué forma tomaría eso… era algo que ella misma no sabía.

Por ahora, por lo menos, tener a alguien a su lado alivió sus preocupaciones, y antes de que ella lo supiera, Chastille cayó en un profundo sueño.

***

“Entonces, ¿por qué terminó así?”

Temprano a la mañana siguiente, Chastille parecía insatisfecha con algo mientras levantaba la voz enojada.

Estaba en el comedor del castillo. Después de expulsar el veneno de su sistema de la noche a la mañana, logró levantarse por la mañana y terminó tomando el desayuno junto con los demás.

Sin embargo, el cambio de ropa que Nephy había forzado en ella se había ganado su ira.

“Creo que te queda muy bien”. Nephy trató de consolarla de una manera nada impresionante.

Chastille llevaba un vestido y un delantal de una pieza similar a Nephy. Dado que era un juego de repuestos de Nephy, incluso si era el uniforme de criada habitual, en comparación se sentía un poco halagüeño.

“Grrr… Soy la Doncella de la Espada Sagrada, ¿sabes? ¿Por qué tengo que imitar a un simple sirviente?

“Oye, cuida tu boca. No perdonaré a nadie que habla mal de Nephy”. Su ira tenía mucho sentido, ya que llamar a esas prendas la ropa de un simple sirviente era lo mismo que llamar a Nephy una simple sirvienta. No había manera de que pudiera perdonar tal cosa, incluso si Chastille era el amigo de Nephy.

Y cuando él le informó de eso con un chasquido, Chastille finalmente se arrodilló con lágrimas en los ojos.

“… Ahora mismo, mi corazón no puede aguantar mucho más, así que, ¿no puedes al menos intentar ser amable conmigo?”

“No te dejes llevar”.

Había ojos fríos mirando a Chastille todo el tiempo. Los ojos de Foll. Estaba mirando fijamente a Chastille detrás de Zagan, pero la mirada no era para nada amistosa. Ella había dejado de pensar en la venganza, pero eso no significaba que estuviera lista para aceptar a Chastille con los brazos abiertos.

Desafortunadamente, Zagan no tenía ganas de advertirla de la situación. Y, claramente, sin estar a la altura de los verdaderos sentimientos de Foll, Chastille sonrió gentilmente a la niña que tenía delante.

“Ah, ¿eres la hija adoptada de Zagan…?”

“¡No me hables tan familiarmente, cabeza de pony!”

“¿C-Cabeza de pony…?”

Foll salió rápidamente de la habitación después de gritarle eso. Y al ser tan terriblemente rechazada, Chastille se agachó el pecho y se postró en el suelo.

“¿Qu-qué es exactamente lo que hice mal…?”

“Lo siento, Chastille. Hablaré con esa niña más tarde”.

“Hic… Nephy, eres tan amable”.

Nephy habló inexpresivamente con palabras reconfortantes a la niña de aspecto lamentable, y Chastille levantó la cabeza como si la estuvieran curando. Sin embargo, Zagan negó con la cabeza.

“No, deja que Foll se vaya tranquilamente con eso. Incluso si te acosa un poco, no es como si te matara”.

“¿Entonces, crees que todo está bien y elegante mientras ella no me mate?”

Y en respuesta al asombro de Chastille, Zagan inesperadamente hizo una expresión seria.

“Parece que su padre… fue asesinado por un portador de una Espada Sagrada”.

“…” Y con eso, Chastille se quedó sin palabras.

Zagan se detuvo por un momento, luego continuó en silencio.

“No es como si fueras responsable de eso o algo así, pero no puedo decirle a un mocoso que haga una distinción tan clara. Te refugiaré aquí, pero entiende sus circunstancias”.

Por el momento, hacer que Chastille haga algún trabajo de servicio también fue parcialmente fuera de consideración para Foll. Ya se había retirado una vez, pero si Chastille fue tratada con la hospitalidad  de un huésped bienvenido, entonces su enojo seguramente habría aumentado de nuevo.

Tal vez sintiendo un sentido de responsabilidad, Chastille bajó los ojos. “… Entonces, ¿no sería mejor… si me fuera?”

La suya fue una reacción natural, pero Zagan negó con la cabeza.

“¿No te lo dije ya? Estará bien si solo dejas ser a Foll. A pesar de las apariencias, ella es de una raza muy orgullosa. Su orgullo debería evitar que actúe sin sentido”…. O eso creía, al menos.

***

Un momento después…

“¡Agh…!” El grito de Chastille resonó en todo el castillo. “… ¿Qué pasa ahora?”

Zagan llamó a Chastille sin una pizca de compasión mientras la observaba caer de bruces.

“Cuando estaba limpiando, una rana… de repente cayó sobre mi cabeza…”

Tras una inspección más cercana, era obvio que todavía había una pequeña rana sobre su cabeza. Parecía que mientras limpiaba el piso, le lanzaron una rana. Y ahora era el tercero en tan poco tiempo.

Zagan se echó a reír de manera reflexiva cuando vio su expresión tonta, que estaba acompañada por sus ojos llorosos.

“¡N-No te riasss! ¿No es esto diferente de lo que dijiste? ” Parece que esto fue obra de Foll.

“Ah, parece que esto es el resultado de su intento de acosarte sin usar ningún poder, ¿eh?”

“¿No dijiste que su orgullo le impediría recurrir al hostigamiento?”

“Ella es solo una niña, así que esto es comprensible”.

Por lo menos, era mucho más saludable que las acciones de la infancia de Zagan, y él no tenía ganas de culparla por cada una de las pequeñas cosas.

Chastille luego lo miró fijamente.

“… La estás favoreciendo muchísimo aquí, ¿eh? Dudo que pongas las manos sobre un niño, pero es inesperado que seas tan indulgente”.

“¿Estoy siendo indulgente?”

“¡Lo eres!”

Chastille asintió vigorosamente cuando Zagan inclinó la cabeza hacia un lado, confundido. Y dándose cuenta de su propio error, Zagan desvió la mirada mientras se rascaba la cabeza.

“Antes, cuando la conocí, no me di cuenta de que era una niña y terminé por golpearla con todas mis fuerzas. Supongo que todavía me siento culpable por eso…”

“La golpeaste, dices… Espera. Si lo hiciste, entonces eso significa que ella era originalmente una enemiga, ¿verdad?”

“Bueno, sí”, respondió Zagan como si no fuera un gran problema, lo que dejó a Chastille en shock.

“Entonces, ¿por qué tratas a esa niña mucho mejor que yo? Las dos comenzamos como tus enemigos, ¿no es así?”

“Realmente no te hice daño ni nada, sin embargo. No soy del tipo que se complace en golpear a una dama”.

“¿D-Dama…?”

Por la razón que sea, la respuesta de Zagan hizo que la cara de Chastille se pusiera de un rojo brillante.

“Erk, e-entonces en ese caso, golpéame también. ¡Odio que me lastimen, pero lo soportaré solo esta vez! ”

“… ¿Qué demonios? No me digas que te gusta eso… ”

“¡T-Te equivocas! Solo quiero decir que también quiero estar bien… ”

¿Qué era lo que ella quería? Chastille se había puesto de un rojo brillante y dudó en seguir hablando.

Y mientras miraba a esa chica, Zagan la compadecía. La vida privada de esta chica realmente está en ruinas, ¿eh…?

También podría atribuirse a las bromas de Foll, pero ahora estaba abriendo la boca, mordiéndose, tartamudeando y al borde de las lágrimas.

Zagan no podía realmente criticar su incapacidad para formar palabras, dada la situación. Además, como un cubo fue derribado cerca de Chastille, había agua sucia por todas partes. Y como esas cosas sucedían repetidamente, el lugar ahora estaba más sucio que antes de que ella viniera a comenzar a limpiar.

Cuando se enfrentó a Zagan como un caballero angelical, tenía mucha más dignidad. Sin embargo, al mismo tiempo, su estado tambaleante también estaba aliviando.

Si es así, entonces Foll probablemente no pensará en matarla seriamente.

Justo en este momento, después de haber tirado repetidamente de tales bromas, Zagan sospechó que Foll podría haber comenzado a albergar dudas sobre su odio. De hecho, parecía estar incluso molestando a un portador de una Espada Sagrada.

Por un golpe de suerte, parecía que Foll se había encontrado con la única persona que podía hacer que se rindiera en su búsqueda de venganza. Y mientras pensaba eso, Zagan soltó un resoplido con un ‘hmph’.

“Realmente no lo entiendo, pero ¿has recuperado algo de tu ánimo?”

“Eh, ah… ¿Estabas… preocupado por mí?”

Si no lo estuviera, entonces no se hubiera esforzado para que Barbatos la vigilara. Sin embargo, Zagan no tenía la personalidad para decir honestamente eso en voz alta, y sintió que tampoco era necesario hacerlo, así que simplemente se encogió de hombros.

“¿Quién sabe?” Dijo Zagan, pasando por alto su pregunta. Luego, él la miró fijamente y continuó: “Y lo que es más importante, piensa en cómo vas a tratar  con  la  persona  que  te  envenenó.  Al  menos  tienes  una  idea, ¿verdad?”

“Er, eso es…” La cara de Chastille se puso rígida al instante. Y como si su mano derecha estuviera buscando algo, la apretó y la aflojó repetidamente.

Ese gesto hizo que Zagan apuntara su mirada hacia la espalda de Chastille. Ella no está llevando su espada sagrada, ¿eh?

Zagan no planeaba hacerle daño de ninguna manera, pero para un Caballero Angélico como Chastille, este era un territorio hostil. Incluso tenía una hostilidad abierta que Foll le había señalado, por lo que era un mal plan deshacerse de sus mejores medios para protegerse. El hecho de que dejara a un lado su Espada Sagrada a pesar de todo fue un mal presagio…

Al contrario de lo que se espera, su frustración puede estar bastante arraigada, ¿eh?

Un portador de una espada sagrada se separó de su espada sagrada. Eso solo era posible si ya no tuvieran la voluntad de ejercerlo. Después de todo, incluso si uno fuera a apoderarse de una Espada Sagrada, no había forma de que pudieran reducir a los hechiceros o los Caballeros Angélicos con ideales a medio cocinar.

Zagan dirigió su atención hacia el final del pasillo. Y allí, Foll estaba mirando el estado de las cosas con una mirada fija.

Supongo que le diré que se detenga un poco, ¿eh? No planeaba dejar que Chastille se quedara para siempre, pero habiendo dicho eso, no iba a echarla solo en su estado actual. Si ella necesitaba más tiempo para ponerse de pie, él tenía la intención de esperar al menos.

Y después, las bromas de Foll, que habían disminuido en intensidad, solo aumentaron en frecuencia. Antes de que lo supieran, el grito de Chastille resonando a través del castillo se convirtió en algo cotidiano.

A su manera, esto puede realmente probar que se están llevando bien.

Dejando a un lado los medios, parecía que había nacido algún tipo de comunicación entre Foll y Chastille. Y como eso continuó durante varios días, en una noche determinada…

“Maestro Zagan, esto es serio. ¡Foll ha desaparecido! ”Los desesperados gritos de Nephy resonaron en todo el castillo, eliminando cualquier sensación de tranquilidad entre sus habitantes.