Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 4

Capítulo 6: En la Nieve

Parte 3

Pero en ese caso, hubo cosas que no entendí. Fue grosero decirlo así, pero Sir Albert no parecía el tipo de persona que tuviera ese grado de previsión para mí. No pude verlo simulando las cosas con tanta precisión.

“Hablas como si lo hubieras visto tú mismo”, dije.

“Porque lo vi yo mismo”, dijo Albert.

“No… más bien, me lo mostraron”.

“¿Te lo mostraron?”, pregunté.

“En efecto. Por la habilidad de mi esposa”.

¿La habilidad de su esposa? Miré a Elisha a mi pesar, y ella le devolvió la mirada con una amplia sonrisa.

“¿Sabías que mi esposa es una usuaria de magia de tipo oscuro, como tú?”, Preguntó Albert.

“Había escuchado eso, sí. Aunque incluso Liscia no parecía saber los detalles”.

“Esto es algo que solo conocen unos pocos, así que les pido que no hablen de ello a nadie más”, dijo Albert.

“La capacidad de mi esposa es transferir recuerdos al pasado”.

Sir Albert pasó a continuar su historia.

El rey que estaba a punto de quitarle todo lo que le habían quitado los nobles se llenó de una profunda sensación de remordimiento.

¿Por qué había despedido al joven? ¿Por qué no lo había valorado más?

Si no hubiera sido sacudido por los nobles calumniadores, si hubiera tomado las manos del joven y del general del ejército, si hubiera seguido reformando el país, al menos, no estaría en la dificultad en la que ahora se encontraba.

Si él realmente estuviera podrido, aquí es donde podría haberse enfurecido, “Esto es culpa del joven invocado” o “Si no fuera por él, nunca hubiera sido así”, ignorando su propia responsabilidad. Sin embargo, este rey podría haber sido tonto y débil, pero en general fue suave con los demás, por lo que la idea nunca se le ocurrió.

Lo que sí pensó fue que había necesitado valorar más al joven.

Si, al principio, en lugar de primer ministro, acababa de hacer rey al joven, para empezar…

Si lo hubiera hecho, seguramente habría reinado sobre este país mucho mejor de lo que el rey podría hacerlo.

Si eso hubiera sucedido… entonces su hija… El rey se sumió en la desesperación.

Habiendo perdido la esperanza en ese rey, la reina dijo: “Has fallado. Nuestro destino ya está sellado. Sin embargo, si usamos mi habilidad, podemos decirles a nuestros entes pasados acerca de esta falla”.

La reina tenía una habilidad misteriosa. Le permitió transferir las experiencias de una persona a su yo pasado.

El yo pasado que los recibió los experimentaría como si fuera para ellos mismos, y sentiría como si el tiempo les hubiera sido arrebatado. Utilizando este poder, la reina había sobrevivido a la sangrienta guerra de sucesión. (O para ser más precisos, ella había enviado reiteradamente sus recuerdos momentos antes de su muerte, y luego había evitado el peligro).

Después de explicar esto, la reina se disculpó con el rey. Resultó que también había usado este poder para elegir a su marido.

Parecía que no importaba cuán fiero guerrero que había tomado como su esposo, no importa cuán sabio fuera un sabio, el reino estaba destinado a ser destruido. Invasiones de enemigos extranjeros, ataques de monstruos, conspiraciones de la nobleza, revueltas del pueblo; aunque las razones difieren, el resultado siempre fue que la capital real estaba envuelta en llamas.

Este rey que la gente pensaba que era mediocre había sido el único que, aunque no había elevado el país, había logrado extender su vida. Parece que este rey era el único cuyo hijo la reina había dado a luz.

“Incluso si uso este poder, no podemos cambiar nuestro presente”, le había explicado Elisha.

“Sin embargo, podemos guiar a nuestros seres del pasado hacia un futuro diferente de este. Querido… si nuestras vidas van a terminar aquí de todos modos, ¿te gustaría intentar crear un futuro como ese?”

Cuando la reina le dijo esto, el rey llegó a una resolución. Que enviaría un mensaje de este fracaso al pasado. Entonces él haría que su yo pasado dejara el trono al joven.

Puede haber sido solo para satisfacerse a sí mismo. Pero sentía que podría ofrecerle alguna expiación por las cosas que se habían perdido debido a su fracaso, por lo que el rey confió todo a su yo pasado.

El rey y la reina transfirieron sus recuerdos a su yo pasado.

Esos recuerdos habían vuelto a él cuando escuchó al joven hablar sobre enriquecer el país y fortalecer el ejército.

“Para decirlo simplemente, yo soy el rey que heredó esos recuerdos”, concluyó Albert.

Mientras escuchaba la historia de Sir Albert, estaba en un estado de confusión. ¿Esto fue un desliz de tiempo…? No, ¿un salto de tiempo?

Él había dicho que era magia de tipo oscura, ¿pero incluso podía hacer cosas como esa? Oh, pero todo lo que se heredaba eran los recuerdos, por lo que no era como si la conciencia de la persona volviera al pasado.

Si esos recuerdos realmente se transfirieran al pasado, eso debería haber creado una paradoja del tiempo. Porque sir Albert enviando recuerdos no recordaba haberlos enviado.

En ese caso, ¿podría ser que el poder de Elisha le permitiera intervenir en una dimensión alternativa que era muy similar a la suya? Menos como el “Maquina de sobre escribir la vida” y más como “Que pasa con la caja del teléfono”, ¿eh? En pocas palabras, eso significaría que este mundo no era el pasado del mundo emisor, era una dimensión alternativa.

Sin embargo, incluso si lo mencioné, dudaba que los dos lo entendieran. Para empezar, probablemente no tenían un concepto de otras dimensiones, y no podría decir exactamente que yo también lo entendí así.

¿Oh, Dios, este lugar no era solo un mundo simple de espadas y brujería? Pensé.

Mientras estaba ocupado confundido, sir Albert bebió un sorbo de té y suspiró.

“Honestamente… debe haber sido difícil para quien me envió los recuerdos, pero no es fácil ser quien los reciba. Desde mi punto de vista, siento que he vivido una vida en la que te hice mi primer ministro, actué como un tonto, y luego volví el tiempo. Si no hubiera escuchado la explicación de Elisha del otro lado, hubiera pensado que el tiempo acababa de regresar.

“Yo mismo no he hecho nada, pero la culpa que siento hacia ti no desaparecerá. Me disculpo en nombre de mi antiguo yo. Lo siento muchísimo”. Sir Albert inclinó la cabeza profundamente.

“No, disculparte no ayuda… quiero decir, no recuerdas nada de eso…”

“Sé que… Esto es solo para mi propia satisfacción. Quiero pedir disculpas. Por favor, déjame disculparme”.

“… Bueno, si así es como es…”

Si él dijo que quería disculparse, lo mejor que podía hacer era dejarlo. La situación estaba más allá de mi comprensión, por lo que no podía ponerme en su lugar.

Sir Albert me miró directamente a los ojos y dijo: “Y así, para evitar que las cosas se vuelvan como lo hicieron en mis recuerdos, te cedí el trono. Creo que esto debería responder a su primera y tercera pregunta”.

“… Tendría que estar de acuerdo contigo”, dije.

La respuesta a mi primera pregunta, “¿Por qué le diste tu trono a un niño que acabas de conocer?” Fue que, en realidad (aunque esto no era correcto, en rigor), no era la primera vez que nos conocíamos.

La respuesta al tercero, “¿Por qué tardaste tanto en reunirte conmigo?” Era probable que no estuviera seguro de revelar o no la existencia de esta habilidad. Pudo haber sido porque quería ver con certeza que habíamos alcanzado un futuro diferente del mundo anterior primero.

Eso dejó mi segunda pregunta. La cuestión de la lealtad de Georg…

“¡¿No me digas que le dijiste a Georg sobre todo esto !” Grité.

“… Soy débil”, dijo el ex rey.

“No era lo suficientemente fuerte para llevar esta carga solo”.

Sir Albert miró por la ventana. Había comenzado a nublarse un poco. Podría comenzar a nevar.

“No podía creer que, con mi poder solo, podría convocar un futuro diferente. Le conté todo al único hombre en este país en el que podía confiar, Georg Carmine, y le pedí su ayuda. Por eso se le ocurrió un plan para exterminar a los nobles corruptos que se habían convertido en sus enemigos en ese momento. Fue nuestra culpa que Castor sospechara de ti. Sin embargo, debido a que el plan ya estaba en marcha, no pudimos revelarlo, y me disculpo por el sufrimiento indebido que te hice pasar”.

Eso había sido… la razón de Georg para la traición escenificada, entonces. Hacer que todos mis oponentes potenciales caigan de un solo golpe, y que caiga junto a ellos. Ese plan había coincidido con el que Hakuya y yo habíamos estado trabajando para mantener a Amidonia bajo control, lo que lo había convertido en un gran escenario que ninguno de nosotros había esperado. Parecía que Roroa también había estado planeando su propio guion de eventos, por lo que se había convertido en un gran escenario con muchos dramaturgos.

Aquellos que habían pensado que harían bailar a los demás se vieron obligados a bailar ellos mismos, y aunque sentimos que estábamos cortando nuestros propios caminos, en realidad habíamos estado caminando sobre los rieles que alguien más había tendido para nosotros.

“No sé qué decir… Me hace perder la confianza en mí mismo”, admití.

“No hay necesidad de eso”, dijo Albert.

“El hecho es que lograste alcanzar un futuro diferente, ¿no? Anexionaste Amidonia, y reconstruiste este reino que estaba llegando a su fin en el Reino de Friedonia. Puedo decir con confianza que no me equivoqué al darte el trono”.

“Me alegra oír que dices eso y todo, pero… al final, ¿dónde crees que cambió el futuro?”, Pregunté.

“Al principio, sin dudas. Porque, esta vez, desde el principio, tenías a Liscia a tu lado”.

“¿Liscia?” Pregunté.

Era cierto, Liscia me había estado apoyando desde el principio, pero ¿por qué iba a aparecer su nombre ahora?

Aquí, Sir Albert puso una expresión ligeramente triste. “Liscia estuvo a tu lado en el futuro donde yo también te hice mi primer ministro. Ella estaba sirviendo como secretaria de Georg, así que ustedes dos se conocieron a través de él. En ese mundo, solo en este, Liscia reconoció tu verdadero talento y se enamoró de ti. Incluso cuando te despedí de tu publicación, ella vino a apelar directamente para que te readmita. Sin embargo… esa vez, no hice caso del consejo de Liscia. Decepcionado, Liscia regresó a Randel donde estabas. Para el castillo de Randel, que los nobles quemaron hasta las cenizas. Estoy seguro de que pasó sus últimos momentos… junto a ti…”
(JuCaGoTo: maldita sebas mi corazón, mi corazón mi pobre corazón no soporta esto, fue realmente duro traducir esta parte maldito corazón que se entristece mientras traduzco)

Liscia… había muerto a mi lado, eh. Ahora que lo mencionó, dijo que el rey de ese mundo había “perdido todo”. Eso incluía a su propia hija, entonces.

“¿Qué hay de los otros camaradas que he reclutado?”, Pregunté.

“Ellos nunca estuvieron allí para empezar. En ese mundo, nunca usaste la joya de transmisión de voz. Escuché las voces de aquellos que valoraban la tradición, y nunca te permití usarla. Por eso nunca reuniste personal, o hiciste el tipo de producciones que haces ahora”.

Trabajando sin la joya de transmisión de voz, eh… Eso hubiera sido difícil. Ahora que lo pensaba, la mayoría de los miembros actuales de mi equipo se habían reunido a través de la joya de transmisión de voz. Sin la joya de transmisión de voz, no me habría encontrado con Aisha, Hakuya, Tomoe o Poncho. Además, si hubiera sido el primer ministro, dudaba que Excel hubiera enviado a Juna, y tampoco habría conocido a Ludwin, Halbert o Kaede a través del ejército.

Siendo ese el caso, la joya de transmisión voz comenzó a sentirse como el punto de inflexión.

Y lo más fuerte que me empujó a usar la joya de transmisión de voz fue Liscia, que había dado legitimidad al título real que me habían dado. Sin eso, no podría haber sido capaz de callar a las personas que estaban en mi contra usando la joya de transmisión de voz. Cuando lo pensé de esa manera…

“…Maldita sea. Liscia empieza a sentirse como mi diosa de la victoria.”

“Quiero que la cuides bien “, me dijo Albert.

“Por supuesto.”

Ella era una diosa que nunca me había abandonado, sin importar cuán adversa fuera la situación. Si no la atesoraba, probablemente estaría en una retribución kármica seria.

Sir Albert se levantó de su asiento.

“Bueno, ya te dije todo lo que sé. Ahora, mi papel realmente se ha jugado hasta el final. El resto… te dejo a ti y a los demás”.

Dicho esto, Sir Albert se paró junto a Lady Elisha, abrazándola por el hombro.

“Creo que dejaremos el castillo y viviremos tranquilamente en mi antiguo dominio en las montañas”. Inhalé bruscamente con sorpresa.

“¡¿Por qué?!”

“Si el viejo rey se queda demasiado tiempo, la gente comenzará a tener malas ideas”, dijo Albert.

“Ahora que he visto el futuro cambiante, me retiraré. Esta es otra cosa que había decidido desde el principio”.

Aquí, no llevaba la cara de un rey poco confiable, sino los ojos de un padre amoroso que cuidaba de sus hijos. Esos ojos… ¿los estaba dirigiendo hacia mí?

“Ya te has decidido, entiendo”, dije lentamente.

“Puedo confiar en ti a Liscia y este país”, dijo Albert.

“Elisha y yo creemos eso. Te pido que hagas esto por mí, hijo mío”.

“Mi hijo”. Cuando me llamó así, me levanté de mi asiento y golpeé un puño en mi pecho.

“Tienes mi palabra. Padre, madre, gracias por todo”.

Incliné mi cabeza profundamente hacia Sir Albert y Lady Elisha. Sir Albert asintió al ver eso, mientras que lady Elisha continuó mirándolo con una sonrisa hasta el final. Me incliné una vez más, y me volví para agarrar la manija de la puerta para irme… y luego me detuve.

“Solo tengo una última pregunta”.

“¿Cuál es?”, Dijo Albert.

“En el mundo donde me convertí en el primer ministro, ¿se encontraron nuestros cuerpos?”

“… No. Como te dije, se redujeron a cenizas. Nunca se encontró nada”.

Entiendo. Nunca encontraron los cuerpos, eh. Bueno, entonces…

“En ese caso, Liscia y yo podríamos haber estado vivos.”

“¡¿Qué?!”

Sonreí cuando los ojos de Sir Albert se abrieron con sorpresa.

“Si estuviera solo, podría haber muerto. Pero Liscia estaba allí también, ¿verdad? Si el yo de ese mundo se preocupa por Liscia tanto como lo hago aquí, nunca la habría dejado morir. Cuando el peligro se cierna sobre ellos, estoy seguro de que se habría llevado a Liscia y habría huido, sin importarle lo que las personas dirían de ellos. Es posible que hayan sido derribados por soldados enemigos en el intento, pero en ese caso, habría habido cuerpos. Si me estás diciendo que no había ninguno, diría que eso significa que escaparon”.

Tal vez Georg se había estado utilizando como señuelo para ganar tiempo. Aunque esto probablemente estaba en el mismo nivel que creer en la teoría de que Yoshitsune había sobrevivido. Pero, ¿qué importaba? Si ayudara a mi suegro a calmar su culpa, incluso un poco.

“… Gracias, yerno”.

Escuché esas palabras silenciosas detrás de mí cuando giré para salir de la habitación.

“¿Qué estás haciendo aquí?”

Estaba en la terraza de la oficina de asuntos gubernamentales, mirando por la noche a la ciudad del castillo, cuando Liscia salió con una manta.

“Me sorprende que supieras que me encontraras aquí”, dije.

“Hakuya me dijo dónde estabas”, dijo.

“Todo el mundo está en un frenesí tratando de juntar las cosas para el concurso de canto, ¿sabes?”

“…Lo siento. Déjame quedarme aquí un poco más”.

“Caray… En ese caso, trata de usar algo un poco más caliente”, dijo Liscia, y arrojó la manta que llevaba sobre mí, deslizándose debajo de ella también. La calidez de su cuerpo tocando el mío se sintió muy reconfortante.

“Uf… Seguro que hace frío a esta hora de la noche”.

“Bueno, sí, es invierno”.

“¡Ah! ¡Está nevando!”, Gritó.

“Whoa. Tienes razón”. Noté que había copos de nieve cayendo aquí y allá. Aunque todavía podía ver la luna en el cielo distante.

Comenzó como nieve en polvo, pero gradualmente dio paso a copos de nieve más grandes.

Las luces del pueblo y la nieve en una noche iluminada por la luna. Era como una escena de fantasía. “Es lindo”, murmuró Liscia, parada a mi lado.
“…Maldita sea. Liscia comienza a sentirse como mi diosa de la victoria”.

Las palabras que dije me vinieron a la memoria.

Cuando miré a Liscia, mirando embelesada hacia el cielo nevado, no podía quedarme más tiempo. Salí de debajo de la manta, luego abracé a Liscia, con una manta y todo.

“¡¿Qué, Souma?!” Liscia gritó sorprendida. No dejé que eso me impidiera apretarla más fuerte.

“…La verdad es…”

Hacía frío, pero por alguna razón todo mi cuerpo estaba caliente. Pude ver mi aliento, pero mi cara estaba ardiendo. Incluso podría haber estado llorando.

“La verdad es que esto es algo… realmente debería haberte dicho antes de Aisha, antes de Juna, y antes de Roroa…”

Ella estaba en silencio, inquisitivamente.

“Liscia… te amo. Por favor cásate conmigo.”

Liscia estaba estupefacta ante mi repentina propuesta.

“… Seguro que te tomó suficiente tiempo para decirlo”, dijo Liscia, y luego me dio una sonrisa tímida que me hizo sentir cosquillas. Luego, empujándome suavemente, puso sus manos sobre mi pecho y se puso de puntillas. Cuando la manta cayó al suelo, la cara de Liscia se acercó lentamente a la mía.

“Yo también te amo, Souma. Espero que podamos estar juntos para siempre…”

Nuestros labios se entrelazaron.

El reloj pasó la medianoche y se convirtió en el día 32 del mes 12, la víspera de Año Nuevo.

Nos quedamos así por un tiempo, escuchando los pasos que se acercaban de un nuevo año.