Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 4

Capítulo 5: Sopesar la Nostalgia Contra el Futuro

Parte 5

No, no vi nada de gran importancia. Entonces, por favor, Liscia, no me mires así.

Luego, casi exactamente al mismo tiempo que Carla despegaba, Hilde regresó.

“Terminamos de tratar a los heridos. No fueron heridas menores, pero probablemente se deba al trabajo rápido de ese sacerdote. Sus vidas no están en peligro. Las heridas ya se han cerrado con magia”.

“Entiendo… Eso está bien…”

“¿Pero qué vas a hacer?”, Preguntó Hilde.

“Parece que una multitud se ha reunido aquí”.

Cuando miré a mí alrededor, había refugiados que habían comenzado a reunirse cuando escucharon la conmoción. Hasta ahora hemos logrado mantener un perfil bajo, por lo que no quería destacar ahora. Llamé a Owen y a Liscia.

“Dejemos que los aventureros entreguen estos tipos a las autoridades. Iremos a reunirnos con el jefe de la aldea como estaba planeado”.

“Entendido, mi señor”, dijo Owen.

“¿No quieres hacer nada con respecto a Juno?”, Preguntó Liscia.

“No veo ninguna buena manera de explicar esta situación. Además, probablemente sería malo que salga a la luz que el rey fue el que estuvo dentro en el pequeño Musashibo todo el tiempo”.

“Cierto, si la gente descubriera que el rey estaba jugando con muñecas, eso no es exactamente digno”. Liscia asintió para sí misma, aparentemente satisfecha.

Luego salimos de allí a toda prisa.

“¡Ah, hey! ¡Espera!” Juno me gritó cuando se dio cuenta, pero no iba a esperar.

Hasta luego, ¡estalla!
 
No, espera, ella era la ladrona aquí.

Dejando la limpieza a Juno y su grupo, nos dirigimos al centro del campo de refugiados para lograr nuestra meta original de reunirnos con el jefe. Después de seguir nuestra guía durante algún tiempo, finalmente nos condujeron a una gran carpa que se parecía a una yurta mongol.

Cuando entramos en la tienda había un gran hombre humano, sentado con las piernas cruzadas con ambas manos en el suelo, inclinando la cabeza hacia nosotros. Era una pose que a menudo había visto que los vasallos tomaban hacia sus señores en los dramas de época.

El hombre grande, que parecía tener alrededor de treinta años, lucía, si tuviera que describirlo simplemente, un atuendo que me parecía ropa de nativo americano o algo similar. Tenía un físico bronceado y musculoso, y aunque ya estaba bastante frío, su ropa de cuero no tenía mangas. Él llevaba una pintura de aspecto mágico en su rostro.

Detrás de él había una chica con un atuendo similar que estaba sentada en la misma postura. Su edad probablemente no era tan diferente de la de Liscia o Roroa. Ella era una linda chica con cabello castaño oscuro y una simplicidad rústica para ella. Había un parecido en sus rostros, por lo que estos dos podrían ser hermanos.

“Te agradezco por venir, Gran Rey de Friedonia”, dijo el hombre.

“Por favor, ¿no podrías llamarme Gran Rey o algo así?”, dije.

“Realmente no me gustan ese tipo de cosas”.

Me senté frente al hombre grande. No en una silla, sino directamente en la alfombra que se había desplegado. Era algo familiar para una persona japonesa.

Por la sensación que tenía, podía decir que probablemente había tablas de madera debajo de la alfombra. No parecía haber sido lanzado directamente sobre la tierra.

Liscia se sentó a mi lado, mientras que Owen, Hilde y Carla, que ya habían regresado, se sentaron detrás de nosotros esperando.

El hombre grande dijo, “Entiendo…” una mirada pensativa en su rostro.

“Entonces, ¿cómo voy a llamarte?”

“Rey Souma… Su Majestad… llámame como quieras”.

“Entendido, Rey Souma. Yo soy Jirukoma. Soy el jefe de este pueblo de refugiados. Escuché que acabas de ayudar a algunas de nuestras personas aquí, y por eso te agradezco desde el fondo de mi corazón”. Jirukoma inclinó la cabeza profundamente.

“Soy Souma Kazuya, el que actúa como el rey de este país”, dije.

“Los que los ayudaron fueron los aventureros que despachamos aquí. Si quieres agradecer a alguien, agradéceles”.

“No, los aventureros están aquí por su apoyo”, dijo Jirukoma.

“Te agradezco por eso y los suministros que nos has dado”.

“Aceptaré tu agradecimiento. Pero, sabes, no he venido aquí hoy para que puedas darme las gracias, ¿verdad?”

La expresión de Jirukoma se puso rígida. Tenía que saber para qué estaba aquí. Después de todo, ya había hablado muchas veces con los emisarios que había enviado para discutir este asunto.

“He venido para presionarlo a tomar una decisión”, dije.

“Has escuchado el consejo de mis emisarios, ¿verdad? Ahora que he venido en persona, hoy es el día en que finalmente debe tomar su decisión. ¿Cuál elegirás?”

“¡Eso es…!”

“Detente, Komain”, dijo el hombre.

“¡Pero, hermano!”

La niña intentó levantarse, pero Jirukoma le indicó que se detuviera.

El nombre de esta chica era Komain, ¿eh? Aparentemente eran hermanos, tal como yo había pensado.

Jirukoma le dijo, “Nuestras palabras decidirán el destino de todos en esta aldea. No podemos enojarnos rápido”.

“… Entiendo”. Komain volvió a sentarse.

Por un momento, Owen y Carla detrás de mí se tensaron para pelear, pero Komain había bajado los brazos, por así decirlo, y por eso se habían calmado también.

Un aire pesado cayó sobre todos nosotros.

Tal vez por preocupación por eso, Liscia habló.

“Souma, me gustaría que me expliques la situación…”

“Bien… quiero que este problema de refugiados ya esté resuelto”, dije.

“Porque no vendrá bien, ni para nuestro país ni para la gente que vive aquí, dejar las cosas como están. Es por eso que obligué a los refugiados a tomar una decisión”.

“¿Una decisión?”, Preguntó.

Asentí pesadamente, luego lo dije claramente.

“Pueden abandonar su anhelo de hogar y convertirse en personas de este país, o pueden irse”.

Para los refugiados que habían perdido sus hogares por la aparición del Dominio del Señor Demonio, su verdadero deseo era regresar a sus tierras y recuperar las vidas que alguna vez tuvieron.

Sin embargo, en la situación actual, no había ninguna indicación de cuándo o si eso sería posible.

La gran incursión que se había lanzado al Dominio del Señor Demonio había terminado en fracaso, infundiendo temor al Dominio del Señor Demonio en las fuerzas de la humanidad.

Incluso la nación más grande del lado de la humanidad, el Imperio del Gran Caos, no estaba entusiasmada con la idea de otra invasión. Las naciones se centraron únicamente en evitar que el Dominio del Señor Demonio se expandiera más.

Incluso si, en algún momento en el futuro, algo iba a cambiar esta situación para mejor, no iba a ser en los próximos días. No sería en los próximos meses tampoco. Incluso con años, aún podría ser difícil.

Siendo ese el caso, ¿qué deberían hacer los refugiados en respuesta? ¿Seguir rezando por su regreso, jurando lealtad a ningún país mientras permanecen en tierra extranjera?

… Eso no fue bueno. Ese tipo de arreglo deformado seguramente causaría problemas más adelante.

“El ex rey hizo la vista gorda ante su presencia”, dije.

“He tenido una montaña de otros problemas con los que lidiar, así que he seguido así hasta hoy. Incluso proporcioné algo de apoyo, aunque solo un poco”.

Jirukoma no dijo nada.

“Pero ahora, con soluciones para todos los otros problemas resueltos, tengo que abordar este. No podemos simplemente brindar apoyo para siempre, y quedarse aquí ilegalmente es un problema. Hemos hecho la vista gorda hasta ahora, pero cazar y alimentar sin licencia es ilegal. Si toleramos estos actos ilegales, está garantizado avivar el resentimiento de la gente de este país”. Porque no pertenecían a este país.

Por ahora, todavía había un aire de simpatía por ellos porque habían perdido sus países cuando el Dominio del Señor Demonio había aparecido. Sin embargo, el aire era aire. Nunca se sabe cuándo podrían cambiar los vientos.

No tenían perspectivas de regresar a casa. Si apoyamos a los no ciudadanos indefinidamente, y continuamos pasando por alto su comportamiento ilegal, no pasará mucho tiempo antes de que el resentimiento de la gente se desvanezca. En el peor de los casos, podría haber enfrentamientos entre las personas y los refugiados.

“Es por eso que presioné a la gente de aquí para tomar una decisión”, dije.

“Pueden rendirse al regresar a sus países de origen y convertirse en personas de este país, o pueden optar por no rendirse al regresar y dejar este país como personas de otro país. Estoy aquí hoy para que hagan esa elección”.

“Pero, Souma, eso es…”

Liscia tenía una expresión de dolor en su rostro, pero negué con la cabeza en silencio.

“Puedes pensar que es cruel, pero es necesario”.

En el mundo del que vengo, había un libro que comparaba una comunidad con un monstruo y su gente a innumerables escalas que lo cubrían. En la portada de ese libro, el monstruo fue representado como una persona más grande que una montaña.

“Un país es… en última instancia, algo así como una persona gigante”, dije.

“Y las personas son espejos que se reflejan entre sí. Si alguien te ama, puedes amarlos de nuevo, y querrás protegerlos pase lo que pase. Si son indiferentes, serás indiferente a ellos. Y a menos que seas un santo, no puedes amar a alguien que te odia”.

“Los países son lo mismo… es lo que quieres decir”, dijo Jirukoma con gravedad asentí.

Pude ver claramente que, si las cosas continuaran como estaban, la gente estaría insatisfecha. Por eso tuve que moverme para asimilarlos mientras la gente todavía simpatizaba. Este fue un estado multirracial. Comparado con un estado dominado por una raza, el terreno para aceptarlos era relativamente fértil. Sin embargo, eso dependía de que los refugiados pudieran aceptar convertirse en miembros de un estado multirracial.

Había hablado sobre esto cuando señalé el defecto en la Declaración de la Humanidad, pero cuando el nacionalismo étnico crece demasiado, puede ser la causa de la guerra civil.

“Si usted, sir Jirukoma y su gente se aferran obstinadamente a la idea de regresar a su tierra natal, y dicen que no pueden identificarse con este país, entonces… me veré obligado a exiliarlos”.

Jirukoma rechinó sus dientes posteriores.

“Todo lo que queremos es regresar a nuestra patria”.

“Entiendo ese sentimiento”, dije.

“No me importa si te aferras a ese sentimiento en tu propio corazón. Si la situación cambia para mejor, lo que le permite regresar, no me molestará si lo hace. Sin embargo, al menos mientras estás en este país, necesito que tengas la sensación de que eres miembro de este país. Si no puedes hacer eso, no hay forma de que pueda dejarte aquí”.

Jirukoma estaba perdido por las palabras.

Komain, que había permanecido callada hasta este punto, se levantó.

“¿Qué… sabías usted?”

“¡Detente, Komain!” Ordenó Jirukoma.

“¡No, Hermano, voy a decir lo que pienso! Tú eres el rey de esta tierra, ¿no? ¡Tienes tu propio país! El dolor de perder tu país es algo que nunca podrías…”

“¡Lo entiendo!” Interrumpí.

Komain gritaba de rabia, pero la miré directamente a los ojos y hablé con calma.

“Debes haber escuchado que fui invocado aquí desde otro mundo. Fue un boleto de ida. A diferencia de ustedes, que tienen al menos alguna esperanza, no tengo forma de volver. Es por eso que puedo entender el dolor de perder tu tierra natal”.

“Urgh…” Komain no pudo encontrar las palabras para decir.

Liscia bajó la cara. Siendo lo serio que era, Liscia probablemente estaba sintiendo culpable de que fuera su padre, incluso si lo hubiera hecho a petición del Imperio, que me había arrancado de mi patria.

“Ese anhelo de hogar… Es difícil eliminarlo, lo sé”, dije.

“La tierra de nuestro nacimiento es especial para cada persona. Es cuando perdemos algo que hemos dado por sentado que primero nos vemos obligados a ver qué tan valioso era. Es fácil decir que esta es una historia que se repite una y otra vez, pero no es tan fácil aceptarla lógicamente así”.

“Souma…” dijo Liscia, su corazón claramente dolorido.

Puse mi mano sobre la de ella. Los ojos de Liscia se abrieron con sorpresa. Le di a Liscia una leve sonrisa para tranquilizarla.

“Pero… en mi caso, tuve a Liscia y a los demás. Tenía personas que estarían a mi lado y me apoyarían. Tenía personas que estaban pensando en mí. Trabajé desesperadamente en nombre de este país para responder a sus sentimientos. Mientras hacía eso, en algún momento comencé a pensar en este país como propio. Hasta el punto en que pude pensar que, si perdía este país, probablemente estaría tan triste como cuando perdí mi patria”.

En definitiva, una patria era una conexión. Era una conexión entre la tierra y la gente que vivía allí. Si algo pudiera llenar el agujero que queda al perderlo, tendría que ser otra conexión.

Komain se sentó, su fuerza se fue, y bajó la cabeza. No era algo que ella pudiera aceptar de inmediato. Pero no podían avanzar quedándose quietos.

“Es por eso que quiero hacer por ti lo que Liscia y los demás hicieron por mí”, dije suavemente.

“Si está dispuesto a amar a este país y hacerse miembro de él, este país los aceptará”.

“Para ser específico… ¿cómo nos aceptará?” Los ojos de Jirukoma se volvieron más severos, sondeándome para encontrar mi verdadero propósito.

“Sé que es increíblemente grosero pedirte esto cuando te has ofrecido a aceptarnos. Sin embargo, hemos visto y escuchado muchas realidades duras en nuestro camino hasta aquí. Hubo países que afirmaron aceptar refugiados, y luego los pusieron a trabajar haciendo trabajos forzados en las minas por poco dinero. Hubo países que los enviaron a luchar como soldados en primera línea en la batalla contra el Dominio del Señor Demonio. Las formas en que fueron tratados fueron muchas y variadas”.

“He escuchado eso, sí…” dije.

“Sin embargo, solo puedo ver esos como planes estúpidos”

“¿Son planes estúpidos?” Preguntó Jirukoma.

“Sí. En primer lugar, enviarlos a las líneas del frente es el plan más estúpido de todos. La defensa nacional es la base de cualquier estado. Si se lo confían a los extranjeros, eventualmente terminarán enfrentándose a una grave crisis nacional”.

Hubo muchos ejemplos de esto en la historia de la Tierra. Por ejemplo, el Imperio Romano de Occidente durante el Período de la Migración había tratado de utilizar a los pueblos germánicos que se habían establecido pacíficamente en el imperio para tratar con los invasores germánicos, y habían centrado sus fuerzas en torno a los mercenarios alemanes. Como resultado, sus ejércitos se habían germanizado, y habían sido destruidos por el comandante mercenario germánico Odoacer.

Además, en la dinastía Tang china, dar el poder a An Lushan, que había sido de origen sogdiano y go ktuk, había llevado a una rebelión que había acortado la vida del país.

“Tratarlos como esclavos es un plan igualmente estúpido”, dije.

“Eso solo avivará la animosidad de los refugiados. ¿Qué harán si los resentidos refugiados planean una rebelión o ataques terroristas? Solo están cultivando las semillas de un desastre dentro de su propio país”.

“Entonces… ¿qué pasa con la política tomada por el Gran imperio de caos?” Jirukoma me preguntó, mirándome directamente a los ojos cuando lo hizo.

Me rasqué la cabeza.

“Es muy parecido a Madame Maria adoptar ese tipo de política”.

El Imperio también había recibido un número considerable de refugiados. El Imperio les había proporcionado tierras sin cultivar dentro de su país, siguiendo una política de reconocer a los refugiados como residentes temporales si trabajaban para cultivarlo. En otras palabras, crearon aldeas de refugiados, lo que les permitió autogestionarse. Si fueran capaces de sostenerse, no dañaría las arcas del Imperio, y si podían regresar al norte en una fecha posterior, dejarían atrás toda la tierra que habían cultivado. De cualquier manera, el Imperio no podría perder.

Bueno, esa era probablemente la forma en que María se la había vendido a las personas que la rodeaban. Esta era una mujer tan gentil que la habían llamado santa. En su corazón, probablemente lo hubiera hecho porque había sentido lástima por los refugiados. Al hacerlos autosuficientes, les había permitido permanecer dentro del Imperio sin renunciar a su deseo de regresar a casa. Incluso si no podían regresar a su hogar, porque su territorio estaba dentro del Imperio, ella probablemente pensó que naturalmente se asimilarían con la gente del Imperio.

Era lo contrario a lo que estaba haciendo ahora, haciendo que los refugiados renunciaran a su deseo de regresar a casa y forzarlos a asimilarse.

Pero…

“Lo siento, pero… esa es una política que nuestro reino no puede adoptar.”

“¿Por qué no?” Preguntó Jirukoma.

“Es peligroso.”

Si les daban tierras sin cultivar y los tenían que desarrollar, eso no perjudicaba las arcas del Imperio. Mientras el poder del Imperio no disminuyera, los refugiados los obedecerían y probablemente también se sentirían en deuda con ellos. Si eso duró cien años, se podría esperar que se asimilaran gradualmente con la población local.

Sin embargo, no se sabía cuándo cambiarían los tiempos.

Era la naturaleza de nuestro mundo que el poder que teníamos hoy pudiera perderse mañana. Si sucediera lo peor y algo causara que la autoridad del Imperio se debilitara, ¿qué harían los refugiados en respuesta?

“Es tierra que cultivaron por el sudor de sus propias manos”, dije. “¿No podrían sentir que era propio? Eso no es un problema con la generación que anhela volver a casa. Es probable que sientan un mayor apego a su tierra natal que a la tierra que han cultivado. Sin embargo, ¿qué pasa con la próxima generación? ¿La generación que nació allí y que nunca conoció su tierra natal? ¿Podrían ellos aceptar el hecho de que la tierra que sus padres sudaron para abrirse al desarrollo fue simplemente un préstamo para ellos del Imperio? ¿No pensarían que es su propia tierra?”

En la historia de la Tierra, había habido el caso de los serbios. Cuando el Imperio Otomano había destruido el Reino de Serbia, muchos serbios habían huido al Imperio Habsburgo (el Imperio Austrohúngaro). El Imperio Habsburgo había dado la bienvenida a los serbios. Hicieron que desarrollaran tierra cerca de la línea del frente con los otomanos, usándolos como soldados colonizadores para defender esas líneas del frente. Los serbios habían desarrollado la frontera mientras luchaban contra los otomanos. Ese ambiente hostil generó un fuerte deseo de autogobierno en los serbios, desarrollando un terreno fértil para el nacionalismo étnico.

Con el tiempo, surgió el concepto nacionalista de la Gran Serbia, causando el incidente en Sarajevo que desencadenó la Primera Guerra Mundial, y finalmente destruyó el Imperio Habsburgo.

Además, las políticas serbias centradas en el nacionalismo serbio habían provocado el surgimiento del nacionalismo en otros grupos étnicos. Su conflicto con el nacionalismo croata, en particular, había sido espantoso con las masacres en ambos lados.

Los refugiados eran un grupo multirracial, pero probablemente desarrollarían un sentido de identidad común a través de la alegría y el dolor compartidos. Esa identidad común podría asumir una cara nacionalista que separaba a los refugiados de los demás. El Imperio del Gran Caos había absorbido las chispas que podrían desencadenar ese tipo de situaciones horribles en el futuro.

Jirukoma frunció el ceño.

“¿Crees que la política del Imperio está equivocada?”

“No… no llegaría tan lejos”, dije.

“Es una diferencia en nuestras formas de pensar. La madam María eligió su política porque cree que es la mejor. No puedo elegir porque me temo que es lo peor. Eso es todo al respecto.”

Me di cuenta de esto con la Declaración de la Humanidad: el Imperio tenía una tendencia a elegir políticas con un alto rendimiento, incluso si también ocultaban un alto riesgo dentro de ellas. Mientras tanto, nuestro reino se centró menos en los rendimientos y más en la gestión de riesgos en las políticas que elegimos.

Ninguno de los enfoques fue inherentemente mejor. Era una cuestión de cuál era más apropiada para la era en la que vivíamos, y eso era algo que solo aprenderíamos después del hecho.

“Entonces, Su Majestad, ¿qué quiere decir con nosotros?”, Preguntó Jirukoma.

“Quieres que renunciemos a regresar a nuestros hogares y nos convirtamos en personas de este país, y que salgamos si no lo hacemos. No nos harás cultivar la tierra, no reclutarás o esclavizarnos… ¿Qué es exactamente lo que pretendes hacer con nosotros?”

Jirukoma levantó su voz por primera vez. Incluso Komain, que había estado esperando ese arrebato, se estremeció cuando lo hizo.

Jirukoma llevó el destino de todos los refugiados aquí sobre sus hombros. Esta intensidad era algo que le prestaba el peso de su carga. Sin embargo, también cargué una pesada carga.

“… Owen”.

“Sí, señor”.

“Tráeme lo que discutimos”.

“Entendido”.

Le dije a Owen que fuera a buscarme un tubo largo. Era aproximadamente el doble de grueso que el tipo de tubo en el que pondrías un diploma, y más de cinco veces más largo. Dentro había una gran hoja de papel enrollada en un cilindro. Desplegué ese papel frente a todos. Cuando vieron lo que se dibujó en ese papel, los ojos de Jirukoma y Komain se abrieron de par en par.

“¿Es eso… una ciudad?” Preguntó Jirukoma.

“Sí”, dije.

“La nueva ciudad se está construyendo en la costa. Su nombre es Venetinova”.

Les mostré un mapa de la nueva ciudad, Venetinova, que había construido como un punto estratégico para el transporte y el comercio con el fin de acelerar la distribución.

“Esta es una ciudad que construí al mismo tiempo que desplegué una red de transporte cuando llegué por primera vez a este reino, pero recién hace poco se convirtió en una ciudad en la que la gente podía vivir”, dije.

“Hasta ahora, solo hemos creado el distrito residencial, el distrito comercial y el puerto de comercio. A partir de ahora, se agregarán más instituciones, y planeo desarrollarlo como una ciudad a la vanguardia de la cultura. Además, pronto lanzaremos un llamado a los residentes”.

Miré a Jirukoma y Komain y dije: “Estoy pensando en incluir a los refugiados en ese grupo de residentes”.

Mis palabras hicieron que Jirukoma y Komain tragaran saliva.

“Si se da por vencido al regresar a su patria y se convierte en gente de este país, prepararé residencias para ustedes”, le dije.

“Al tratarse de una ciudad nueva, habrá mucho trabajo disponible. Todo, desde trabajo físico como la industria del transporte hasta empleados en las tiendas. Por un tiempo, continuaré brindando apoyo financiero también. Si te haces miembro de este país y trabajas honestamente como los lobos místicos, estoy dispuesto a darte un lugar donde no te mueras de hambre y no te congelarás”.

“Eso es…”

Las expresiones de Jirukoma y Komain temblaron.

Es extraño para mí decir esto yo mismo, pero me pregunto cómo veo los ojos de Jirukoma y Komain en este momento. ¿Soy un salvador que les busco en su momento de necesidad… o un demonio, engañándolos con dulces palabras?
 
Jirukoma y Komain abrieron sus bocas prácticamente al mismo tiempo.

“¡¿Realmente puedes ofrecernos algo tan maravilloso?!” estalló Jirukoma.

“¡Lo que nos estás ofreciendo es horrible!” Gritó Komain.

Jirukoma y Komain voltearon a mirarse el uno al otro. Los dos parecían más sorprendidos que nadie, que aunque habían hablado al mismo tiempo, sus opiniones eran totalmente opuestas.

“¡¿Q-qué estás diciendo, hermano?! Es lo mismo que si dijera: ‘¡Aquí hay un cebo sabroso, ahora mueve sus colas por mí!’”

“Komain”, dijo Jirukoma.

“Su Majestad nos ofrece una base para apoyar nuestros estilos de vida. Sin la necesidad de cultivar la tierra nosotros mismos como en el Imperio del Gran Caos”.

“Aun así, ¡¿cómo puede exigir que nos rindamos al irnos a casa?! ¿No te frustra?”

“Si podemos dejar de lado esa frustración, él está diciendo que nos mantendrá sin hambre o congelarnos hasta morir. ¿No entiendes lo importante que es para los refugiados?”

Los hermanos tenían dos puntos de vista completamente opuestos de mi oferta. … Probablemente fue así.

“No es una sorpresa que ustedes dos no estén de acuerdo”, dije.

“Yo mismo creo que esta propuesta podría considerarse muy dulce o muy cruel. No hay garantía de que dos personas que miran lo mismo necesariamente lleguen a la misma opinión. Si alguien pensará que es amable o cruel dependerá de cómo esa persona mira y siente acerca de las cosas”.

Ambos estaban en silencio.

Respiré profundamente, luego puse mi mano en el mapa.

“Esto es lo mejor que puedo hacer por ustedes ahora. Ahora, todo lo que puedo hacer es esperar que tomes la mano que te he extendido. Desde aquí, depende de ustedes decidir”.

Cuando dije eso, Jirukoma gimió en apuros.

“Hay personas en esta aldea que seguirán decididas a regresar a casa”.

“¿Quieres decir… como tu hermana pequeña?”, pregunté.

“¡No! ¡Komain es flexible! ¡Solo se opuso anteriormente a representar a las personas que viven en este pueblo que no pueden renunciar a sus sentimientos por su tierra natal!”

“H-Hermano…”

“Estoy seguro de que es verdad”, dijo Jirukoma.

“La razón por la que dijiste que era horrible fue por consideración para aquellos a quienes conoces que sienten de esa manera. Porque tú… eres una chica que comprende el dolor de los demás”.

“Urgh…” Komain se calló. ¿Había golpeado el clavo en la cabeza?

Jirukoma se enderezó y agachó la cabeza.

“Estamos profundamente agradecidos por su amabilidad, señor. Esto no es algo que pueda decidir por mi cuenta, por lo que me gustaría reunir a otros del pueblo para discutirlo”.

“Creo que te dije que vine aquí para forzarte a tomar una decisión, ¿verdad?”, pregunté.

“Lo sé. Sin embargo, quiero convencer a la mayor cantidad posible para que tome la mano que amablemente le extendió, señor. Incluso si… eso debería significar dividir a los refugiados”.

Yo estaba en silencio.

Dividir a los refugiados. En otras palabras, cualquiera de los que no lo acepten debería ser expulsado.

¿Era esto lo mejor que podía hacer por ahora? Si los apuraba demasiado, nada bueno saldría de eso.

“Pero no hay mucho tiempo”, dije.

“Incluso si puedo retrasar la búsqueda de residentes, no puedo retrasar el cambio de la temporada, ya sabes. El invierno ya comenzó”.

Una temporada con falta de preparación significaría congelarse hasta la muerte. Los niños y los ancianos, los que tienen la menor capacidad para resistir, serían los primeros en morir. Si es posible, quería que tomaran una decisión en un punto en el que pudieran moverse completamente antes de que se adentrara demasiado en el invierno.

Jirukoma inclinó su cabeza profundamente una vez más.

“¡Sí señor! Estoy muy enterado.”

“Bueno, está bien, entonces”.

El resto dependía de ellos. Independientemente de su decisión, tendría que responder de manera adecuada.