Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 4

Capítulo 3: Un Comerciante de Esclavos Inusual

Parte 1

—30º día, 11° mes, 1.546º año, calendario continental — Capital real de Parnam.

Habiéndose establecido la confusión causada por la anexión de Amidonia, la gente había recuperado la calma.

Era completamente invierno ahora, y en esta mañana me resultaba más difícil dejar el calor de la cama. Cuando desperté con el sonido de una puerta apresuradamente cerrada, comencé a moverme, mi mente todavía estaba medio despierto.

Brr… Tengo frío. Además, mi cabeza se siente pesada. ¿Cogí algo? Debería conseguir más mantas para esta simple cama en la oficina de asuntos gubernamentales. Preguntaré a las sirvientas sobre eso más tarde.

Mientras pensaba eso, me volteé y algo suave tocó mi frente. “Ahn”, dijo una voz extrañamente amorosa.

… Algo extraño estaba pasando.

Cuando mi cabeza se aclaró, entendí mi situación actual. Primero, mi cabeza estaba en un abrazo. Parecía que alguien lo estaba sosteniendo con fuerza. ¿Era esto por lo que me había parecido pesado? Bueno, al menos no fue un resfriado…

¡Espera, ese no era el problema aquí! Mi frente estaba presionada contra el pecho de esta persona. Si era un poco suave, eso significaba…

“Whoa, ¿qué?”

Me apresuré a liberarme del agarre de la persona.

Allí, ante mis ojos, estaba Roroa con una mirada complacida en su rostro dormido. Ella estaba babeando un poco, pero fingí no notar esa parte.

¿Huh? ¿Qué? Esta situación… ¿Por qué Roroa está durmiendo junto a mí?
 
Esta habitación… Definitivamente fue la oficina de asuntos gubernamentales. Estaba en mi cama simple, no hay duda de eso. Entonces, ¿por qué lo estaba compartiendo con Roroa? Ella estaba… usando ropa, al menos.

En realidad, ninguno de nosotros estaba en nuestra ropa de dormir; los dos estábamos vestidos con ropa normal.

¿Huh? ¿Qué demonios pasó anoche? Estruje mi cerebro, tratando de recordar lo que había sucedido ayer…

“¿Souma? ¿Qué dime, por favor que estás haciendo?” Escuche una voz fría desde arriba.

Volví la cabeza lentamente, con un crujido como el de un robot que se ha quedado sin aceite, y allí estaba Liscia con una sonrisa que despedía un aura aterradora como una máscara de hannya. Detrás de ella estaba Aisha, quien estaba llorando por alguna razón.

“Oh… mañanas, Liscia, Aisha”, murmuré.

“¡No ‘mañanas’ a mí!” Gritó Liscia, quitándome las mantas.

Roroa se acurrucó en posición fetal, luciendo fría, pero aún no se había despertado.

Liscia puso su mano sobre su cadera y preguntó, “¡¿Cuál es el significado de esto?! Aisha entró corriendo a mi habitación llorando, y cuando le pregunté qué le pasaba, me dijo: ¡He venido a despertar a Su Majestad y lo he encontrado durmiendo con Roroa!”

“¡¿Por qué pondrían sus manos en Roroa antes que en la princesa o yo?! ¡No puedo aceptarlo!” Aisha gritó a través de sus lágrimas.

Um, por favor, no digas eso tan fuerte, supliqué en silencio. Si los trabajadores en el castillo escucharan, ¡hablarían sobre cómo me “atraparon en el acto”!

“¡Cálmate, Aisha! Roroa y yo vestimos ropa, ¿verdad? Estoy bastante seguro de que lo que ustedes dos se imaginan no sucedió… creo”.

“¡¿Por qué no puedes estar más seguro?!” Gritó Aisha.

“Bueno, no recuerdo lo que pasó antes de irme a dormir”, dije.

“¿Por qué estamos juntos en la misma cama con la ropa puesta?”

“¿Qué pasó realmente?” Exclamó Liscia.

“¿Por qué no tratas de recordar lo que hiciste anoche?”

Siguiendo la sugerencia de Liscia, pasé por los eventos de la noche anterior en mi cabeza.

Recordé haber hecho algún trabajo para resolver las cosas después de la anexión de Amidonia, con el fin de ajustar el esquema impositivo (el Principado de Amidonia tenía una población menor que el reino, y para compensar, la carga tributaria individual era más alta). Había convocado a Roroa, Colbert y burócratas de los ministerios de finanzas de ambos países para reuniones que habían durado hasta altas horas de la noche.

Esas conversaciones habían estado ocurriendo desde antes de ayer, y ya habíamos hablado una noche entera sobre ellas. Habíamos estado tomando descansos mientras avanzábamos.

Al final, cuando llegamos a un plan general, el día había cambiado, y era alrededor de las 3:00 de la mañana de hoy. Todos habían estado bastante fuera de lugar entonces.

Colbert y los burócratas habían salido de la habitación como zombis, mientras yo me zambullía en la cama sencilla instalada en la oficina con la ropa todavía puesta… y me quedé dormido, probablemente. Algún tiempo había pasado entre entonces y ahora. Tal vez Roroa había dormido aquí en lugar de regresar a su propia habitación.

Sacudí el hombro de Roroa mientras continuaba codiciosamente complacerse en más horas de sueño.

“Oye, Roroa. Levántate.”

“Hm… ¿Qué pasa? ‘Darling’… todavía tengo sueño”. Roroa se frotó los ojos mientras se sentaba en la cama.

“No, no ‘¿Qué pasa?’” Exigí.

“¿Por qué estás durmiendo aquí?”

“Corta el rollo chica”, dijo.

“Estaba completamente agotada después de toda la reunión de ayer. No tenía la energía para arrastrarme a mi propia habitación, así que me uní aquí en la cama, con ‘Darling’”. Roroa se estiró, luego se levantó de la cama con las piernas temblorosas. Todavía estaba atontada y no podía ver con claridad.

“No es bueno. Todavía estoy cansada. Voy a volver a dormir en mi propia habitación”.

“Siiishh…” dijo Liscia, con un aire de alguien que se lavó las manos de toda la situación.

“Aisha, por favor, ¿llevarías a esta chica de regreso a su habitación?”

Aisha saltó a la atención de su aturdimiento.

“¡Sí! ¡De inmediato, princesa!”

” Además, ¿no te dije que no me llamaras ‘princesa’?”
“W-Entendido. Pri… Lady Liscia.”

Ahora que Aisha se había convertido en la segunda candidata para convertirse en reina principal y sus posiciones eran cercanas, Liscia había comenzado a decirle a Aisha que no se dirigiera a ella como princesa, sino que usara su nombre en su lugar. Sin embargo, Aisha todavía estaba equivocándose.

Aisha apoyó a la sonámbula Roroa y la sacó de la oficina de asuntos gubernamentales.

Habiendo visto a los dos irse, miré vacilante a Liscia.

“Um… así es como es, así que ¿podría pedirte perdón esta vez?” Por alguna razón, sonaba como un hombre que inventa excusas después de que lo descubrieran haciendo trampa, pero esto es lo que significa vivir como un hombre.

“Honestamente…” Liscia infló sus mejillas un poco mientras se tiraba sobre la cama.

“Estas cosas pasan porque tienes una cama aquí. ¿Tal vez debería romperlo?”

“Por favor no”, dije.

“¿Dónde voy a dormir?”

“Finalmente hiciste tu propia habitación, ¿no? ¿O prefieres usar mi cama? Usa una diferente cada día”. Liscia me dio una mirada pesada.

¿Quería decir que debería usar las camas de, Aisha, Juna y Roroa, turnándose en otra diferente cada día…?

“Creo que estaría demasiado nervioso para poder dormir, así que déjame pasar eso, por favor”, dije.

“Caray”, murmuró.

“¡Estoy siendo perseguida por Marx para ‘Producir un heredero, rápido’, ¿sabes?”

“Urkh… ¿Podrías esperar un poco más sobre eso? Tengo algo en mente.”

“¿Algo en mente? “, Preguntó.

Me levanté de mi cama y me estiré.

“Finalmente estabilicé la situación política interna en el país. También tengo un pacto secreto con el Imperio, y aunque hay algunos países cercanos que me preocupan, las cosas deberían ser estables por el momento. Bueno, eso dependerá de lo que haga el Dominio del Señor Demonio”.

“Supongo…”

“Además… he logrado convencerme a mí mismo de que debería ser rey”, dije.

“Me gustaría que dijeras que te has decidido a hacerlo en su lugar”.

“Me resigné a eso… ¿Tal vez? Estoy preparado para enfrentar las consecuencias.”

“Realmente no estoy logrando la diferencia allí”, dijo Liscia.

“No hay nada que se interponga en mi camino. Entonces…” Hinché mi pecho para parecer más seguro.

“Ahora voy a hacer lo que me plazca. Hasta ahora, asegurar mi poder era la primera prioridad, así que estaba evitando políticas que causarían demasiado revuelo en la sociedad. Si una política hubiera estado demasiado allá, habría causado innecesaria confusión interna, y eso podría haber beneficiado a un adversario extranjero. Pero ahora, no tengo que preocuparme por eso. Voy a hacer más y más para rehacer este país”.

Declaré esto con mucha fuerza, pero Liscia todavía tenía una expresión seca en su rostro.

“Está bien, pero… ¿qué tiene eso que ver con que todavía no me hayas puesto una mano encima?”

Yo estaba en silencio.

Parecía que no había podido evitar el problema. Pensé que había logrado cambiar el tema, también…

Permítanme decir ahora, no fue que fuera adverso a hacer esas cosas con Liscia y las demás. No, realmente, quería actuar con ellas. Quiero decir, la situación actual me estaba dando un caso serio de pelotas azules. Pero, antes de eso, había algo que necesitaba lograr. Por Liscia y por las demás, también.

“B-Bueno, finalmente descubrirás la respuesta”, dije.

“¿No solo estás eludiendo el problema?” Exclamó Liscia

Cuando Liscia trató de mirarme a los ojos, los evité lo mejor que pude.

“Realmente necesito personas más capaces que trabajen para mí”, dije.

Estaba sentada alrededor de una mesa de “kotatsu” con Liscia, Aisha, Juna y Roroa, que se habían despertado después de volver a dormir, y almorzábamos. Había decidido que era un buen momento para abordar ese tema.

Esta era mi habitación en el castillo, que había hecho después de que Hakuya me informara: “Ya es hora de que tengas tu propia habitación”. La verdad era que me habían asignado la habitación mucho antes, pero había estado usándolo como una sala de almacenamiento para mis pequeños Musashibos.

Como él insistió en que lo usara, le di una importante remodelación. Para eso, había usado el apoyo financiero para apoyar el estilo de vida del rey (mi salario) y me volví loco con renovaciones importantes para satisfacer mis gustos… ¿y cuál fue el resultado?

Las dos habitaciones pequeñas, cada una de las cuales tenía aproximadamente el tamaño de una habitación de seis tatamis (que mediría 106.7 pies cuadrados), estaban conectadas por una puerta entre ellas, creando una habitación casi como un departamento japonés.

Una habitación tenía alfombra sobre pisos de madera, y allí era donde estaba mi espacio de trabajo con una máquina de coser de pedal. Era una sala en la que podía centrarme por completo en la fabricación de ropa o accesorios, puramente como un pasatiempo, o muñecos como los pequeños Musashibos.

La habitación que serviría como mi habitación común era, gracias a algunos toques agradables del diseñador (yo), una reproducción perfecta de una habitación de estilo japonés. Tan pronto como escuché que había una cultura de tatamis en el Archipiélago del Dragón de Nueve Cabezas, había conseguido algunas de esas esteras de paja y las había dejado en esta habitación.

Además, había un área en el centro de la habitación que había sido excavada, encima de la cual había colocado una mesa redonda con una manta metida entre el espacio donde estaban nuestras piernas y el fondo de la mesa. Había otro agujero excavado dentro de esa área excavada, y debajo de él había instalado el calentador desarrollado por Genia en base a una idea que le di.

Básicamente, he recreado un horigotatsu.

En el área excavada donde descansaban nuestros pies, había una reja de hierro en forma de cúpula, impidiéndonos tocar el calentador. Era un espacio encantador, cálido en invierno y agradable y ventoso en verano una vez que quitabas la manta. Verdaderamente, fue un espacio que te permitió sentir la atención al detalle del diseñador (Yo).

Y, bueno, ese era el tipo de habitación que había hecho, pero a todas mis prometidas les gustó mucho, especialmente a Liscia, y se habían tomado la molestia de quedarse allí. El horigotatsu fue muy popular entre ellas. Se había puesto bastante frío afuera, después de todo.

Después de la anexión de Amidonia, Hakuya había dicho: “Por favor, entienda, esto es necesario para mantener su autoridad”, y me prohibió usar la cafetería general, por lo que tuve que tomar mi desayuno y la cena (el almuerzo era generalmente en la oficina de asuntos gubernamentales) aquí alrededor de la mesa con Liscia y las demás.

La mayoría de las comidas fueron hechas por los chefs del castillo, pero en días como hoy, cuando quería comer algo japonés, lo hice yo mismo. Después de todo, tenía arroz, salsa de soja y miso para trabajar.

Las comidas que hice eran una novedad para ellas, por lo que a Liscia y las demás les gustaron, pero Hakuya y Marx no estaban contentos con eso.

No era el sabor que no les gustaba. Era que estaba haciendo comida de aspecto sencillo, sirviéndola a mis prometidas, y todos la estábamos comiendo como si fuera deliciosa, lo cual estaba bastante lejos de su imagen de cómo debería ser un rey. No vi por qué incluso la comida que comí tenía que ser adecuada para un rey, aunque…

Para empezar, ni Liscia, ni yo ni los demás éramos del tipo de lujo. Juna y yo éramos ambos antiguos plebeyos, Liscia había llevado una vida militar donde los suministros eran limitados, y habiendo crecido en el bosque, Aisha comería cualquier cosa siempre que tuviera buen sabor. Incluso Roroa parecía interesada, diciendo: “Si pudiéramos hacer que la comida de tu mundo fuera una tendencia candente, se vendería, ¿no crees?”

Además, a pesar de que la comida podría ser simple en apariencia, usaba arroz, que no era tan común todavía, por lo que el costo en realidad era bastante alto.

El almuerzo de hoy, por cierto, fue oyakodon, sopa de miso y nukazuke.

“Hermana mayor Ai, ¿podrías pasar los encurtidos?” Preguntó Roroa.

“Mmf, mm-mm-mf (Aquí, Roroa)”, dijo Aisha a través de bocados de comida.

“Espera, Roroa”, dijo Liscia.

“Tienes arroz en la cara”.

“¿Hm? Gracias, hermana mayor Cia”.

Roroa dejó que Liscia le quitara el grano de arroz que tenía en la boca.

Juna miró cálidamente mientras Aisha le ponía comida en la cara.

Si pudieras cortar esta escena de todos nosotros alrededor del kotatsu, parecíamos una familia real y feliz.

“Lady Aisha”, dijo Serina.

“¿Te gustaría otra porción de sopa de miso?”

“Mmf. S-Si me gustaría, madame Serina.”

“Ma… Lady Juna”, dijo Carla.

“Tenemos… También hay otra porción de arroz para ti”.

“¡Hee hee! No es necesario ser tan rígida y formal, Carla”, Juna se rió.

“E-Eres demasiado amable”.

Tengo que corregirme; había una cosa que era extraña aquí. Había algo así como el tipo de mesa para servir que se usaba en las escuelas primarias durante el almuerzo en la esquina de la habitación, y allí, las criadas Serina y Carla nos estaban esperando para servirnos comida. Eso estaba fuera de lugar.

“Y espera… ¿Alguno de ustedes me estaba escuchando?”, Protesté.

“Claro”, dijo Roroa.

“Estamos escuchando, estamos escuchando”.

“Hay una respuesta de alguien que claramente no…”, murmuré.

“Estoy escuchando. Te faltan las manos, ¿verdad?”

Cuando Roroa dijo eso, Liscia frunció el ceño.

“¿Vas a reunir gente otra vez? Creo que ya tenemos un grupo bastante diverso de personas…”

“Cuantas más personas con talento tengamos, mejor”, dije.

“Lo que busco esta vez es un poco diferente”.

“¿Qué quieres decir?”

“Hm… No es bueno decir esto, pero si tuviera que clasificar a las personas en una escala que va S, A, B, C, D, E, el tipo que busco ahora cae en el rango de B a C. Quiero un gran número de ellos”.

“Lo siento”, dijo Liscia.

“No estoy segura de entender lo que dices”.

Puse mi mano en la cabeza de Roroa. Ella estaba sentada a mi lado con una cuchara en la boca.

“Por ejemplo, el sentido económico de Roroa es cualquier cosa menos mediocre. Ella puede manipular grandes cantidades de dinero, encontrar fondos y obtener mayores ganancias. Si la clasificara como miembro de mi equipo, recibiría una S. Pero una Roroa no es suficiente para dirigir un país, ¿verdad? Roroa necesita un sistema burocrático que le sirva de brazos y piernas. Además de eso, ella necesita personas que sean capaces de hacer matemáticas para trabajar con ella. Lo que nos falta son las personas que pueden hacer los cálculos”.

La tasa de alfabetización en este mundo era baja, y prácticamente los únicos fuera de la nobleza y la clase caballeresca que podían hacer aritmética eran los mercaderes.

Básicamente, en este mundo, aquellos que podrían escribir y usar números serían personal de la clase B o C. En este momento, en este país, tenemos una escasez de ellos.

“Si eso es lo que estás buscando, ¿qué hay de decir que algunos comerciantes están cerrando negocios porque no pueden obtener ganancias, o que fueron reducidos a ser esclavos por una razón u otra?” Roroa sugirió.

Pero negué con la cabeza.

“Ya lo intenté, pero no funcionó. Si alguien tiene el mínimo talento, alguien de la nobleza o de la caballería ya los habrá aceptado. Bueno… por mi culpa, sin embargo”, dije, rascándome la cabeza.

Roroa ladeó la cabeza con curiosidad.

“¿Qué quieres decir por tu culpa?”

“Cambié la forma en que funcionan las evaluaciones”, expliqué.

En este país, la nobleza y las clases caballerescas eran, para decirlo en términos simples, los terratenientes. Los oficiales militares con tierras se llamaban caballeros, mientras que los funcionarios civiles con tierras se llamaban nobles. Esa era la razón por la cual no había distinción entre los condes y los vizcondes en la nobleza, y cualquier persona con una gran cantidad de tierra fue simplemente dirigida como “Lord”.

Hubo “nobles burócratas” que viajaron a la capital y ciudades regionales para trabajar en la burocracia, dejando sus tierras al cuidado de los magistrados. También hubo “nobles regionales” que fueron a sus propios dominios para administrar la tierra personalmente. En términos de aquellos que conocía personalmente, Hakuya y Marx serían nobles burócratas, mientras que Weist, el Señor de Altomura, sería un noble regional.

El equilibrio de poder entre los dos grupos funcionó de varias maneras. Había nobles burocráticos que estaban involucrados en asuntos de estado como Hakuya, mientras que también había nobles burocráticos que iban a servir en las ciudades de poderosos nobles regionales.

En comparación, los caballeros generalmente dejaban sus tierras en manos de un magistrado mientras servían en el ejército. Esto no fue absoluto. Los caballeros jubilados, como Weist, podrían convertirse en nobles, y también hubo caballeros que pasaron su deber de servir en el ejército a sus hijos mientras manejaban sus tierras.