Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Se Acabó La Fiesta

Parte 3

Y no tuve la sensación de que Minori-san me hubiera contado esto con la esperanza de hablar mal de él.

“No mostraba su lado suave muy a menudo. Y casi nunca bebía. Pero cuando estaba borracho, de vez en cuando, lo escuchaba murmurar: ‘Si tan solo hubieras sido un niño…’ No creo que haya recordado haberlo dicho nunca, pero cuando eres la persona que tiene que escucharlo… Créeme, no es algo que olvides”.

“Sí… podría ver eso”.

“Entonces comencé a entrenar con la esperanza de impresionar a mi padre. Puede que nunca tenga el cuerpo de un niño, pero pensé que podría convertirme en un hombre por dentro. Bastante tonto, ¿eh?”

Yo estaba en silencio.

“No fue posible, por supuesto. De hecho, la ironía fue que, mientras estudiaba en la secundaria y la preparatoria, comencé a… crecer.” Ella se palmeó el pecho con un movimiento angustiante y despectivo. “Aun así, me negué a creer que todo mi trabajo había sido en vano. Decidí ir a algún lugar donde pudiera usar mis habilidades de lucha. En algún lugar podría demostrar que era igual a cualquier hombre. Y entonces me uní a la Fuerza de Autodefensa de Japón”.

“Eso es…” Me quedé sin palabras. Sentí que debería decir algo, pero no tenía la menor idea de qué.

“Pero mi papá murió antes de que pudiera ganar su aprobación”, dijo Minori-san rotundamente. No había ningún indicio de tragedia en su voz, pero esa falta de tristeza hizo que sus palabras me parecieran increíblemente sombrías.

“Era como si hubiera sido poseída, y de repente… no lo estaba. Empecé a preguntarme qué estaba haciendo. Siempre me había obligado a evitar ropa linda y accesorios y peluches, todas esas cosas femeninas. Me había negado a admitir que realmente los disfrutaba”.

Como si estar interesado en ellos fuera algo malo.

“Y de repente… Todo eso no tenía sentido. Pero ya era demasiado tarde para volver y ser una chica “normal”. Me había estado mintiendo a mí mismo durante tanto tiempo que no pude evitarlo”.

No estábamos hablando de solo un año o dos aquí. Minori-san probablemente había estado trabajando en sí misma durante una década o más, desde que podía pensar por sí misma. “Debería ser más como un hombre”.

“No debería ser como una niña”. Todo ese tiempo ella había estado repitiendo esas cosas, como las palabras de una maldición. Se habían hundido, se habían convertido en parte de ella, y después de eso no había forma de sacarlos.

El hecho de que ella solo hiciera cosplay como hombres debe haber estado relacionado con su deseo de convertirse en hombre. Tal vez también explicaba la forma en que mantenía su cabello recogido en un moño: quería dejarlo crecer, como una niña, pero había pasado tanto tiempo reprimiendo ese tipo de deseo que no podía dejarlo caer.

“En cierto modo, las únicas cosas femeninas sobre mí son estas tetas y toda la cosa fujoshi…”

“¡Eso no es cierto!” De repente me encontré gritando. Luego, recordando que era la mitad de la noche, bajé rápidamente la voz. “Eso no es cierto en absoluto. Si no eres una niña, Minori-san, ¿quién es en el mundo? ”

“¿Shinichi-kun?”

“Quiero decir, sé que tengo la mala costumbre de mirar tu pecho, lo siento. Pero eso no significa que otras partes de ti no sean perfectamente femeninas. ¡Absolutamente nada! Toma ese traje de mucama del otro día,

¡te quedó genial!”

“Hmmm…” Minori-san sonrió, como si no estuviera muy segura de eso.

No era que no entendiera lo que estaba tratando de decir. Para ella, lo de la criada era básicamente cosplay. Podría argumentar que debido a que estaba acostumbrada a su aspecto normal, la diferencia la hacía parecer más femenina de lo que hubiera sido de otra manera. “Gap moe”, si quieres. Nuevamente, entendí la lógica.

Pero aún…

“Soy el hijo mayor de mi familia”, dije. “Y siempre, siempre quise una hermana mayor”.

“¿Qué dices…?” El repentino cambio de tema dejó a Minori-san rascándose la cabeza.

Pero seguí adelante. “Con una hermana pequeña alrededor, siempre es:” Eres su hermano mayor. Tienes que dar un buen ejemplo”. Ese tipo de cosas. Dado que la hermana pequeña nació después de ti, todo es más difícil con ella, y estás como… empujado a un lado”.

“Yeah. Yo supongo.”

“Así que siempre quise, ya sabes, una hermana mayor que me cuidara y fuera amable conmigo y todo”.

“No creo que sea físicamente posible”.

“Obviamente, pero… Los niños pequeños no entienden cómo funcionan estas cosas, ¿verdad? Entonces fui a mis padres y les rogué por una hermana mayor. Pero no lo entendieron del todo”.

Quiero decir, qué clase de padres le dicen a un niño: “Ahh. Así que te apetecen hermanas mayores, ¿eh? ”

“………………. Usted mismo ha tenido una vida extraña, parece”. Bueno, considerando sus ocupaciones…

“Pero de todos modos, esa apreciación por las hermanas mayores siempre ha estado ahí dentro de mí. Así que siempre he tenido una cierta reacción al término “hermana mayor moe”.”

Para ser justos, era más para las hermanas mayores, o al menos, terminé así.

“¡Lo que quiero decir es, Minori-san, que tienes un rango muy alto en los anales de los personajes de hermanas mayores!”

“Suspiro… Espera, ¿quién es un personaje?”

“Hay mucha variación en los personajes de tipo hermana mayor en estos días, pero la característica principal es definitivamente la maternidad. Esta capacidad que tienen para sanar en virtud  de  ser mayores.  Sí, hay violentos tipos de hermanas mayores y geniales y lo que sea, pero no hay una conexión intrínseca entre esas cualidades y ser un tipo de hermana mayor. Desde esa perspectiva, Minori-san, ¡creo que eres perfecta!” Apreté el puño, lo que siempre hace que una discusión sea más convincente. “Y además de eso, ¡¿en realidad te vuelves muy fuerte en una pelea?! ¿El tipo que puede proteger a una persona cuando llega el momento? El tipo que salta al frente con un “¡No morirás! ¡Después de todo, estoy aquí para protegerte!”

“Er, quiero decir, soy tu guardaespaldas…”

“¡El punto es que eres genial! ¡Estás bien! Conozco personajes hermanas mayores, ¡puedes confiar en mí!”

“Pero te gustan todo tipo de personajes”.

“Por supuesto que sí. Estoy más o menos jugando para cualquier cosa menos hermanita moe y travestis. ¿Y qué?”

Minori-san no respondió; Hubo un instante de silencio.

Al segundo siguiente, ambos comenzamos a reírnos, y luego, una vez más recordando la hora, rápidamente nos callamos.

“¡Hah! Ahora lo entiendo. Ahora veo por qué Myusel, Elvia y Su Alteza están tan interesados en ti.”

“¿Disculpa? ¿Qué quieres decir?”

“¿Qué quieres decir, qué quiero decir? ¡Eres una total seductor, Shinichi- kun! ”

En serio, no sabía de qué estaba hablando.

“Ejem. No es para presumir “, dije,” pero estás hablando con el guardia de seguridad del hogar que fue rechazado por su propia vecina cuando le confesó sus sentimientos por ella”.

“Eso no es para presumir”.

“Otakuismo 101: autoflagelación”.

“Jeje………” Minori-san sonrió suavemente. Luego dijo: “Gracias, Shinichi- kun. Me siento mejor.”

***

A la mañana siguiente.

Antes de ir a la escuela, fui al castillo de Eldant. Hice que Minori-san y Myusel esperaran afuera. Normalmente vendrían conmigo a la sala de audiencias, pero tenía mis razones para querer entrar solo hoy.

Tuve que persuadir a Petralka.

En lugar de tener un montón de personas alrededor que podrían saltar, pensé que sería más fácil para ella aceptar lo que tenía que decir si solo tuviera que hablar conmigo.

“Bueno, Shinichi, ¿qué querías?”, Preguntó Petralka desde su lugar habitual en el trono.

De hecho, todo fue como solía ser. Estaba apoyada en los reposabrazos, con la barbilla en la mano. Ella usó el mismo tono importante que siempre hacía. (Para ser justos, ella era importante.) Pero hoy, le faltaba cierta… energía. No había fuerza en su expresión. Casi parecía francamente cansada.

“He venido hoy con una solicitud para Su Majestad y Ministro Cordobal”, dije. Mi dicción cuidadosamente educada hizo que Petralka y Garius levantaran una ceja. Sin duda se dieron cuenta de que estaba tratando de sonar especialmente respetuoso cuando les dije mi deseo.

“¿Y qué es eso?”

“Para seguir filmando”. La cara de Petralka se tensó un poco ante eso. Había esperado eso, así que la ignoré y continué: “Le pido permiso para reanudar la filmación”.

“¿Quiere decir… sin nosotros?”, Preguntó Petralka con voz tensa.

Sacudí mi cabeza. “De ningún modo. Respetuosamente solicito la participación de Su Majestad”.

Petralka no dijo nada, pero su expresión se iluminó de inmediato. Garius, como era previsible, parecía mucho menos complacido.

“Shinichi. Estoy seguro de que recuerdas nuestra conversación ayer “, dijo. “Eso sería muy difícil para nosotros”.

“Sobre eso”, dije, volviéndome hacia él. “Me preocupa que si dejamos de filmar  ahora,  nos  quedará  una  sensación  de  insatisfacción.  Yo,  Su Majestad, todos nosotros. Cuando pienso en el rodaje, realmente quiero estar seguro de que podemos mirar hacia atrás sin arrepentirnos”.

“¿Pero no dijiste que podrías terminar el trabajo sin Su Majestad?”

“El material de fabricación, sí”, dije. “Pero no estoy hablando de eso ahora. Estoy pensando en terminar la película completa. Quiero llegar hasta el final con este esfuerzo, por favor. Y para eso, necesitamos absolutamente a nuestra actriz principal, necesitamos a Petralka”.

“Mera autocomplacencia”, resopló Garius. “Ya hay suficientes problemas debido a esta actividad. Extender más allá del horario original está fuera de discusión”.

Er, bueno, técnicamente, tiene toda la razón. Pero…

“Es cierto, quiero extender. Pero tengo algunas reglas básicas en mente”.

“¿Hm?” Garius me dio una mirada dudosa.

“Obviamente, que Su Majestad descuide sus deberes como Emperatriz no es bueno para ella ni para nosotros. Incluso yo se eso. Entonces, lo que me gustaría hacer es limitar la cantidad de filmación que hacemos en cualquier momento, pero extender ligeramente el cronograma general”.

¡No era exactamente “una hora de videojuegos por día!” Pero debería hacer que la filmación sea menos probable que tenga un impacto adverso en los deberes políticos de Petralka.

Esa fue mi solución, una especie de compromiso.

“Sin embargo”, dije, respirando hondo, “cuando termine esta película, habrá terminado de verdad”.

“¿Qué quieres decir, terminado?”, Preguntó Petralka con una expresión vacía.

“Cuando hayamos terminado de filmar esto, no haremos más. Para siempre.”

Por el momento, éramos la única preocupación cinematográfica en todo el Imperio Eldant. Si nos detenemos y decidimos no hacer más, entonces, por definición, nunca habrá otra película.

“¡Shinichi!” Gritó Petralka, saltando de su trono. “¡Tu rata…!” Probablemente sintió que la había traicionado.

Diablos, probablemente no había nada al respecto.

Estaba a punto de correr hacia mí, pero Garius la agarró del hombro. “¡¿Por qué?!”, Dijo ella. “Por qué lo harias-”

“Cada trabajo tiene que terminar alguna vez, Petralka”, le dije. “De lo contrario, nunca puede ser completo”.

“P-Pero… Bueno, entonces, qué hay de… ¡ya sabes! ¿‘Una secuela’? ¿Una continuación?”

Sacudí mi cabeza. “Recuerda, las películas son ficción. No puedes seguir haciéndolos para siempre porque lo disfrutas. Entonces ya no serían entretenimiento. Solo un vehículo para que los creadores se entreguen o escapen de la realidad. Y tal vez eso estaría bien, si realmente pudieras lanzarte a ellos… Pero Petralka, ¿realmente quieres abdicar como Emperatriz y hacer películas para siempre? ¿De verdad crees que eso te haría feliz?”

Petralka estaba perdida por las palabras.

Era una niña inteligente, así que sospeché que lo entendía. Lo que estaba diciendo no era tan diferente de lo que Minori-san había dicho el día anterior. No podía imaginar que Petralka no hubiera pasado algún tiempo pensando en eso.

“Es exactamente porque hay un verdadero tú que convertirse en un ficticio tuyo es muy divertido, Petralka”, añadí.

“P-Pero…”

“Perdona mi franqueza”, dijo Garius con el ceño fruncido, “pero incluso si Su Majestad está de acuerdo, ¿qué te hace pensar que lo haré?”

“Tengo una oferta que podría facilitarlo”, dije. “Un intercambio, si quieres”. “¿Oh?”

“Ese dragón que mencionaste. ¿Qué tal si dejas que el JSDF se encargue de eso?”

“…………… ¿Perdón?”

Incluso Garius estaba sorprendido por esto.

“El JSDF no forma parte del ejército de Eldant, y no tendrá ningún efecto en su organización u operaciones. Sé que matar dragones se considera una cuestión de seguridad pública, pero no molestaría mucho a nada, ¿verdad? ”

Garius hizo una pausa en sus pensamientos.

Así es: esta misma mañana, le había pedido a Minori-san que se pusiera en contacto con Matoba-san, y lo obligué a decirme inmediatamente si tal cosa sería posible o no.

Matoba-san y todo el gobierno japonés habían estado disparando para convertirse esencialmente en la “fuerza policial” del imperio Eldant desde el principio. Si pudieran hacer eso, podrían efectivamente convertir al Imperio Eldant en su colonia.

Sin embargo, el gobierno de Eldant no era tonto y había rechazado la oferta japonesa de manejar la seguridad local.

Entonces, ¿qué pasaría si esto se considerara “alivio de desastres naturales”? Ese tipo de cosas era el pan y la mantequilla del JSDF, y deshacerse de los monstruos gigantes era básicamente la tradición (?) Para ellos. Una misión única de matar dragones sería limitada en alcance y duración. Pero debido a que también podría proporcionar un precedente para estar involucrado en los asuntos internos del Imperio Eldant, y de hecho podría crear un sentimiento de endeudamiento de su parte, fue diplomáticamente atractivo para el gobierno japonés.

Y de todos modos, todo el rodaje de la película había comenzado como una forma de encubrir un error por parte de los japoneses y el JSDF.

“Admito que es una oferta intrigante”, dijo Garius. “¿Pero puede tu Jay- Ess-Dee-Eff realmente manejar un dragón?”

“Deberían estar bien, creo”, dije.

Había hablado con Myusel al respecto, y ella dijo que la verdadera razón por la que los dragones eran mucho más temidos que cosas como los wyverns no era solo porque eran más grandes o más violentos.

Fue porque, aparentemente, la magia casi no tuvo efecto sobre ellos.

Los dragones ya eran lo que podrías llamar criaturas cuasi divinas, o al menos cuasi míticas, y básicamente podían ignorar los ataques mágicos directos.

Considérelo desde la perspectiva de la biología tal como la conocemos: cualquier cosa que fuera tan grande y que pudiera volar en el cielo e incluso respirar fuego: teníamos que asumir que funcionaba con principios diferentes de la forma de vida promedio. Parecía metabolizar algo mágico o espiritual o lo que sea para mantener unido ese enorme cuerpo. Los dragones (espero que estés sentado para esto) tenían la habilidad innata de absorber cualquier magia que se les lanzara.

Cuando te acercaste a un dragón, por lo tanto, los efectos mágicos dejaron de funcionar. Versión corta: si querías derribar a uno de ellos, tenías que hacerlo sin hechizos. Tendría que reducir la salud de su oponente con espadas, lanzas y arcos o cualquier otra cosa. Debido a que un dragón era un objetivo en movimiento, las catapultas obviamente serían inútiles, y un arco ligero difícilmente podría disparar a una escala de una criatura como esa. Necesitarías una ballesta o algo para tener la esperanza de herirla, pero entonces tu cadencia de fuego sería abismal.

El resultado fue que los caballeros con espadas y lanzas tuvieron que acercarse para luchar contra la criatura, lo que significaba un sinfín de bajas.

¿Pero qué pasa con el JSDF?

Las armas modernas de los militares no tenían nada que ver con la magia, por lo que deberían funcionar normalmente incluso en un dragón. Y una ametralladora de pequeño calibre podría disparar rápidamente y con más poder de frenado que un arco; recuerde, fue la capacidad de las armas de fuego de atravesar el correo de la placa lo que puso fin a la armadura de estilo de la Edad Media, por lo que podrían mantener trabajando la salud del dragón hacia abajo mientras mantienen su distancia. Si pudieran llevar misiles antitanque, eso podría ser aún mejor.

“Obviamente, hay algunas cosas que no sabremos hasta que las intentemos realmente, pero eso es cierto para cualquier cosa”, dije.

Garius reflexionó sobre mi sugerencia por un largo momento. Finalmente, asintió y dijo: “Muy bien. Si puede solucionar incluso uno de los problemas que tenemos, mucho mejor para nosotros. No podemos dar la aprobación final hasta  que el Primer Ministro  Zahar y los otros ministros hayan acordado, pero sospecho que esto se puede hacer”.

“Muchas gracias.”

“Por supuesto, cumpliré tu palabra con respecto a tu filmación”.

“Por supuesto.”

Se refería a mi promesa de filmar en ráfagas cortas y luego parar cuando hubiéramos terminado con la película.

Finalmente-

“Petralka”. Miré a la adorable emperatriz. Se mordía el labio y miraba el suelo. Ella ni siquiera se contrajo, incluso cuando dije su nombre.

Tal vez ella me odiaba ahora. Pero entonces…

“Mañana…” dijo Petralka en un susurro. “Estaremos allí… a la hora habitual. Asegúrate de estar listo para nosotros”.

“Lo estaré. Gracias.”

Todavía no estaba completamente claro si ella estaría de acuerdo con esto, pero al menos trabajaría en el rodaje con nosotros. Solté un suspiro de alivio.

“Si me disculpan, tengo que ir a la escuela ahora”. Hice una reverencia, luego me alejé de los dos.

Pensé que al menos uno de ellos podría tener alguna oportunidad de despedirme, pero ni Petralka ni Garius dijeron nada cuando salí de la habitación, dirigiéndome hacia donde las dos mujeres me estaban esperando.