Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Se Acabó La Fiesta

Parte 2

“Sabe muy bien. ¿O ya probaste un poco antes de que me lo trajeras?”

Para mi sorpresa, Myusel asintió con la cabeza. “Siempre pruebo lo que hago, para asegurarme de que tenga un buen sabor y para verificar si hay veneno”.

“¡¿Veneno?!” dije, un poco sorprendido.

Myusel explicó que este era un procedimiento estándar para las sirvientas que trabajaban en un hogar noble (o en cualquier hogar en ese nivel). Tenía que admitir que la herramienta más frecuente que escuché en las historias de luchas de poder fue definitivamente el veneno. Algunos afirmaron que el veneno había matado a más personas a lo largo de la historia humana que cualquier otra arma.

Ahora que lo pienso, ¿los padres de Petralka no habían muerto por veneno? Eso fue solo para mostrar el peligro común que era para los nobles y los ricos aquí.

No era tan diferente en nuestro mundo: una vez escuché que la plata era popular para los utensilios de comedor en la Edad Media porque cambiaría de color si se exponía al veneno, alertando así al comensal del peligro. Eso también supuestamente es lo que dio origen a la noción popular de que la plata podría matar monstruos.

Pero de todos modos…

“Espera… Así que cada vez, con toda nuestra comida, tú…”

“Sí, por supuesto”, dijo Myusel.

Aunque ella misma preparó la comida, siempre existía la posibilidad de que los utensilios para servir que le habían traído pudieran tener veneno, o que alguna botella de especias pudiera haberse cambiado por algo mucho más peligroso. Por lo general, Myusel probaría la comida, esperaría media hora más o menos, y si todavía se sentía bien, entonces comenzaría a cocinar para el resto de nosotros.

¡Cuánto trabajo!

“Pero, Maestro… ¿Qué pasa?” Myusel me arregló con una mirada inquisitiva.

“¿Huh?”

“Oh, quiero decir… ¿Qué te mantiene despierto tan tarde?”

“Oh, eso… Perdón por preocuparte”.

“No, en absoluto”. Myusel sacudió la cabeza.

“¿Tal vez podría molestarte para hablar conmigo por unos minutos?”

“Por supuesto, me haría, er, muy feliz si pudiera servir como su compañero de conversación”. Myusel miró hacia abajo con timidez.

A menudo reprimimos nuestras preocupaciones, ocultándonoslas y tratando de actuar como si nada estuviera mal. Francamente, eso es exactamente por qué son preocupantes. Cuando comparte ese tipo de inquietudes con otra persona, puede encontrar soluciones provenientes de lugares inesperados.

Entonces le conté todo a Myusel: cómo había invitado a Petralka a ser parte de la filmación con la esperanza de que la hiciera sentir mejor. Cómo se había metido tanto en eso que terminó descuidando su trabajo. Cómo quería honrar sus sentimientos, pero tenía la clara sensación de que las cosas no podían seguir así.

Estoy seguro de que mi explicación fue incómoda. Tal vez ni siquiera tenía sentido completo. Pero Myusel me escuchó en silencio todo el tiempo.

Finalmente…

“Eres realmente… muy amable, ¿verdad, Shinichi-sama?” Lo dijo como si fuera tan simple, tan obvio.

“¿Huh? No lo hago, realmente no lo creo, no… ”

Sabía que Myusel a menudo decía ese tipo de cosas sobre mí, pero realmente no era cierto. Estaba haciendo lo que disfrutaba, lo que me parecía bueno.

“Es verdad. Piensas tanto en las personas que te rodean que comienzan a molestarte. Creo que… no sé cómo expresar esto con palabras, pero creo que es increíble”.

Puede que haya tropezado un poco con sus palabras, pero los ojos de Myusel estaban fijos en mí.

Miré hacia otro lado, comenzando a avergonzarme.

“Pero… también entiendo cómo se siente Su Majestad”, dijo Myusel, con la cara ligeramente nublada.

La diferencia en su estatus social era tan grande que era imposible decir que Myusel y Petralka eran amigas exactamente, pero con esto y aquello, tenían una buena relación. A su manera, Myusel probablemente también estaba preocupado por Petralka.

“He disfrutado fingir ser otra persona, yo misma…”

“Tú también, ¿eh?”

“Si.”

Dudo que haya alguien en cualquier lugar que esté completamente satisfecho con todo sobre ellos. En mayor o menor medida, todos tenemos algún tipo de complejo de inferioridad.

Por eso nos volvemos locos por algo diferente, o descubrimos un trabajo que disfrutamos y nos proyectamos en él. Ciertamente no es algo malo. De hecho, puede darnos un ideal para trabajar, lo que nos ayuda a tener esperanza.

“Saber dónde dibujar la línea puede ser difícil, ¿eh?”, Dije. “Sí,” estuvo de acuerdo Myusel, asintiendo.

Todavía no tenía una idea firme de lo que iba a hacer, pero cuando sentí que el calor de la leche se extendía a través de mí, volví a mirar por la ventana, hacia el cielo nocturno.

***

Más o menos una hora más tarde.

Myusel había vuelto a su habitación; ella probablemente ya estaba dormida.

“Aunque no puedo dormir…”

Me senté en la cama con un suspiro.

Caminé a tientas por el borde de la cama hasta que encontré el cofre sentado a un lado. Extendí la mano y moví la antigüedad en forma de campanilla con el dedo. El objeto mágico inmediatamente comenzó a emitir un brillo suave, proporcionando a la habitación una tenue iluminación.

“Lo siento”, dije, disculpándome con los sprites dentro por sorprenderlos. Luego me bajé lentamente de mi cama. Ya había hecho un poco de infructuosas sacudidas y giros; También podría intentar dar un paseo por la mansión para aclararme la cabeza.

Salí de mi habitación, tratando de estar lo más callado posible. “Hm…”

El pasillo no estaba completamente oscuro, pero tenía luces en la pared a intervalos regulares. Eran lámparas de aceite que se dejaron encendidas toda la noche, esencialmente un primo de la linterna. Naturalmente, no emitían la luz brillante y audaz de una lámpara eléctrica, sino solo el brillo suficiente para que pudieras ver a dónde ibas.

Instintivamente me incliné un poco hacia adelante, tratando de tener cuidado con lo que estaba debajo de los pies. Caminé así, ligeramente encorvado, a través de la tenue mansión. Con muchos suspiros, doblé una esquina y…

“¡Ay!”—algo suave.

¿Hm? Reconozco este sentimiento… “¿Shinichi-kun?”

“¡¿M-Minori-san?!”

A pesar de mi sorpresa, puse las piezas juntas.

Lo entiendo. Son las tetas de Minori-san. ¡No es de extrañar que pareciera familiar!

Me apresuré hacia atrás incluso cuando estos pensamientos a un paso de ser demandado por acoso sexual pasaron por mi mente. Aparentemente, Minori-san acababa de llegar a la vuelta de la esquina desde la otra dirección en ese momento exacto.

“¿Qué pasa? Es muy tarde”.

“Oh, simplemente no podía dormir, así que pensé en dar un pequeño paseo y… espera, ¿y tú?”

Cuando la pregunta salió de mi boca, noté algo: Minori-san no estaba en su uniforme militar habitual, sino en el equipo de batalla. De hecho, todo su cuerpo estaba cubierto de un sudor fino.

“Lo mismo aquí”, dijo y se encogió de hombros.

“Uh… ¿en equipo de combate completo, sin embargo?”

“Oh… es fácil de moverse. Siempre me visto así por la noche”.

“¿Quieres decir que son tu pijama?”

“¡No! Es una especie de… en lugar de un gi”.

Parecía casi tímida mientras hablaba. ¡Wooh! ¿Qué tan refrescante es ver ese tipo de expresión de Minori-san?

“¿Un gi?”

“Seguro. Ya sabes, un uniforme de artes marciales.”

“A-ha…”

Dado que Minori-san era miembro de la JSDF, tenía sentido que pudiera usar un gi de artes marciales. El incidente con la “asamblea de patriotas” ya me había alertado sobre sus considerables habilidades de combate.

“Justo después de despertar y justo antes de acostarme, siempre hago un poco de entrenamiento ligero. Solo un conjunto de kata básico. Es lo que he hecho desde que era un niño, así que es como… Si no lo hago, en realidad tengo problemas para dormir”.

“¿Desde que eras un niña?”

Lo que significa que estas habilidades de combate eran algo que había adquirido antes de unirse al ejército.

Minori-san me dio una sonrisa ambigua, pero no dijo nada más. Tal vez fue su forma de decirme que no presione el tema.

Se puso de espaldas a la pared, su sonrisa cada vez más dolorida. “Estúpido yo. Tal vez fui demasiado lejos hoy.”

“¿Huh? ¿De qué estamos hablando? ”, Dije, sorprendido por el repentino cambio de tema.

“De hecho, le di un sermón a Su Majestad”.

“Oh eso…”

Se refería a la audiencia de hoy (¿o era la de ayer?). “¿Crees que mañana me cortarán la cabeza?”

“De ninguna manera. Petralka no es de ese tipo”.

“Shinichi-kun, siempre tienes tanta confianza”, dijo con una sonrisa. “Es casi como si nadie pudiera conocer a Petralka mejor que tú”.

“Yo no… eso no es…”

“Estaba bromeando”.

“Seguro seguro.”

Me apoyé contra la pared junto a ella.

Las luces del pasillo brillaban en su rostro de perfil. Miré vagamente a la distancia media, tal como lo estaba haciendo ella, y le pregunté: “¿Qué crees que deberíamos hacer?”

“¿Te refieres a la emperatriz?”

“Sí.”

“¿Por qué le pediste que fuera parte de esto de todos modos, Shinichi- kun?”

“Solo esperaba poder hacerla sentir mejor. Incluso un poco…”

Había pensado en ella llorando mientras dormía, escondida donde nadie la vería, y había querido levantar solo una pequeña parte de esa carga. Nunca se me había ocurrido que Petralka podría obsesionarse con lo que esperaba ayudarla. Con pretender ser otra persona. Viviendo una vida diferente.

Sí, eso podría sentirse bien, pero…

“Estoy de acuerdo, hacer cosplays es muy divertido”, dijo Minori-san. “Es una forma rápida de sentir que eres otra persona que no eres. Para ser honesto, disfruto de ese aspecto. Eso es parte de por qué lo hago”.

“Tengo esa sensación de alguna manera”, respondí.

No tenía ninguna experiencia de cosplay, pero había jugado juegos en línea, juegos de rol en los que asumías la identidad de un personaje en particular. Pensé que la atracción era algo similar. Lo disfruté incluso cuando el personaje estaba en la pantalla de una computadora y la comunicación se realizaba a través del chat en el juego. ¿Cuánto más atractivo sería ponerse un disfraz?

“Sí, es divertido”, continuó Minori-san. “Pero no creo que debamos usarlo como una forma de escapar”.

No dije nada.

“Cosplay, cualquier cosa diseñada para entretenernos… Al final, todo es solo ficción. Una forma temporal de olvidarse de la realidad. No es una forma de pasar nuestras vidas huyendo”.

“Pasar nuestras vidas huyendo…”

“Sí. Si no tienes cuidado, puedes encontrar toda tu vida consumida por él. Había algo como convicción en su voz. “Me puedo imaginar cómo ser una emperatriz no sería fácil. Pero el hecho es que ella es una emperatriz, y nada más. Al igual que no puedes ser otra cosa que Kanou Shinichi, en última instancia, nadie puede ser nadie más que quienes son”.

Me quedé allí, asimilando todo.

“Supongamos, solo supongamos, que ella abdicó como emperatriz. ¿Eso le permitiría seguir fingiendo ser esa chica mágica para siempre?”

“No claro que no.”

Si Petralka renunciara a su posición, incluso las políticas que favorecen la cultura otaku, y todo lo que había surgido de ellas, bien podrían desaparecer. Incluso esta mansión en la que vivíamos estaba realmente prestada por la emperatriz.”

“Realmente eres… un adulto, Minori-san”, le dije.

Había algo persuasivo en su forma de hablar. Sentí que incluso si hubiera dicho las mismas palabras, no habrían sonado de la misma manera. Tal vez fue porque Minori-san parecía que estaba respaldada por la experiencia de la vida. Esta no era una filosofía vacía o una idea que había obtenido de otra persona. Estaba hablando de algo que había vivido.

“Realmente no lo creo”, dijo, con la cara caída. “Yo solo… no quiero que Su Majestad se vuelva como yo”.

“¿Qué quieres decir con eso?”

“Hmm”, dijo Minori-san. “¿Realmente quieres saber?” Ella me miró.

“Quiero decir, no quiero entrometerme ni nada…” Sacudí la cabeza.

En este punto, incluso yo tenía un vago sentido de lo que estaba sucediendo. Había notado que Minori-san cambiaba de tema con fuerza a veces, y me di cuenta de que lo que sea que estaba hablando ahora estaba de alguna manera conectado.

Y sí, me lo preguntaba, pero no iba a interrogarla solo para satisfacer mi curiosidad.

Pero entonces Minori-san volvió a decir “Hmm”, una sonrisa de dolor apareció en su rostro. ¿Era solo yo, o había un indicio de autodesprecio allí?

“Lo siento”, dijo ella, “esa fue una pregunta cargada. Quiero decirte. ¿Me escucharías?”

“C-Claro”. Cuando lo dijo de esa manera, no tenía razón para negarme.

Los ojos de Minori-san estaban entrecerrados, y parecía estar mirando algo a lo lejos mientras comenzaba a hablar. “Yo era… Bueno, soy la niña que mis padres finalmente lograron tener después de años y años de intentarlo. Pero mi madre murió justo después de darme a luz. Hay algún peligro asociado con tener hijos más adelante en la vida, ¿sabes? Entonces mi familia era solo mi papá y yo. No tenía hermanos, obviamente. De hecho, apenas tenía parientes. Solo fuimos papá y yo”.

Su sonrisa se hizo un poco más profunda entonces. Y, pensé, un poco más triste.

“Pero mi papá no me apreciaba mucho”.

Era una manera tan indirecta de decirlo que no podía evitar preguntar: “¿Qué? ¿Pero por qué?”

Su madre había dado su vida para producir esta niña, la niña que habían anhelado y esperado durante tantos años. ¿Y no se supone que los padres adoran a las hijas? Sabía que mi padre, por su parte, era un completo fanático cuando se trataba de mi hermana menor, Shizuki.

“Porque yo era una niña.” Minori-san se encogió de hombros. “¿Qué…?”

“Mi papá… quería un heredero”.

¿Un heredero? ¿Qué fue esto, un drama samurái?

“Suena anticuado, ¿eh? Pero mi padre era el director de un famoso dojo y quería desesperadamente que un hijo fuera su sucesor. No me malinterpretes, estaba perfectamente dispuesto a criarme y todo, pero estaba… fuera de servicio. Nada más que eso. Olvídate de las vacaciones familiares de verano. Ni siquiera vino a los días de visita a la escuela”.

Hubiera sido fácil decir: “¡Eso es horrible!” Pero en realidad no conocía al padre de Minori-san, por lo que no estaba realmente en posición de criticarlo.