Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 4

Capítulo 2: Chica Mágica

Parte 2

Después de eso, una cosa llevaría a la otra.

“Entonces”, dije, mirando a Matoba-san nuevamente, “has venido a descubrir si hay algo que pueda hacer”.

“Exactamente. De lo contrario, estamos en un punto muerto “, dijo Matoba- san. “Me alegro de que seas tan rápido de entender. Es difícil creer que eres un ex guardia de seguridad del hogar”.

“… ¿Te estás burlando de mí?”

“Solo digo lo que pienso”. Los ojos ya estrechos de Matoba-san entrecerraron los ojos aún más, una sonrisa seca cruzó su rostro.

Hubiera sido bastante simple señalar que esto no era nuestra responsabilidad, y francamente, no era nuestro problema.

Pero, de nuevo, no teníamos forma de saber qué pasaría con Amutech si el gobierno japonés se encontraba incapaz de mantener en secreto este otro mundo.

En el peor de los casos, podría ser enviado a la fuerza de regreso a Japón y el JSDF podría ser evacuado, después de lo cual, por ejemplo, Estados Unidos o China podrían tratar de hacer valer un reclamo sobre el Imperio Eldant. Parecía probable que todo eso significara el desmantelamiento de la organización japonesa de puntas, Amutech.

Y eso significaba que nunca volvería a ver a Myusel, Petralka, Elvia, Brooke o Cerise. Podría perder a todos los que me importan en este mundo.

Esa era una cosa que estaba desesperada por evitar. “¿Pero no puedes decir que el video es falso? ¿Arreglado?”

Pero entonces, un encubrimiento encubierto podría ser peor que nada. En este momento, la gente todavía no sabía de dónde había salido exactamente el video, por lo que si el gobierno dijera de repente “¡Ese video no es real!”, Sería tan bueno como autenticarlo. Como una fecha y firma.

Gobierno: “¡E-Esa cosa no es real! ¡Es falso! ¡C-Completamente y totalmente fabricado!”

Ciudadano al azar: “Oh. Así que fue un engaño todo el tiempo. Bien entonces.”

Dijo nadie nunca.

Por otro lado, si el gobierno simplemente retrocediera y observara, el rumor podría cobrar vida propia. La gente seguiría agregando a la historia, y en algún lugar de toda la fantasía, la verdad podría mezclarse también.

“¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se confirmó la fuga?”, Preguntó Minori-san.

“Unos cinco días. Explotó en Twitter alrededor del tercer día”.

“Ah…”

Y ahí estaba. Twitter, una vez más en el centro de la tormenta. Algunas personas se referían al sitio como un “detector idiota” debido a su tendencia a estallar en llamas cada vez que alguien decía algo estúpido o presumía de hacer algo mal. ¿Primero software para compartir archivos y ahora Twitter? ¿No estaban listos estos burócratas para nada en la era digital?

Supongo que la Brigada de Sal y Pimienta nunca comprendió completamente lo que hacía que la red fuera tan útil, o tan peligrosa. Por eso, sin importar lo que sucediera, siempre se encontraban en el pie trasero.

Pero sea cual sea el caso…

“Si no hacemos algo, esto se nos irá de las manos”, dije.

No solo teníamos que hacer algo, teníamos que hacerlo rápidamente. No se podía permitir que la gente supiera que este mundo realmente existía………………………………. ………………………………………….. ………………

¿Realmente existió?

“Ficción y no ficción”, murmuré. Entonces dije: “Matoba-san”.

“¿Si? ¿Has pensado en un plan?” Me miró, pero su rostro decía que no esperaba mucho.

Adopté una mirada reflexiva y (aunque no tenía mucha confianza) dije: “Tal vez podríamos convertir este mundo en… ficción”.

“¿Huh?” Los ojos de Minori-san se abrieron de par en par.

“¿Qué quieres decir con eso?” Preguntó Matoba-san, inclinándose un poco hacia adelante.

“El video que todos están viendo es real, obviamente”, dije, tratando de poner mis pensamientos en orden mientras hablaba. Mi padre, autor de novelas ligeras, siempre decía que la mejor manera de convertir una idea a medio hacer realidad era tratar de explicárselo a otra persona. “Pero, ¿y si fuera una parte real de un video falso?”

Minori-san y Matoba-san me miraron sin comprender.

“En otras palabras, dígale a la gente que lo que se filtró es parte de una película. El código de tiempo, la presencia del JSDF: puedes explicarlo todo fingiendo que son solo personajes de una nueva película”.

Matoba-san todavía no parecía muy seguro, pero Minori-san comprendió a lo que me refería.

“Ya veo”, dijo. (Bueno, ella era una otaku de corazón).

“¿Te acuerdas de esa película Clo***field?”, Dije. “Fue un pseudo- documental, una película realizada en un estilo documental”.

Esto significaba presentar la película como si hubiera sido tomada con un dispositivo de grabación, para darle una mayor sensación de realismo. (A veces esto se llamaba una “película de estilo de metraje encontrado”).

Mi idea implicaba revertir la fórmula: la calidad extremadamente convincente del video lo haría mucho más plausible que en realidad era un pseudo-documental.

“¿Pero qué hay de la magia?” Preguntó Minori-san.

“Efectos CG para nuestra película, por supuesto. Si nos aseguramos de que las imágenes falsas contengan obviamente elementos generados por computadora, la gente pensará que todo fue solo efectos especiales”.

Era difícil hacer que las cosas falsas parecieran reales, pero era fácil hacer que las cosas reales parecieran falsas.

“Dime, Matoba-san, ¿qué pasa con las voces en el video?”

“Como puedes ver. Los anillos mágicos no funcionan a través de máquinas, por lo que el diálogo está en el idioma Eldant. Algo más por lo que Internet está más que entusiasmado…”

“Haz que esa parte de la producción también sea entonces”.

Hoy en día, cada vez que algunos extraterrestres o humanos de dimensiones alternativas aparecen en una película, alguien inventa un lenguaje para ellos que los actores tienen que hablar. Especialmente en pseudo-documentales.

“¿Pero esto sugiere que tienes la intención de crear… una función teatral?”, Preguntó dudosa Matoba-san. “¿No hay alguna preocupación acerca de mantener la consistencia?”

“Seguro. Pero escucha “, dijo Minori-san, “no hacemos una película completa, solo una cosa inventada. “¡Eche un vistazo detrás de escena!” Eso convencerá a la gente, y será mucho más barato y menos lento que perder el tiempo haciendo una película real”.

“Luego, decimos que el presupuesto o los derechos o lo que sea que mató la cosa”. Sonreí.

Había escuchado (nuevamente de mi padre autor de novelas ligeras) que ese tipo de cosas era bastante común. ¿Cuántas veces hemos visto a la gente emocionarse porque Hollywood dijo que iban a convertir algún anime o manga en una película, solo para que el proyecto languidezca en el infierno de la producción durante años y años? Si sucediera una vez más aquí, nadie se sorprendería.

“Matoba-san. ¿Podrías traernos algo de cine?”

“Hmm…” Matoba-san se cruzó de brazos e hizo un ruido pensativo. “Lo manejaré de alguna manera. Si todo lo que necesitamos es un poco de equipo, las cosas deberían mantenerse bastante baratas. Si les digo a los superiores que nos ocuparemos del problema del video, no creo que generen un escándalo”.

“Ah, y necesito algunos actores de voz, si puedes discutirlos”.

“¿Actores de doblaje?”

“Puede que tengas que fingir que los necesitas para colaborar con el JSDF en algo. Eso significa que quizás tenga que decirles que la producción cuenta con la bendición del  gobierno japonés. Y una producción del gobierno podría no salirse con solo subtitular el material de Eldant. No tendrías que traer a los VA aquí ni nada”.

Me imaginé a Myusel o Petralka o Elvia siendo apodados por esta o aquella actriz popular. ¡Ahhh! ¡Fue suficiente para hacerme marear!

Er… Esto definitivamente no tenía nada que ver con la culpa. Estaba realmente dedicado a encontrar la forma más efectiva de hacer que nuestro video sea creíble. Definitivamente no estaba tomando esto como una oportunidad para estrechar la mano de mis VA favoritos, obtener sus autógrafos o lo que sea. ¡No pienso en eso por un segundo!

… Está bien, sé que sueno poco convincente en este momento. “Bien,” dijo Matoba-san. “Lo resolveré con mis superiores”.

“Sí, por favor”, le dije.

¡Si! Al menos tendríamos una forma de filmar. “Pero Shinichi-kun, ¿qué hay del guion?”

“Esa es una muy buena pregunta…”

Sí, era solo un invento, pero sin una historia, nadie sabría qué decir. Intenta improvisar, y las cosas siempre se rompen.

Aun así, eso significaba que básicamente teníamos una semana más o menos para pasar del concepto de historia al guion terminado…

“¿Tal vez podrías escribirlo, Shinichi-kun?”

“Uh, tal vez no…”

Quiero decir, sí, mi papá era un novelista ligero. Pero nunca había escrito un guion o un libro. Yo era un otaku 100% del lado del consumidor.

Había visto a mi padre pelear en serio con los plazos más de una vez, y tuve la idea de que no era muy divertido. Eso me dejó no muy ansioso por probarlo yo mismo.

Además, escribir una historia completamente original y escribir algo que coincidiera con un video ya existente exigía diferentes habilidades. (Algo más dijo mi papá).

Quiero decir, era prácticamente un trabajo derivado, y… “Hey…”

Eso es correcto.

Yo conocía a la persona perfecta. Alguien muy cercano a mí. “Va a estar bien, Minori-san”.

“¿Huh?”

“Tengo un as bajo la manga”.

Entonces le di un exuberante pulgar hacia arriba.

***

Fue el día después de haber hablado con Minori-san y Matoba-san sobre el problema del video.

Las clases habían terminado y yo estaba en la biblioteca de la escuela hablando con mi “as”.

“Eduardo, ¿alguna vez has sentido que tienes una historia dentro de ti que te gustaría escribir?”

“Buena pregunta…”

Eduardo estaba sentado frente a mí. Este es el tipo que mencioné: el que estaba totalmente obsesionado con la traducción, hasta el punto de que realmente dio el salto a la ficción de los fanáticos.

Desde entonces me di cuenta de que había pasado menos de un mes desde que importamos el anime y las versiones de la novela ligera de Order of the Dark Knights, lo que significaba que Eduardo había visto el anime, leyó toda la novela y produjo su secuela dentro de ese lapso de tiempo.

Eso significaba que tenía que ser un escritor bastante rápido, ¿verdad? Eso fue lo que me dio la idea de dejarle manejar el guion de nuestra “película”.

Por supuesto, ninguna persona es buena en todo, por lo que no había promesas de que sería capaz de manejarlo.

“Sabes… me gustaría hacer algo con chicas mágicas”.

“Una pieza mágica de niña, ¿eh?”

Estaba en lo profundo.

“Como Rental ☆ Madoka o Prepure”.

“¡Oh! Alquiler ☆ Madoka! ¡Ahora es una gran serie! ”

“¿No es así? ¡Madoka es muy entusiasta!”

“¡Mikan también es adorable!”

“Cuando a Minami-san le cortaron la cabeza, no tenía idea de lo que iba a pasar, pero…”

¿Pero traerla de vuelta como empleada de la empresa fantasma? ¡Qué giro!

De repente, solo éramos dos otaku emocionados.

Espere. ¡Este no era el momento de tener más moe sobre Rental ☆ Madoka!

“Uh, de todos modos. ¿Alguna otra idea que hayas tenido? ”

“Me gustaría hacer una serie escolar”.

Hm. Lo suficientemente comprensible.

“Pero te gustaría establecerlo en este mundo”, le dije, cruzando los brazos en el pensamiento. “Quiero decir, hay muchos dramas escolares que en realidad no muestran ninguna escuela. Siempre que los personajes principales sean estudiantes, supongo… ¿O lo tendrías para que hubiera una escuela normal aquí? Continué rumiando. “Supongo que las escuelas en entornos de fantasía son bastante comunes en estos días. Es decir… tienes una heroína que pasa por una estudiante normal, pero en realidad es una chica mágica que lucha contra los malos”.

“Sí, ya veo”.

“Pero durante la pelea, el malo pone una trampa y usa esta magia fuera de control para abrir una puerta a otra dimensión…”

“Mm-hm, mm-hm”.

“Y el chico que aparece de él…”

“Un niño, lo tengo”. Eduardo estaba escribiendo mis divagaciones tan rápido como podía pensarlas.

“Detrás de él hay un ejército que nadie ha visto antes”.

“Un ejército…”

“La chica mágica cree que el ejército es un grupo de usuarios de magia que el malo convocó de otro mundo o algo así, pero está equivocada. En realidad es el JSDF, y no son enemigos. Simplemente entraron por esa puerta dimensional. No pueden comunicarse con la chica mágica, por lo que hay una pelea… Pero entonces el tipo que vino con ellos ayuda a explicar las cosas y aclarar el malentendido. Espera… Pero entonces, ¿cómo se comunica el chico con ella? Bueno. Entonces es al revés. El niño y la niña mágica provienen del mismo mundo, pero en el pasado un accidente similar lo envió a este otro mundo, y ahora regresa a casa. Por eso puede hablar los idiomas de ambos mundos. Sí. Eso funcionará”.

“Eso tiene sentido.”

“El problema es la chica mágica… ¿Cómo crees que se volvió mágica?”

“¿Se convirtió en mágica? ¿A qué te refieres?”

“Sé que la magia es normal en este mundo, pero si ella usa los mismos hechizos  que  todos  los  demás,  entonces  no  es  realmente  mágica, ¿sabes?”

“¡Estás absolutamente en lo correcto!”

“La magia que usa una chica mágica debe ser… ¿Cómo pongo esto? Mucho más poderoso y versátil que cualquier cosa que una persona normal pueda hacer”.

“¡Es una gran idea!”

“Oh, solo para estar seguros, pero podemos hacer que sea una de esas chicas mágicas que se transforma para usar magia y luchar contra el enemigo, ¿verdad?”

“¡Seguro que podemos!” Eduardo asintió.

En el gran esquema de espectáculos de chicas mágicas, las piezas de batallas serias y oscuras eran relativamente nuevas, una especie de rama del género. Pero no nos preocuparíamos por eso.

“Veamos… ¿Por qué es nuestra chica mágica especial? … Hmm …” Eduardo tamborileó la mesa con los dedos mientras hablaba. “Me gustaría que hiciera algún tipo de contrato para obtener sus poderes…”

“Si, exacto. Tienes que tener una escena en la que ella resuelva pelear. Definitivamente queremos un contrato para marcar eso. Sin lugar a duda.”

“Ya sé, ¿verdad? ¿Pero con quién o qué hace el contrato?”

“Un contrato… Contrato… ¿Qué tal una corporación oscura?”

“¿No sería esa la trama exacta de Rental ☆ Madoka?”

“Sí, supongo que tienes razón”, dije.

“Hmmm…”

Eduardo y yo nos sentamos con los brazos cruzados, mirando al techo.

La forma en que estábamos sentados murmurando era más o menos la imagen de un artista de manga o un novelista con bloqueo de escritor, pero desafortunadamente solo éramos aficionados. Podríamos murmurar todo lo que quisiéramos, y no nos traería ninguna idea.

“¿Qué tal un descanso?” Sugerí por fin.

“Si. Voy a lavarme la cara.” Eduardo asintió y salió de la biblioteca, muy cansado. Al verlo irse, contemplé lo difícil que realmente fue inventar una historia original en el acto.

“No esperaba menos de ti, Shinichi-kun”.

Las palabras vinieron de Minori-san, que estaba sentada a poca distancia y había estado vigilando nuestra conversación. Ella sonaba vagamente divertida.

“¿Qué quieres decir con eso?”, Pregunté con cautela.

“Solo escucha la charla que brota de ti. Ahora que lo pienso, tu papá es un autor de novelas ligeras, ¿no? ”

“Sí, habla”, dije con ironía. “En realidad no logramos nada”.

“¿Crees? Me pareció que se te ocurrió un mundo entero y un esquema general de la trama.”

“¿Un mundo? Buh Se nos ocurrieron algunos personajes. Ahora tenemos que tratar de calzar el fútbol en algún lugar como una forma de “diplomacia”.”

Lo que realmente necesitábamos era una historia que pudiera acomodar la magia, la fantasía y el JSDF. Solo había tantos escenarios que podían manejar todos esos ingredientes. La historia que se me vino a la cabeza era sobre un japonés que se alejó a este otro mundo y yadda yadda yadda.

“Vi a mi padre lidiar con su editor”, dije. ¿Qué tipo de historia y escenario querían? ¿Qué tipo de desarrollos lo harían creíble? ¿Y quién necesitaría aparecer en él?

Según mi padre, había básicamente dos tipos de autores de novelas ligeras. Usted tiene los tipos inspirados, que obtienen una idea de la nada y luego elaboran un par de cientos de páginas, principalmente por tacto; y luego tienes los que valoran la habilidad y la experiencia, construyendo un mundo y una historia a través de la lógica y los antecedentes.

Mi papá definitivamente era del segundo tipo.

Eso significó toda mi vida, lo había visto en largas llamadas telefónicas, desarrollando detalles con su editor, tratando de producir una nueva historia. Admito que estaba bastante confundido la primera vez que lo escuché declarar suavemente: “Está bien, considerando a dónde queremos llegar con esto, mataré a diez o doce personas”. ¿Suena bien?”

“Supongo que, en cierto nivel, estoy imitando el estilo de trabajo de mi padre”, dije. “Entonces, tal vez haga una diferencia que él sea escritor. Pero en serio, es solo una especie de mono-ver, mono-hacer”.

“Solo leo yo mismo, no escribo, así que creo que es bastante sorprendente”.

“Gee… me pregunto”.

Tengo que admitir que se sintió muy bien ser felicitado. Especialmente por una hermosa mujer mayor como Minori-san. Sentí los bordes de mi boca sonreír.

“Estoy seguro de que si lo intentas, Minori-san podrías…”

“Si fuera capaz de escribir la primera palabra, créeme, habría hecho esa historia presentándote completa de hace mucho tiempo”.

………………………… Gracias, Dios, desde el fondo de mi corazón, que Minori-san solo lee.

“Oh, oye, sobre un tema diferente…” Minori-san se inclinó un poco hacia adelante. “¿Cómo vas a manejar los disfraces?”

“¿Huh? Pensé que haría que Matoba-san encontrara algo que se viera bien… ”

En estos días era bastante fácil ir a una tienda y comprar trajes de cosplay.

“Pero los vas a usar en una producción original. ¿No es eso pedir problemas? ”

“Er… supongo que tienes razón”.

La mayoría de los disfraces vendidos en las tiendas se basaban en populares animes, manga y juegos. En otras palabras, si los usáramos tal cual, simplemente estaríamos estafando a alguien. Por supuesto, podría ser posible hacer algunas alteraciones simples para que se vean nuevas, pero… ¿y si lo arruinamos? La plantilla estaría allí mismo, especialmente en comparación con los uniformes convincentes (porque reales) de JSDF y los trajes de Eldant.

Las posibilidades de que algo saliera mal parecían aún mayores con un espectáculo de chicas mágicas.

“Dime, eh…” Minori-san me miró suplicante detrás de sus lentes. E-Espera un minuto… ¿Cuándo aprendió a hacer algo tan lindo?

Mientras estaba sentada allí, Minori-san dijo: “Tal vez podría, quiero decir, si está bien, tal vez podría hacer los disfraces”.

“¿Que tú?”

“No creo que pueda manejarlos todos por mi cuenta, pero tal vez los de los personajes principales. Las cosas que van a estar mucho en la pantalla. Sabes cuán ajustados tienden a ser los atuendos en los espectáculos de chicas mágicas. Deben adaptarse a la persona que los va a usar, o se verán mal”.

“Ahh… Sí, tienes razón”.

“Y piensa en todos los problemas que podríamos tener si solo usáramos cosas prefabricadas. Uniformes escolares para niñas o lo que sea”.

“Suficientemente cierto.”

“De todos modos, esta es tu gran oportunidad, ¿verdad? ¿No te mueres por vestir a Myusel con un atuendo gótico de Lolita o a Elvia con una túnica de doncella?”

Contuve el aliento.