Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: La Melancolía De Una Emperatriz

Parte 4

La voz pertenecía a un joven. Miré hacia atrás reflexivamente y vi a un caballero parado allí. Tenía el mismo cabello plateado que Petralka, cayendo hasta la cintura. En realidad era bastante bonito. Era el noble Garius en Cordobal.

Era pariente de Petralka, así como el ministro de asuntos militares y diplomáticos. Además de eso, como caballero del reino, también era el capitán de los primeros caballeros. Llevaba muchos sombreros, se podría decir. Sombreros que colectivamente lo hicieron muy importante.

“Ministro Cordobal… ¿Qué haces aquí?”

“Te vi yendo por aquí”, respondió Garius en voz baja, agachándose a mi lado. Puso una mano enguantada en blanco sobre el hombro de Petralka y la sacudió suavemente.

“¿Majestad?”

“¿Mn…?” Petralka todavía sonaba medio dormida. Pero Garius continuó sacudiéndola y la llamó de nuevo, esta vez con más firmeza.

“Majestad.”

Ante esto, los ojos de Petralka se abrieron. Adormilada nos acogió a los dos. “¿Garius…? ¿Shinichi?”

Sin embargo, ella se dio cuenta rápidamente de la situación. Su expresión cambió lentamente de somnolencia a algún tipo de emoción, pero no podía decir qué emoción era. Me miró como si estuviera enojada, sonriendo y llorando a la vez. Quizás ella lo era.

“Volvamos”, instó Garius suavemente. Petralka no dijo nada. Parecía estar mirando el suelo, pero pude ver que se estaba mordiendo el labio.

“Petral”, comencé, pero antes de que pudiera avanzar, la emperatriz se puso de pie y dijo: “Vamos”. Su rostro mientras miraba hacia adelante era claro y seguro, sin ningún indicio de la vulnerabilidad que había visto un momento antes Solo quedaban unas pocas lágrimas en las esquinas de sus ojos como evidencia de que lo que había visto era algo más que un sueño o una ilusión.

Luego se pasó el dorso de la mano por los ojos, e incluso esos desaparecieron.

Petralka me miró y asintió, luego se colocó entre Garius y yo y comenzó a dar grandes pasos hacia adelante.

“Uh-”

Iba a llamarla, pero había algo en su postura que no lo permitía. No había duda de que ya no estaba tratando con la chica Petralka, sino con Su Majestad la Emperatriz. No era alguien con quien pudiera hablar sin prestarle atención.

“Shinichi”, dijo Garius mientras observaba tontamente a la emperatriz Eldant irse. “Te agradezco por encontrar a Su Majestad”.

“Oh”, respondí, hablando casi sin pensarlo. “Nada de eso… lo hice… prometí que la buscaría…” Me puse de pie, pero luego miré a Garius.

“Um. ¿Ministro Cordobal? “¿Qué pasa?”

“No cree que Su Majestad pueda… ¿tomarse unas vacaciones? ¿Incluso solo por un día?”

Garius no dijo nada, pero en el momento en que hablé, sus cejas se fruncieron ligeramente.

UH oh. ¿Es incorrecto preguntar?

Empecé a tratar de poner excusas, un poco asustado. “Uh, solo quiero decir, Petralka se ve un poco cansada… Pensé que tal vez podría, ya sabes, usar un descanso de… emperatriz…”

“Como sospecho que te das cuenta, eso sería imposible”, dijo Garius, dejando escapar un pequeño suspiro. “Nunca hay un final de deberes a los que solo la emperatriz pueda asistir”.

“Sí”, dije lentamente. “Seguro.”

Esto no fue como tomarse un día libre de la escuela. Si el gobernante absoluto estuviera ausente por un día, afectaría al gobierno nacional en todos los niveles. Posiblemente, incluso podría significar vida o muerte para los habitantes de esa nación, y no solo para algunos de ellos. Quizás todos.

Y para ser sincero, fui uno de los factores que tuvieron la responsabilidad de poner a Petralka en esta posición. Estaba tan impresionada con la cultura otaku que hizo todo lo posible por encontrar excusas para reunirse conmigo e hizo tiempo para leer manga o ver anime a pesar de sus implacables obligaciones públicas. Esas cosas parecían ayudarla a sentirse mejor con la vida, pero al mismo tiempo, cualquier tiempo que pasara haciendo esas cosas era tiempo que no dedicaba a su trabajo real.

“Tendré un carruaje alado preparado de inmediato”, dijo Garius, y luego partió hacia Petralka.

El mensaje fue claro: será mejor que te vayas.

Bueno, incluso si tuviera esa audiencia con Petralka, no sabría cómo actuar hacia ella en este momento. Después de un momento de pausa, dejé escapar un suspiro y los seguí.

***

La clase ya había comenzado cuando llegué a la escuela. De pie en el atril frente a la habitación estaba… Myusel.

Pasé unos minutos observando en silencio su estilo de enseñanza desde el pasillo, y me sorprendió descubrir lo bien desarrollado que estaba. Las cosas parecían ir bien.

“Ejem”, decía, “en otras palabras…”

Por cierto, ante mi insistencia, Myusel  estaba enseñando no con su habitual uniforme de mucama, sino con una chaqueta y una falda lápiz. Parecía un poco cohibida, tal vez por el atuendo desconocido, y la ropa parecía dominarla un poco más de lo habitual, pero eso no era algo malo. Sí, un día, se pusiera un par de anteojos, sería la arquetípica maestra joven recién salida de la universidad, que todavía tiene mucho que aprender; o una de esas dulces maestras ayudantes a las que todos los estudiantes se refieren con -chan. Si ella dijo algo como: “Ai yi yi, Shinichi-kun, no debes hacer eso”, estoy segura de que moriría de moe en el acto.

Pero no importa eso.

“Entonces en Jappaneez”, decía, “la palabra moe, como ves, tiene dos significados distintos”.

Tartamudeaba de vez en cuando, pero básicamente su parto era lógico y limpio. Sabía que ella era inteligente. Para explicarle algo a alguien más, no puedes simplemente memorizarlo; Tiene que tener sentido para ti.

Realmente parecía ir excepcionalmente bien…

“Ambas significan básicamente” muy bien “, pero, ejem, una es una palabra que se usa principalmente con respecto a las mujeres y las relaciones románticas, mientras que la otra tiene que ver con la admiración, la emoción y la agitación. Suenan igual, lo que hace que sean fáciles de confundir, así que tenga cuidado. Si realmente necesita distinguirlos, el primero se llama, uh, ‘el kusakanmuri’, y el segundo se conoce como ‘el hihen’ “.

Esto… Esto constituyó ir bien, ¿no? Tratar de explicar la diferencia exacta entre moe como en 萌 え y moe como en 燃 え no fue fácil, ya que era un asunto bastante subjetivo, pero pensé que Myusel realmente había captado la idea y estaba haciendo un buen trabajo comunicándola a los estudiantes.

Se podría argumentar que hubo un montón de otras cosas que los estudiantes podrían haber aprendido mejor primero, pero lo que sea.

Este era un aula otaku, después de todo.

Myusel había sido reacio al principio a considerar enseñar a otras personas, pero el hecho era que ella era la primera hablante local de japonés en el Sagrado Imperio Eldant, y realmente no había nadie más calificado para pararse allí y enseñar… excepto tal vez La propia Petralka, que estaba en una especie de concurso de aprendizaje de japonés con Myusel.

Los estudiantes realmente estaban aprendiendo el idioma muy rápido, de modo que algunos de ellos ya estaban leyendo novelas ligeras en el original.

Tal vez hubiera sido más difícil si solo estuvieran tratando de aprender el idioma de algún país al azar. Pero cuando incorporas entretenimiento a la mezcla, todos recogen las cosas más rápido. Me imagino, ya sabes, una serie de libros Aprenda lo que sea a través del poder de Moe. Inglés al estilo Moe, ese tipo de cosas. Libros como ese no son tan infrecuentes, y el hecho de que las personas los compren es básicamente una admisión de cuán efectivos son.

“Oh”, dijo Myusel cuando sonó la campana. “Eso es todo por hoy, entonces”.

Mi momento fue perfecto. Abrí la puerta y entré. “Oh, Maestro”, dijo Myusel.

“¡Shinichi-sensei!”, Dijeron todos los niños, respondiéndome de inmediato. Solían llamarme simplemente “Sensei”, pero ahora me llamaban “Shinichi- sensei”. Hablando correctamente, deberían haberme llamado “Kanou- sensei”, pero el hábito de Minori-san de llamarme “Shinichi-kun” parecía haber tenido una mala influencia  en ellos. No  es que realmente me importara de cualquier manera.

“¡Shinichi-sensei! ¡Mira!” Dos niños elfos, un niño enano y una niña enana se me acercaron, pareciendo emocionados por algo.

“¿Qué pasa?”, Dije. “¡Intenta leer esto, Sensei!”

Me arrojaron un fajo de papel de copiadora.

El papel, por cierto, era caro por aquí, pero era bastante fácil importar grandes volúmenes de él desde Japón, por lo que podría usarse con bastante libertad en la escuela. Hay muchos temas donde la escritura ayuda a la memorización. Y el papel de piel de cordero no es realmente adecuado solo para tomar notas.

“¿Qué es esto?”, Dije, tomando el paquete de papel y hojeándolo. Estaba lleno de guion de Eldant.

“Es la Orden de los Caballeros Oscuros: ¡Venganza de Zero!”, Dijo la niña enana alegremente, para mi desconcierto.

Reconocí el título, por supuesto. Era un anime que había terminado el año pasado. Al personaje principal se le otorga un misterioso poder por una chica que aparece de la nada; se pone una máscara y toma el nombre de Zero, luego intenta conquistar el mundo.

Es un antihéroe que se involucra con el mundo como terrorista, pero la serie también está llena de amor y amistad, y fue popular entre los chicos y las chicas.

Estaba bastante seguro de que teníamos la caja de DVD en la biblioteca; la mayoría de los estudiantes probablemente lo habían visto. También estaba bastante seguro de que había generado una adaptación novedosa ligera, que también estaba en los estantes.

Y sabía que al menos un estudiante estaba obsesionado con la traducción de novelas ligeras…

“¿Hm?”

Myusel también me había estado dando lecciones, así que pude entender un poco del lenguaje Eldant, pero aun así, mirar esto me dio una sensación extraña.

¿Qué era esto?

Reconocí el título en la portada, pero se sintió un poco… apagado. Como si comenzara de repente, justo en el medio de las cosas.

“¿Qué es esto?”, Pregunté. “Esta no es una traducción de la novela,

¿verdad?”

“¡Así es!”, Dijo el elfo, apretando el puño como si estuviera en victoria. “Después de que terminamos el anime, realmente queríamos saber qué pasó después. ¡Y entonces Eduardo nos lo escribió!”

Hablando de raro. Ya estaban creando trabajos derivados.

Eduardo fue el traductor obsesivo que mencioné. Lo había visto en la biblioteca, tan empeñado en traducir novelas que ni siquiera dormía. Me había preocupado que él se fuera por completo, así que le dije que se limitara a tres horas de traducción por día, y eso pareció aliviar las cosas.

¡¿Había decidido que la escritura sin traducción era un juego justo y comenzó a hacer fanfic?!

Miré alrededor del salón de clases y vi a Eduardo en una esquina, su lapicera estaba ocupada.

“Aw, vamos…”

Quiero decir, mi papá es un autor de novelas ligeras, así que no es que no entiendo. Si bien la traducción y la creación de historias originales son ambas escrituras, utilizan diferentes partes del cerebro. Hay mucha superposición, por supuesto, pero el talento necesario es fundamentalmente diferente. No se trata de que uno sea mejor que el otro; son solo cosas diferentes.

Es por eso que un traductor no necesariamente puede decidir comenzar a escribir una historia y tener éxito.

“Siempre supe que era un otaku serio”, murmuré.

“Todavía no está hecho, así que le pedimos a Eduardo que siga escribiendo”, dijo el otro elfo, Loek, sonando emocionado.

A su lado, la enana Romilda se sonrojó. “Shinichi-sensei, ¿quién crees que terminará con Zero?”

“En el anime no terminó con nadie, ¡eso es lo que más me molesta!”

“¡Lo enviaría con Cool C!”

“¡No, Kanon es lo mejor para Zero!”

“¡Estoy totalmente a favor de Seiryuu, obviamente!”

“¡Seiryuu es un chico!”

Los cuatro se lanzaron a una discusión animada. Er…

Loek… Romilda… ¿Creí que ustedes no podrían soportarse?

Por otra parte, sería un verdadero desastre si les recordara eso y fueran a decir, “¡Oh, sí!” Y comenzar a lanzar hechizos mágicos alrededor del aula nuevamente, así que me guardé el pensamiento para mí mismo.

Pero este es un ejemplo perfecto de cómo…

¡Si! ¡De cómo el anime, el manga, los juegos y las novelas ligeras podrían unir a los antiguos enemigos como amigos!

Eso me hizo feliz personalmente, y como otaku japonés, también me hizo sentir orgulloso. Aunque supongo que en el caso de Loek y Romilda, el anime parecía estar interponiéndose entre ellos, pero ya sabes. Aun así…

Miré el paquete de papel que tenía en la mano. Dejando a un lado las preocupaciones específicas de calidad, ni siquiera había pasado un año desde que introdujimos por primera vez la cultura otaku en este mundo, y ya había personas escribiendo fan fiction…

Tal vez, pensé, el día en que veamos una convención de doujinshi aquí en el Imperio Eldant no está tan lejos después de todo.

***

La clase terminó con seguridad, y los tres nos dirigimos a casa juntos.

“No hubo grandes peleas hoy, ¿eh?”, Dijo Minori-san.

Ahora que lo pensaba, ella tenía razón; No había notado ninguna discusión. Tal vez estaba sucediendo donde no podía verlo, pero en comparación con antes, cuando los estudiantes habían estado usando la magia directamente frente al maestro, el esfuerzo por ocultar cualquier disputa podría considerarse un progreso. Incluso si me di cuenta de que no era exactamente algo bueno.

“Podría ser feliz si todos los días fueran así”, dije con una media sonrisa.

“Oh sí, Myusel, tu lección también fue genial”, agregué, volviéndome hacia Myusel cuando entramos.

“Oh, difícilmente diría…”

“Parecía realmente fácil de entender”.

“Bueno, muchas gracias…” Myusel miró con timidez. Las orejas puntiagudas que asomaban por debajo de su cabello eran rojo remolacha.

¡Gah! ¡Ella es una linda doncella!

Me había preocupado que los estudiantes pudieran sentir pena por ser mitad elfo, pero aparentemente no había habido ningún problema. Supongo que entre mis mandatos anteriores y el hecho de que Myusel había salvado la vida  de Petralka, se había corrido la voz entre los estudiantes y sus amigos de que Myusel Fourant estaba particularmente cerca de la emperatriz. En otras palabras, esto no era una señal de que la discriminación hacia los semielfos estaba desapareciendo, pero era suficiente por ahora. Tuvimos que comenzar reduciendo la brecha.

“A-Ahem, bueno, entonces iré a preparar la cena”. Myusel se inclinó y se alejó rápidamente por el pasillo. Solté un suspiro de admiración mientras la veía irse.

Recientemente, mi trabajo había ido… realmente bien, en realidad.

Obviamente, hubo ocasionales hijinx, como esta mañana, pero en su mayor parte todo había sido pacífico, sin ningún problema serio. Me alegraría pensar que mis esfuerzos han ayudado a producir ese resultado.

Mientras estaba allí, me permití pensamientos sorprendentemente de mediana edad.

“¡Shinichi-kun!”

Escuché a alguien llamarme, con una nota de pánico en su voz. Cuando me di la vuelta, estaba Minori-san. Un hombre de mediana edad (uno real) estaba entrando por la puerta principal que el resto de nosotros habíamos entrado recientemente.

“¡Esto es malo!”

Llevaba un traje poco inspirador que parecía completamente fuera de lugar en un mundo de fantasía de la Edad Media y Europa, su cabello despeinado por la mitad, un clásico asalariado de mediana edad. No sabía si el efecto fue intencional o no, pero él siempre se veía de esa manera, así que a donde quiera que fuera, una vaga sensación de que algo no se veía bien seguido.

Se llamaba Matoba Jinzaburou. Era el jefe de la Oficina de Promoción del Intercambio Cultural del Lejano Oriente, el hombre en el terreno cuando se trataba de intercambiar con este mundo alternativo. Básicamente, él era mi superior directo. Se ocupó de muchos de los detalles de Amutech, como informar al gobierno japonés, solicitar lo que necesitáramos y varias otras cosas.

……………………… Bien, entonces decirlo así suena como si fuéramos más o menos amigos. Pero fue, como dicen, complicado. Él no era mi enemigo, pero tampoco estaba realmente seguro de poder confiar en él como amigo.

El gobierno japonés había tenido la intención de utilizar la cultura otaku como un arma de invasión contra este mundo, bajo la apariencia de “intercambio cultural”. Cuando me rebelé contra ese plan, enviaron un equipo especial de ataque de JSDF para sacarme.

Y Matoba-san definitivamente estaba más de su lado que del mío. De acuerdo, en realidad no había estado directamente involucrado en el atentado contra mi vida, e incluso había hablado y actuado en mi nombre, pero mi sospecha de él nunca desapareció. Él era un verdadero conspirador, Matoba-san lo era, y si la situación lo requería, felizmente le daría una sonrisa amistosa mientras yacía entre dientes.

¿Empezando a hacerse una idea?

Por lo tanto, fue más que un poco sorprendente ver al burócrata normalmente imperturbable luciendo tan fuera de lugar. Sabía que a veces dejaba a otras personas sin palabras, pero no puedo decir que alguna vez me haya imaginado que fuera víctima de lo mismo.

Esto sugirió que algo muy divertido había sucedido.

Minori-san debe haber tenido el mismo pensamiento, porque hizo un gesto hacia el pasillo y dijo: “No tengamos esta conversación aquí. Ven a la sala de estar.”

“Correcto… Correcto”. Matoba-san asintió y nos siguió a la habitación contigua.

¿Es esto lo que obtuve por pensar que las cosas estaban en paz? Todavía no sabía cuál era el gran problema, pero si a Matoba-san le molestaba tanto, probablemente significaría muchos problemas. Quiero decir, ni siquiera se había molestado tanto cuando me volví deshonesto con el gobierno japonés.

Entramos en la sala de estar y me senté en el sofá. Minori-san y yo nos sentamos uno al lado del otro, y Matoba-san se sentó frente a nosotros.

“Recuerdas el reciente torneo de fútbol, ¿no?”, Dijo Matoba-san. “Claro”. Asentí. “¿Cómo podría olvidarlo?”

El torneo al que se refería era la primera exhibición oficial de fútbol en el Sagrado Imperio Eldant, presentada frente a la propia emperatriz. Pedimos prestado un poco de tierra al imperio, construimos un estadio de fútbol y luego hicimos que los equipos que representaban a cada raza se enfrentaran entre sí.

Gracias a mi falta de explicación de las reglas, y al hecho de que los jugadores obtuvieron la mayor parte de su conocimiento del fútbol a partir del manga y el anime, terminamos con un ridículo polvo de estilo Shao *** de fútbol con súper movimientos mágicos y locos. Todos los jugadores y espectadores tuvieron un gran éxito y el torneo terminó siendo un gran éxito.

“¿Sabías que ese torneo se estaba grabando?”

“Er, ¿lo estaba?”

Fue la primera vez que oí hablar de eso. Por otra parte, el JSDF había arrastrado una gran cantidad de equipos a ese estadio. No me habría sorprendido saber que allí había algunas cámaras.

“Tenemos la obligación de demostrar que no solo los militares, sino también nuestras instituciones públicas, se ejecutan con prudencia, y eso significa la obligación de presentar grabaciones de nuestras actividades”,

me informó Minori-san. “Especialmente en una situación como esta, donde hay tantas novedades. Nos dijeron que mantuviéramos registros lo más detallados posible. Tomamos muchos videos. Especialmente con las cámaras CCD cada vez más pequeñas en estos días”.

Sacó de su bolsillo lo que parecía ser una pluma estilográfica. Cuando miré de cerca, pude ver un pequeño agujero en un extremo: había una lente metida allí.

“Grabamos ese juego de fútbol con algunos equipos de alta definición”, dijo.

“No tenía idea”, dije.

Supuse que el video ayudaría a evitar malentendidos extraños, y de todos modos, ¿cuántas páginas llenarías incluso tratando de describir un mundo de fantasía como este?

Pero al mismo tiempo, ¿qué deben haber pensado los trajes del gobierno para encontrarse repentinamente viendo algo así?

“Pero, ¿qué tiene eso que ver con…?”

Ladeé la cabeza. Matoba-san dejó escapar un profundo suspiro. “El video fue, ejem, filtrado”.

“…………………………………… ¿Qué?”

Por un segundo, no estaba seguro de lo que quería decir. La idea fue tan impactante que mi cerebro no pudo procesarla. Minori-san y yo simplemente lo miramos.

Matoba-san le devolvió la mirada y luego agregó: “En YouTube, ya ves. Se ha visto en todo el mundo”.