Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 4: Líderes y Lidederados

Capitulo 8: Un Mundo Inalterable

Al final, después de eso, mataron a cuatro goblins, los despojaron de todas sus posesiones mundanas y luego regresaron a Altana temprano porque Haruhiro no se veía muy bien.

Bueno, teníamos que ir a la oficina para llenar el papeleo de todos modos, es lo que Yume y Shihoru dijeron para tratar de consolarlo, pero Haruhiro todavía estaba frustrado. No pudo evitar echarse la culpa a sí mismo.

Aun así, castigarse a sí mismo no iba a ayudar. No podía borrar su fracaso, pero afortunadamente había sobrevivido, por lo que le daba material para reflexionar y podría mejorar la forma en que iba a manejar las cosas en el futuro. De hecho, tenía que mejorar.

Así que, con sus asuntos atendidos, todos se dirigieron a la Taberna Sherry, pero cuando empezaron a revisar cómo habían ido las cosas ese día, las cosas comenzaron de manera tormentosa.

Ranta era el instigador.

“—Lo dije desde el principio, ¿no? Haré las cosas a mi manera,” espetó. “No estoy preparado para ser un tanque de todos modos, así que tendré que ser mi propio tanque especial, ¿verdad? Los tanques son los que se ponen de pie al frente, así que no veré lo que sucede detrás de mí. No tendré idea de lo que están haciendo ustedes. Entonces, tiene sentido que intenten trabajar con lo que estoy haciendo, ¿verdad? ¿He dicho algo mal hasta ahora? ¿Eh? No lo he hecho, ¿verdad? Básicamente, es extraño que el estúpido Haruhiro se burle de mí diciéndome que haga esto, o que haga eso. No me ordenes alrededor. Que todos los demás trabajen a mi alrededor, maldita sea.”

“…Entiendo lo que dices,” dijo Haruhiro.

“¡Si entiendes lo que digo, hazlo! ¡Eso es todo! Hemos terminado aquí, ¿verdad?” Ranta espetó.

“Nuh-uh, no hay forma de que termine así.” Yume se levantó a medias y golpeó la mesa con sus manos. “¿Hacer que todos los demás trabajen a tu alrededor? ¡¿Eres idiota?! ¡No hay manera de que podamos hacer eso!”

“¡Si no puedes manejarlo, entonces vete! ¡Solo vete!” Gritó Ranta.

“¡Eso no es algo que puedas decidir, Ranta!” Respondió ella.

“¡Si dices que no puedes aceptar las tácticas del grupo, no puedes culparme si te digo que eres inútil” Bramó Ranta.

“¡Yume no se va! ¡Tú te vas, Ranta!:

“¡Si me voy, ustedes son los que estarán en problemas! ¡Porque soy el núcleo de este grupo ahora!” Gritó Ranta.

“…Creo que tu suposición es básica y defectuosa,” dijo Shihoru.

“¿Oh? ¿Quieres provocarme, Shihoruuu?” Ranta se burló. “Pretendes quedarte callada, pero, en realidad, todo este tiempo has sido una bestia demoníaca que oculta sus afilados colmillos detrás de esas enormes tetas secretas tuyas.”

“No escondo ningún colmillo… y no son enormes, solo estoy gorda…” Shihoru murmuró.

“Entonces vamos a verlas,” sonrió Ranta. “Les haré una evaluación minuciosa.”

“No hay forma de que te muestre algo,” dijo ella fríamente.

“Tch. Resistiéndote, eh. Eres muy aburrida, lo sabes. Ugh, qué aburrimiento.”

“No tengo intención de intentar divertirte, Ranta-kun” dijo con frialdad.

“Sí, lo sé,” espetó. “Puedo descifrar eso. ¿Pensabas que esas palabras me harían daño? Mi corazón está hecho de acero, ¿de acuerdo? Eso ni siquiera lo rayará. De todos modos, a partir de ahora, soy nuestra táctica. Soy el centro de todo. Todo comienza y termina conmigo. ¿Entienden eso? Bueno, mejor. Todos ustedes deben estudiarme. Familiarizarse más conmigo y cambiarse a ustedes mismos para adaptarse a mi. Si hacen eso, todo saldrá bien.”

“No puedo ver cómo sería,” dijo Shihoru.

“¡Yume está de acuerdo con Shihoru!” Exclamó Yume. “¿Qué hay de ti, Mary-chan?”

“Eh—ah, yo…” Mary parecía sin palabras.

“Mary-chan, no estas de acuerdo con Ranta, ¿verdad?” Yume insistió. “Después de todo, estamos hablando de Ranta.”

“Eso es…”

“Hmph.” Ranta puso sus codos sobre la mesa, descansando su cabeza en sus palmas y mirando hacia un lado malhumorado. “Pueden decir lo que quieran. Pero recuerden, estoy diciendo todo esto después de haber pensado sobre lo que es mejor para el grupo también. No es que solo quiera hacer lo que quiera, o algo por el estilo, ¿entienden? Si no están de acuerdo conmigo, está bien. Pero, si no están de acuerdo, presenten un plan alternativo. Una alternativa. Si tienen algo, escuchemoslo. ¿Está bien, Haruhiro?”

“Un plan alternativo,” Haruhiro murmuró las palabras como un idiota, sosteniendo su taza de porcelana con ambas manos. Apenas había tocado el hidromiel dentro de ella. “…Bien, veamos. Un plan alternativo, de hecho… si hacemos que Ranta sea el tanque, es un hecho que vamos a tener que acomodar las cosas un poco. Por supuesto, Ranta debería pensar en cómo puede ser más tanque y ese tipo de cosas. Si dejamos las cosas como están, creo que vamos a tener un momento bastante difícil…”

“¡Estás siendo muy flojo, hombre!” Ranta dijo mientras comenzaba a hurgarse la nariz. “Es un mal chiste si piensas que puedes ser un líder así. Quiero decir, tú también te portaste fatal esta tarde.”

“Sí, fue culpa mía,” dijo Haruhiro. “Ya me disculpé, ¿no?”

“¡Oho!” Gritó Ranta. “¿Estás enojado conmigo? Te estás enojando conmigo cuando yo debería estar enojado contigo, ¿es eso? Si estás enojado conmigo después de lo sucedido, claramente no has aprendido tu lección, hombre.”

“…Sí, lo sé.”

“No lo sé,” dijo Ranta. “No lo veo. No con esa actitud.”

“¡Cállate!” Gritó Yume, hinchando sus mejillas con ira. “¡No puedes ir a trotar en las heridas de la gente! ¡Tienes que pensar cómo se sienten las demás personas!”

“¡Idiota! ¡Si vas a decir algo ahí, debería ser: ‘No frotes las heridas de la gente,’ obviamente!” Rugió Ranta.

“¿Eh…?”

“Vamos, ¿cómo podría trotar en las heridas de la gente? ¡Eso ni siquiera es posible!” Gritó.

“¡T-Tal vez es posible! ¡Si lo intentas realmente duro!” Yume gritó.

“¡Bien, hazlo! ¡Hazlo ahora! ¡Hazlo aquí! ¡Si lo logras, haré una dogeza! ¡Haré un baile desnudo y luego te haré reverencia! ¡Date prisa y hazlo!” Bramó Ranta.

“Hnnngh…” El rostro de Yume se puso rojo y parecía que el vapor salía de sus oídos.

Un plan alternativo… Haruhiro se llevó la taza a los labios y estaba a punto de tomar un sorbo de hidromiel, luego se detuvo. Un plan alternativo. Está bien. Necesito pensar en uno. Un plan alternativo. Quiero decir, realmente no quiero que Ranta tome las decisiones. Pero para evitar eso, necesito presentar una idea decente. Necesito encontrar roles fijos para cada uno de mis camaradas. Como, en tal o cual momento, hacen esto, si tal o cual sucede, lo hacen. Necesito tener eso decidido en cierto grado.

Cuando Moguzo había estado con ellos, Haruhiro no había necesitado concentrarse tanto en los detalles. Haruhiro y los demás habían perdido Manato, ganado a Mary, y luego lentamente construyeron sus tácticas a través del combate real. Todos sabían lo que tenían que hacer. Lo recordaban con sus cuerpos, no con sus cabezas. Se había filtrado en ellos.

Ahora, la mayoría de lo que habían aprendido no era útil.

Moguzo no solo había sido un tanque. Moguzo atraía la atención del enemigo, se defendía de sus ataques, luego golpeaba entre ellos como una cuña, dando el golpe decisivo. Moguzo había sido el escudo definitivo, pero al mismo tiempo, también había sido la última lanza. Él había sido fundamental tanto para la ofensiva como para la defensiva.

Cuando se trataba de un poder defensivo u ofensivo, Moguzo había sido claramente el número uno. Nadie en el grupo era rival para él.

En otras palabras, Moguzo había estado cargando al resto de ellos. Moguzo había manejado muchos trabajos. Había sido una gran responsabilidad para él.

Moguzo se había llevado todo eso sin quejarse. Y entonces, Moguzo creció.

“Moguzo era…” Cuando Haruhiro pronunció su nombre, el resto de sus camaradas guardaron silencio. “Era realmente increíble. Pero, para empezar, Moguzo era increíble, así que no creo que se haya fortalecido de la manera habitual. No, quiero decir, por supuesto, creo que tenía aptitud para lo que hizo, pero no creo que eso fuera todo. No hay forma de que no tuviera miedo, pero siempre era el más cercano al frente, luchando contra enemigos peligrosos. Y, sin embargo, Moguzo nunca escapaba. Creo que probablemente lo hacía por nosotros. Mientras seguía haciendo eso, Moguzo se hizo más fuerte. Yo confiaba demasiado en Moguzo.”

Debería haberlo notado, pensó Haruhiro. Mucho antes. Tenía que notarlo. Absolutamente.

Es como dijo Ranta. Es una mala broma pensar que puedo ser un líder siendo así.

“Necesitaba bajar la carga sobre Moguzo,” dijo tristemente Haruhiro. “Debió haber habido cosas que pude haber hecho. Sin embargo, es demasiado tarde ahora. A partir de ahora, debemos tomar la enorme carga que Moguzo estaba cargando y dividirla entre todos nosotros. Cada uno de nosotros necesitará la capacidad de hacer más cosas. No creo que nuestra fuerza actual sea suficiente.”

“Yo…” dijo Shihoru, mordiéndose el labio una vez antes de asentir. “Creo que necesito aprender al menos un hechizo poderoso…”

“Hmm.” Yume se inclinó hacia adelante, apoyando la barbilla en la mesa. “Yume, bueno, va a ser difícil, pero ella tiene que trabajar en su poder de ataque. Ella también quiere un perro lobo…”

Ranta escupió un despreciativo: “¡Já!” Y se cruzó de brazos. “Puedes decir todo lo que quieras, pero escucha. La gente no puede hacer lo que no puede hacer. Deben apegarse a lo que pueden. Una gran cantidad de habilidades de caballero oscuro son habilidades de movimiento o habilidades de ataque destinadas a ser utilizadas después de moverse, por lo que si me quedo quieto, no puedo mostrar mi verdadero poder. Tampoco es que pueda cambiar mi trabajo de caballero oscuro a guerrero. Ahora que me he jurado a Skullhell, tengo que quedarme como un caballero oscuro hasta el día de mi muerte.”

“Cambiar trabajos, eh…” Haruhiro llevó un dedo a sus labios, mirando a Yume.

“¿Miau? ¿Hay algo que pueda hacer Yume?” Preguntó ella.

“No…” murmuró.

Yume es sorprendentemente fuerte, pensó. Si ella intenta la lucha libre, probablemente podría pelear bien incluso contra hombres. Ella tiene agallas también. A pesar de que es una cazadora, blande su machete y cruza espadas con nuestros enemigos con mucha más frecuencia que con su arco. Si pudiera salir del gremio de cazadores y convertirse en guerrera… No, creo que no puedo. Yume está apegada a ser una cazadora, y tiene su objetivo de conseguir un perro lobo también. Creo que sería un error obligarla a cambiar solo porque es conveniente para el grupo. Además, habiendo visto cómo luchaba Moguzo, me sentiría un poco mal al hacer que una chica pase por eso. No, eso es algo malo, muy malo.

Ella estaría asustada, ¿no?

No es bueno. No puedo hacer eso. Quiero decir, si uno de nosotros se convirtiera en un guerrero y fuera el tanque… Shihoru obviamente no es un material para ser guerrero, Mary, tenemos que tenerla como nuestra sanadora, y Ranta no puede cambiar su clase, lo que solo deja…

“…¿A mí?” Haruhiro dijo en un susurro, tratando de imaginarlo, por las dudas. Se imaginó a sí mismo adornado con una armadura pesada con un casco, blandiendo The Chopper alrededor.

Guau, eso se ve débil, pensó.

El propio Haruhiro nunca desearía confiar en que ese desgarbado y de voluntad débil sea el tanque del grupo.

Voluntad débil, pensó. Cierto, Choco murió, ¿no?

No, olvídate de eso. No tengo tiempo ahora para detenerme en eso. Necesito enfocarne en nosotros.

Todo se reducía al tanque. Sin un tanque apropiado, no tenían ninguna posibilidad. Los dos roles que cada grupo necesitaba eran un tanque y un sanador. Llevando ese argumento a una conclusión extrema, siempre y cuando el tanque y el sanador fueran sólidos, el resto podría hacer lo que quisieran.

Tal como estaban las cosas, si alguien iba a ser el tanque, tendría que ser Ranta, que siempre había sido el más equipado después de Moguzo. Era difícil imaginarlo ahora, pero si crecía en el papel con experiencia, estaría bien.

Pero, ¿cuáles son las posibilidades de eso? Haruhiro pensó. ¿Podría funcionar…?

Cuando perdieron Manato, trajeron un nuevo sanador al grupo. Mary.

¿Esa era la única opción?

Haruhiro, por supuesto, había considerado la posibilidad. Había estado en el fondo de su mente. Pero no había querido pensar en eso.

Haruhiro miró a Ranta, Yume, Shihoru y finalmente al rostro de Mary. Cada uno de los cuatro tenía una expresión diferente, y cada uno de ellos parecía estar sumido en sus pensamientos. Probablemente todos habían considerado más o menos la idea. Pero no lo mencionaron. Ninguno de ellos lo hizo.

“Um, oigan,” dijo Mary, levantando un poco la mano derecha. “¿Puedo hablar? Hay algo que quiero decirles a todos ustedes. Es algo de lo que creo que debo hablar.”

Haruhiro miró a Ranta, Yume y Shihoru. ¿Qué podría ser?

Sintió un dolor en su pecho. Tenía un mal presentimiento sobre esto. Mary era la sacerdotisa y parecía sentirse responsable de la muerte de Moguzo. Tal vez ella iba a dejar el grupo.

“S-Seguro,” dijo, con la voz temblorosa. “Por supuesto. ¿Qué es?”

“He hecho algo que nunca podré arreglar.” El hermoso rostro de Mary estaba congelado. Solo sus labios se movían, uniendo las palabras en voz baja. “En aquel entonces, dejé que el efecto de Protection desapareciera. Debí aplicarlo de nuevo, pero lo olvidé por completo. En una batalla intensa como esa, son las pequeñas cosas que significan la diferencia entre la vida y la muerte. Si hubiera mantenido el hechizo, Moguzo podría no haber muerto. No. Estoy segura de que no habría muerto. Es mi culpa que Moguzo esté muerto. Lo deje morir.”

“¡Pero eso está mal!” Ranta golpeó la mesa. “¡Estás completamente equivocada! ¡No trates de decir que todo es tu culpa! ¡En realidad, no es solo tu culpa! ¡Es mía también! ¡Era mi socio, pero no pude luchar hombro a hombro con él! ¡Fui débil!”

“No estoy equivocada,” dijo Mary, sacudiendo la cabeza ligeramente. “No importa cómo lo mire, dejar expirar Protection fue un error básico e inexcusablemente torpe, y Moguzo murió por eso. He dejado morir a tres de mis camaradas antes de esto. Nunca quise dejar que sucediera otra vez. Ahora, ya no tengo derecho a ser una sacerdotisa. ¿Cómo podría pensar algo más?”

“Mary-chan…” dijo Yume con lágrimas en los ojos. “No puedes… ¡No puedes decir eso! ¡No se trata de tener el derecho o lo que sea! Yume no lo ve así…”

“Puedo entenderlo,” dijo Shihoru, cruzando los brazos con fuerza y ​​apoyándolos sobre la mesa. “Entiendo cómo te sientes, Mary… Puede ser presuntuoso para mí decir esto, pero… siempre estoy sintiendo lo mismo. Me pregunto si está bien que esté aquí. Preguntándome si les sirvo de algo al resto de ustedes… Preguntándome si tengo derecho a estar aquí…”

“No lo tienes,” dijo Ranta con una sonrisa. “No hay forma de que lo tengas. No tienes derecho. Para empezar, éramos un grupo de inadaptados. Desde el principio, ninguno de nosotros tenía derecho a hacer nada. ¿Y qué? Eso no nos importa. No es nuestro problema. Lo haremos ya sea que tengamos el derecho de hacerlo o no. ¿No es así como hemos llegado hasta aquí?”

“Ranta tiene razón,” dijo Haruhiro, mirando a Mary.

Mary bajó la vista hacia la mesa, aparentemente reacia a mirarlo a los ojos.

Ella está muy distante, pensó Haruhiro. Mary está aquí, pero está muy lejos.

“No tienes derecho a ser una sacerdotisa, y no lo necesitas,” dijo Haruhiro. “Eres nuestra camarada. Eso es lo suficientemente bueno para nosotros.”

“Gracias,” los labios de Mary se aflojaron un poco. Era demasiado leve para llamarlo una sonrisa. Aun así, Mary había intentado sonreír por ellos.

“Pero me gustaría algo de tiempo. Me di cuenta de algo cuando fuimos a Damuro. Como soy ahora, no puedo avanzar con todos ustedes. Estoy asustada. Demasiado asustada. No tengo confianza. No tiene que ser largo. Diez días, incluso siete estarían bien, pero necesito algo de tiempo.”

“Suena bien para mí,” dijo Ranta, encogiéndose de hombros, con los codos sobre la mesa. “Quería aprender nuevas habilidades de todos modos. Bueno, si tengo diez días, apuesto a que puedo aprender mucho. Sin embargo, una vez que el último Ranta haya nacido, puede que ya no quede nada que hacer para el resto de ustedes. Jejejeh.”

“Yume piensa que tal vez aprenda algunas habilidades de su maestro también.” Coincidió Yume. “Ella tiene el dinero y todo.”

“Creo que voy a desafiarme a mí misma para aprender una de las otras magias, algo más que la magia de sombra de Magia Darsh…” murmuró Shihoru.

“Está bien.” Haruhiro cerró los ojos.

Tiempo.

Era tiempo. Más que nada, lo que necesitaban era tiempo. Haruhiro y los demás nunca habían sido lo suficientemente fuertes como para correr hacia adelante sin parar…

Abrió los ojos.

El escenario que tenía ante él no había cambiado en lo más mínimo, hasta el punto de que era cruel.

En este mundo inalterable, Haruhiro y los demás tendrían que cambiarse a ellos mismos poco a poco.

“Reunámonos frente a la puerta norte, dentro de diez días a las ocho en punto,” dijo.