Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 4: Líderes y Lidederados

Capitulo 1: El Insoportable Peso de la Realidad

Es terrible cuando una persona muere.

Al final, Haruhiro probablemente nunca habría imaginado que se vería obligado a experimentar eso de nuevo.

Por supuesto, pensó que era una posibilidad. Probablemente lo había pensado más seriamente que cualquiera de sus camaradas, y lo había temido desde el fondo de su corazón.

Pero la muerte, la pérdida, que Haruhiro había esperado no era como la realidad.

Esto era muy diferente de lo que sucedió con Manato. Esa vez, había llegado sin que realmente entendieran lo que estaba sucediendo, y para cuando se dieron cuenta, todo lo que quedaba era dolor.

Llevaron el cuerpo de regreso a Altana, quemaron el cuerpo en el crematorio y luego enterraron sus cenizas en la colina donde estaba la torre sin entrada. Esos recuerdos no se habían borrado en lo más mínimo, pero todo pasó extrañamente rápido. Probablemente fue porque Renji y los demás los ayudaron, así que las cosas se movieron sin contratiempos.

Sin embargo, a partir de ahí, había sido terrible.

El camarada de Haruhiro, su amigo, estaba muerto. Lo habían quemado, reduciéndolo a cenizas, y ahora descansaba eternamente en esa colina donde nadie lo molestaría. Moguzo estaba perdido para Haruhiro y sus amigos ahora.

Aunque Moguzo ya no estaba, todavía quedaban rastros que demostraban que había existido alguna vez.

Su equipo, por ejemplo.

Ahí estaba su armadura de placas fuertemente abollada y su casco aplastado, junto con The Chopper, esa espada que habían obtenido de Death Spots. No podían quemar esas cosas con él. Incluso si lo hubieran querido, estaban hechas de metal, por lo que era físicamente imposible.

Aun así, tampoco podían tirarlas. Pero si iban a mantenerlas, no tenían espacio.

“…Por ahora, podemos ponerlas en el depósito de Yorozu… tal vez,” dijo Shihoru.

Nadie se opuso a la propuesta de Shihoru. Sin embargo, cuando fueron a la Compañía de Depósitos Yorozu, descubrieron un problema grave.

“Sí, es posible que depositar artículos que no sea dinero en nuestra compañía,” dijo la cuarta Yorozu, una joven vestida con un llamativo traje rojo y blanco acentuado con oro junto con unos de lentes con borde de oro. Ella golpeó su pipa de oro en el mostrador. “Cuando se deposita dinero, la tarifa de depósito es 1% por cada 100 del monto depositado. Cuando se deposita un artículo, es 1% por cada 50 del valor tasado. Pero incluso sin una evaluación, puedo decir que ese casco y armadura son inútiles.”

“¿Eh…? ¿Por qué?” Preguntó Haruhiro.

“¿Necesitas que te lo explique, insolente?”

“Ese casco y armadura son inútiles,” dijo. “Incluso si gastaran dinero para repararlos, me pregunto si alguna vez podrían volver a ser útiles. De todos modos, te sugiero que vayan a un herrero y le pidas que te quite ese pedazo de chatarra de tus manos.”

“¡Oye, tú! ¡Cuida tu lengua…!” Gritó Ranta.

Haruhiro al menos detuvo a Ranta de saltar sobre el mostrador, pero sentía lo mismo que Ranta.

¡Chatarra! ¿A qué llamas chatarra? ¡Esa es la armadura de mi camarada, lo haré saber! Es un recuerdo. No se puede llamar chatarra. ¡No sabes ni una maldita cosa, así que no vengas con esa mierda!

Sin embargo, eso no era del todo cierto.

Yorozu entrecerró los ojos, luego encogió su delicados hombros. “Son recuerdos de tu camarada, ¿correcto? La información de todo tipo tiende a encontrar su camino hacia la Yorozu, ¿sabes? Soy consciente de tu situación, pero en esta compañía hay algunas reglas que incluso la cuarta Yorozu no puede doblegar. No importa cuál sea el motivo, no podemos darle un trato especial. No puedes depositar elementos que no tienen ningún valor en nuestra compañía. Nuestro espacio de almacén es finito después de todo. Si esos artículos son tan valiosos que no puedes soportar deshacerte de ellos, entonces debes ocuparte de ellos pie tu cuenta.”

No había nada que Haruhiro pudiera responder a eso. Si los artículos eran tan importantes para ellos, deberían cuidarlos ellos mismos. No, no solo deberían, tenían que hacerlo. Yorozu tenía toda la razón, y habría sido un error culparla por ello.

“…Bueno, ¿qué hay de la espada…?”

Preguntó Shihoru. Yorozu asintió. “Esa, puedes depositarla con nosotros, por supuesto. Sin embargo, una vez perteneció a Death Spots, ¿no es así? No será barato.”

Cuando hicieron que uno de los empleados especialistas la evaluara, realmente salió a un precio increíble. Eran 25 oros. La tarifa de depósito sería 1/50 de eso, entonces 50 platas. Si bien no estaba más allá de sus posibilidades, era suficiente para detenerlos.

“Yume piensa que tal vez no necesitemos decidir ahora mismo,” dijo Yume.

Haruhiro estuvo de acuerdo. En términos prácticos, posponerlo aún les dejaba el problema de qué hacer con los artículos. Parecía que, al final, no tendrían más remedio que depositarlo de todos modos. Aún así, no necesitaban decidir de inmediato. Podrian hacerlo mañana, un día después o incluso más tarde. Tenían otras cosas que hacer.

Yorozu dijo: “Mientras están aquí, sin preocupaciones, déjenme preguntarles, ¿qué desean hacer con los activos del difunto?”

“¿Activos?” Preguntó Haruhiro.

“El difunto tenía dinero depositado en nuestra compañía. Solo él mismo podría retirarlo, pero en caso de muerte, es posible que alguien más lo haga siguiendo los procedimientos adecuados.”

“Eh… ¿En serio?” Preguntó Haruhiro.

“Específicamente, tendrías que pasar por la oficina del Cuerpo de Soldados Voluntarios para adquirir un certificado de defunción y un certificado que te otorgue un poder notarial, ambos emitidos por el Margrave,” dijo. “En la confirmación de esos documentos, nuestra compañía devolverá los activos del difunto a su representante legal.”

“La oficina… Certificados…”

“Para tu información, en este momento, no podemos revelar más detalles sobre los activos del difunto,” le informó Yorozu.

¿Cuánto ha ahorrado Moguzo? Haruhiro se preguntó. Compraba una armadura cada vez que tenía dinero, y sus comidas costaban mucho, así que no pudo haber ahorrado mucho. Aún así, siento que sería descuidado dejarlo. Cuando perdimos a Manato, no sabíamos que era lo correcto, así que no pudimos manejarlo correctamente. Esta vez, quiero hacer las cosas bien. Tengo que.

¿Haruhiro era el único que pensaba eso?

El día después de ir a la Compañía de Depósitos Yorozu, Haruhiro visitó la oficina del Cuerpo de Soldados Voluntarios por su cuenta. Ranta no se levantó de la cama, y Haruhiro no pudo obtener una respuesta clara cuando trató de llamar a Yume y Shihoru. En cuanto a Mary, ella ni siquiera estaba en la misma casa. Haruhiro no tuvo más remedio que venir solo.

Cuando fue a hablar con Bri-chan, sobre el papeleo, Bri-chan lo llamó primero.

“¡Oh, eres tú! Fabuloso momento. Hablemos del dinero de la recompensa. Eh, ¿qué es eso, dices? ¿Nunca fuiste a la reunión para decidir cómo se dividiría, dices? Escuché que causó algunos problemas para ellos. Renji y Kajiko, eso es. Bueno, estoy seguro de que estabas demasiado ocupado preocupándote por otras cosas para asistir. Aun así, es cuando tienes que entrar y reclamar lo tuyo, de lo contrario lo perderás, ¿sabes?”

“…Dinero de la recompensa.” Murmuró Haruhiro. “Espera. ¿Eh…?

Ya habían recibido el pago de la misión cuando regresaron a Altana después de que la operación se completó. El resto del saldo que se les debía era de 80 monedas de plata, pagadas en forma de vale militar; delgadas fichas de cobre emitidas por el Ejército de la Frontera.

“Ah.” Haruhiro se dio cuenta. “¿Quieres decir, por el Guardián Zoran, y el hechicero Abael…?”

“Sí, por ellos.” Bri-chan se lamió los labios negros y cerró un ojo.

Oh, por favor, detente, pensó Haruhiro. No te metas conmigo ahora.

“Zoran valía 100 oros, Abael valía 50. Eso es 150 oros en total,” dijo Bri-chan. “Por lo que escuché, tú y tu grupo se llevaron a Abael casi por completo.”

“Ah… Bueno, sí… supongo. Ahora que lo mencionas, tal vez lo hicimos.”

“Dicho eso, en casos como ese, las cosas generalmente se dividen en partes iguales,” dijo Bri-chan. “De lo contrario, habría peleas.”

“Bueno… Podrías tener razón sobre eso. No lo sabía.”

“¿Qué te pasa?” Exigió Bri-chan. “Realmente se distinguieron ahí. ¿No estás feliz?”

“¿Feliz…?” Haruhiro casi estalló en carcajadas. No porque pensara que era gracioso, por supuesto. No, no es eso. ¿Cómo lo digo?

¿Todo lo que podía hacer era reírse? No, eso no así tampoco. Como: “¿No lo entiendes? ¿Eres estúpido?” O, “Te voy a mandar a volar.”

Haruhiro miró hacia abajo, apretando sus manos en puños. “…No, no creo que este feliz.”

“Puedo ver eso.” Bri-chan suspiró.

Haruhiro seguía mirando hacia abajo, así que no podía ver la expresión en la cara de Bri-chan. Realmente no quería verla tampoco.

“De todos modos, tienes derecho a una parte del dinero de la recompensa, y estoy guardando tu parte. Según Kajiko, Renji básicamente la arrolló, pero obtienes sesenta oros.”

“¡¿Sesenta?!” Haruhiro jadeó.

No pudo evitar sentirse sorprendido por ese número. Sintió que de repente había despertado de un sueño.

Oh, si todo hubiera sido una pesadilla. Qué feliz estuviera.

“Sesenta oros, ¿quieres decir, como 60 monedas de oro…?” Tropezó.

“Eso es correcto,” dijo. “O, si lo convertimos en monedas de plata, son 6.000 platas. Divídelo por seis, no, cinco, y cada uno obtiene 12 oros.”

“Doce…” murmuró Haruhiro.

Bri-chan tocó un nervio en la manera en la que corrigió de seis a cinco, pero era una cantidad tan grande de dinero que todavía no creía que fuera real.

Pero no estoy feliz, pensó Haruhiro. No estoy feliz en absoluto.

“…Tomaremos lo que podamos obtener, pero…”

“¿Pero?” Exigió.

“No… nada, lo aceptaremos. Con agradecimiento. Es mejor tener dinero, que no tenerlo después de todo. Tenerlo no nos va a hacer daño. Ah, pero antes de eso…”

“Un certificado de defunción y uno de poder legal, ¿verdad?” Preguntó Bri-chan.

“Sí.”

“Llevará un tiempo.”

“¿Cuánto?” Preguntó Haruhiro.

“Tiene que pasar por los burócratas, después de todo. Debes estar preparado para que tome diez días. Supongo que alrededor de las siete tal vez. Casi nunca los emiten dentro de los seis días. ¿Qué? Parece que solo quieres terminar con esto.”

“…Honestamente, puedo sentirme así un poco, sí,” dijo Haruhiro.

“No va a ser así de simple. Si fueras un pariente consanguíneo, podrías ir a Tenboro y firmar los documentos tú mismo. Pero los soldados voluntarios no son familia. Si él hubiera estado casado, sería un asunto diferente.”

“Casado…”

Esa era otra palabra que simplemente no parecía real, y Haruhiro no pudo evitar pensar en cómo Moguzo nunca podrá casarse.

Nunca podrá. Porque murió. Se siente como una mentira. Levanté el cuerpo inmóvil de Moguzo con mis propias manos, lo llevé todo el camino hasta el crematorio, e incluso vi los huesos y las cenizas que quedaron después, y aún no puedo creerlo. No quiero creerlo.

“Todavía no lo estaba, ¿verdad?” Preguntó Bri-chan. “Casado, eso es.”

“…Sí, no estaba casado.”

“Para un soldado voluntario que es soltero, y no tiene parientes, la oficina del Cuerpo de Soldados Volunrarios es la que confirma su identidad. Necesitaré firmas de todos ustedes.”

“¿Eh? ¿No solo de mí?” Preguntó Haruhiro.

“Sí. Todo el grupo,” dijo Bri-chan. “Y los necesitaré a todos para firmar frente a mí. Esa es la ley.”

“Entonces, entonces…” Comenzó Haruhiro.

“Vuelve mas tarde.”

Mientras se alejaba de la oficina, abatido, Haruhiro no sabía qué hacer. Ranta, Yume y Shihoru estarían bien. ¿Pero qué hay de Mary?

Ahora que lo pienso, hasta ahora, nunca hablamos realmente sobre planes, pensó Haruhiro. Nos reunimos en la puerta norte todas las mañanas, como si fuera lo más natural. Después de la muerte de Moguzo, ¿hablamos sobre qué hacer al día siguiente? Espera, no, no es eso. El día que sucedió, tuvimos que encargarnos del entierro y demás, así que Mary se quedó en la habitación de Yume y Shihoru esa noche. Creo que fue alrededor del mediodía al día siguiente cuando la vi en la casa de hospedaje, hablamos sobre qué hacer con las cosas de Moguzo, luego fuimos a la Compañía de Depósitos Yorozu… Y luego nos separamos por la noche, por lo que el tema de qué hacer al día siguiente nunca surgió.

Me pregunto qué hará Mary, pensó. Yume y Shihoru podrían saber dónde vive. Supongo que tendré que intentar preguntar. En realidad, podría ser mejor que Yume y Shihoru fueran en mi lugar. En momentos como este, podría ser mejor si fueran todas chicas. De cualquier manera, necesito encontrar la forma de ponerme en contacto y encontrarme con ella.

Haruhiro estaba sosteniendo una ficha por 60 monedas de oro. Necesitaba dividirla entre cinco personas.

…Cinco, eh. Cinco personas. Es sola una. ¿Dividirla en cinco partes…? No puedo dividir una ficha. Primero tengo que cambiarla por dinero. Si no recuerdo mal, debería poder cambiarla en la Compañía de Depósitos Yorozu. Ojalá hubiéramos ido a la oficina antes de ir a Yorozu. Aún así, solo descubrimos el procedimiento que debemos seguir para Yorozu, así que supongo que no habría funcionado.

“Ahhh…”

Mientras Haruhiro arrastraba los pies por el camino de regreso a casa, comenzó a sentirse harto de todo.

“Qué dolor…”

Quiero detenerme y quedarme ahí. Quiero agacharme y agarrarme la cabeza. Quiero hacerme un ovillo y permanecer así para siempre.

De repente, recordó a Choco. La había olvidado por completo. Haruhiro estaba horrorizado consigo mismo.

Soy realmente horrible. Muy horrible, todo lo que puedo hacer es reír. Choco murió, ¿verdad? El grupo de Choco también. Probablemente fueron aniquilados. Me pregunto qué le pasó a Choco. ¿Alguien le dio un entierro adecuado? El plan fue impulsado por el Ejército de la Frontera para empezar. Dudo que dejarían cuerpos por ahí después de la batalla.

Entierro.

Entierro, eh.

Los quemamos, los reducimos a huesos y cenizas, luego los enterramos en esa colina, pero, ¿de qué sirve? Realmente viene de eso. Es solo que, si no lo hacemos, la maldición del Rey No-Vivo los convertirá en zombis. No me sentaría bien dejar que Choco se vuelva un zombie. No quiero eso. Absolutamente no.

Para aquellos que han muerto, no pueden hacer nada con los cuerpos que dejan atrás. Le corresponde a los vivos hacer algo al respecto por ellos.

¿Nos las arreglamos para manejar las cosas bien? ¿Estamos manejando las cosas bien? ¿Qué piensas, Moguzo? ¿No hay más que podríamos estar haciendo? ¿De alguna manera querías que hiciéramos cosas? ¿O había cosas que no hubieras querido que hiciéramos? No estamos haciendo nada mal, ¿verdad?

Puedo preguntar, pero él no responderá. Moguzo se ha ido. Choco también. Están muertos.

No se siente real, pero están muertos.

Eso no es mentira.

Es la verdad.

“Nunca debimos haber ido…” murmuró.

La orden. Nunca debimos haberla aceptado. Tampoco Choco y su grupo. Era demasiado para nosotros.

“¿Quién fue quien mencionó la idea…?” Se preguntó.

Fue Ranta. Maldito sea.

“…Pero yo fui quien tomó la decisión.”

Si Haruhiro no hubiera votado a favor, es posible que no hayan aceptado la orden. No, no hay “hubiera” al respecto. Probablemente no sería así.

Si no hubiera hablado con Choco sobre cómo su grupo iba a aceptar la orden, probablemente Haruhiro no se habría convencido a sí mismo de hacerlo. En aquel entonces, debería haber hecho lo que fuera necesario para detener a Choco. Debería haberle dicho que era peligroso. Que era imprudente. Que no podía ir.

Si su grupo no hubiera estado dispuesto a cambiar de opinión, podría haberlos convencido. Debío haberlos convencido de no hacerlo. Haruhiro debío haber votado en contra. Son importar cuánto se molestara Ranta al respecto. No podían manejar lo que no podían manejar. Era muy peligroso. El riesgo era demasiado grande.

Pero, en ese momento, Haruhiro había pensado que el riesgo no era tan alto, por lo que votó a favor.

Lo sé, pensó amargamente. La retrospección es siempre 20/20. Una vez que sucede algo como esto, es natural pensar que todo lo que hice fue un error. Quiero culpar a alguien, incluso si soy yo mismo. Aunque eso no tiene sentido.

No importa lo que haga, Moguzo no volverá.

Haruhiro miró hacia el cielo.

¿Qué hora es? Alrededor de las tres en punto de la tarde. Está muy soleado. No sé qué decir. Es un día soleado, Moguzo.

“Solo tengo que seguir mirando hacia adelante, ¿no?” Se preguntó. “No hay nada más que pueda hacer…”

El cielo es tan hermoso que casi parece una broma.

Haruhiro se cubrió la mitad de la cara con la mano derecha. Le dolían los ojos.