Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Acorralado Por Todos Lados – Koenji Contra El Grupo Libre

Parte 1

Eran poco más de las cinco de la tarde del décimo día de examen, justo a la hora en que los estudiantes se liberaban de sus obligaciones por ese día. El líder de la clase 3-B, Kiriyama, cerró los ojos en silencio después de terminar una conversación por su walkie-talkie.

A pesar de que la segunda mitad del examen ya estaba en pleno apogeo, Koenji seguía sin dar señales de bajar el ritmo pronto. A lo largo de los últimos días, estuvo acumulando suficientes puntos para mantenerse a la par del grupo de Nagumo. Cuando se revelaron por primera vez los diez primeros grupos en el cuarto día del examen, fue algo sorprendente ver el nombre de Koenji incluido en la lista. Sin embargo, en ese momento, ni Kiriyama, ni Nagumo, ni casi nadie le dio mucha importancia.

Al fin y al cabo, cualquiera podía decir que un grupo de un solo hombre como Koenji llegaría a su límite muy pronto.

―Kiriyama, ¿no crees que la respuesta de Nagumo a esto ha sido demasiado, ya sabes, pasiva? ¿No se suponía que iba a escapar con la ventaja una vez que comenzara la segunda mitad del examen? Lleva tanto tiempo posponiendo el enfrentamiento con ese tal Koenji que ya es el décimo día y sus puntuaciones siguen siendo prácticamente las mismas.

Mikitani, también estudiante de la clase 3-B, habló mientras miraba el estado actual de las tablas de clasificación en su tableta. El grupo de Nagumo tenía una puntuación global de 236 mientras que el de Koenji era de 230, una diferencia de sólo 6 puntos. Koenji estaba en una posición privilegiada para dar la vuelta a las cosas; solo haría falta una única bonificación del primer puesto de Madrugador.

El grupo de Nagumo había aumentado drásticamente de tamaño gracias a la tarjeta especial “Más gente”, y por ello, podían ganar de forma fiable 7 puntos por Bonificación de Llegada sólo con que todos llegaran a una zona designada antes del límite de tiempo.

Koenji, por otro lado, sólo podría ganar 1 punto por Bono de Llegada, pero al mismo tiempo, le sería más fácil ganar Bonos de Madrugador. Esto era aún más impactante dado que él solo ostentaba el mayor número de Bonos de Madrugador de todos los grupos del examen.

―Aunque Nagumo consiga el primer puesto, tal y como van las cosas, vas a acabar en el tercer puesto. Amigo, si terminas perdiendo contra un humilde de segundo año, entonces tu reputación con todos tus seguidores se irá por el desagüe.

El grupo de Kiriyama tenía actualmente un total de 188 puntos. La diferencia entre su puntuación y la de Koenji no había hecho más que aumentar a medida que pasaban los días.

―Ahora que lo pienso, hubo un rumor que circuló no mucho después de que Koenji se inscribiera el año pasado, ¿no es así? ¿Todo ese asunto de cómo se acercaba a varios alumnos de segundo y tercer año y les soltaba indirectas sobre la compra de sus puntos privados con dinero en efectivo? ¿Qué pensaste de eso en ese entonces?

―Pensé que se estaba adelantando porque es rico, algo así.

―Estoy bastante seguro de que eso es lo que pensaba todo el mundo. Sólo un chico extraño de una familia rica. Uno que parecía bastante capaz físicamente y que sacaba buenas notas en los exámenes, pero que nunca hacía nada realmente para hacerse un nombre.

Al escuchar la respuesta de Kiriyama, Mikitani asintió.

―La principal razón por la que Koenji consiguió pasar desapercibido durante tanto tiempo es que nunca ha parecido muy serio en nada. Va a contracorriente, se niega a comportarse como debería ser un estudiante de esta escuela. Incluso durante los exámenes pasados, siempre ha sido totalmente desafiante a la hora de participar.

Este conocimiento se había extendido no sólo entre los de segundo año, sino también entre los de tercero.

Si Koenji hubiera sido siempre un estudiante serio y diligente, entonces Nagumo lo habría reconocido como un enemigo formidable mucho, mucho antes. Por lo tanto, también habría tomado medidas contra él probablemente antes. Después de todo, el clavo que sobresale se clava.

―No sé qué pasó, pero está claro que Koenji va con todo en esta ocasión. Y como resultado, se ha convertido en el oponente más fuerte en este momento. Su energía aparentemente ilimitada lo hace especialmente temible. Es muy posible que no se agote antes de que termine el examen.

No sólo estaba aprovechando al máximo las pocas ventajas que suponía operar en solitario, sino que además ejecutaba cada movimiento con un suministro casi inagotable de energía.

Como había logrado tanto, a los de tercer año no les había quedado más remedio que idear un plan para intentar enfrentarse a él.

Si lo dejaban sin control, Koenji terminaría sin duda entre los tres primeros.

Y dependiendo de la situación, podría incluso terminar superando a Nagumo.

Si bien perder contra un estudiante de menor edad sería un problema, de por sí, perder contra un grupo de un solo hombre sería francamente vergonzoso.

Era un oponente al que debían derrotar a toda costa, un oponente del que debían deshacerse cuanto antes.

Por supuesto, había que evitar la violencia en la medida de lo posible.

Si los de tercer año asaltaban a Koenji, hiriéndolo y forzando su retirada, eso sin duda traería problemas.

Después de todo, aplastar su progreso con violencia, inevitablemente traería un duro castigo por parte de la escuela.

Al final, tendrían que someter a Koenji lo más pacíficamente posible.

―Kiriyama, ¿has decidido un plan?

―Sí. Usaremos el Grupo Libre.

El Grupo Libre: un grupo informal compuesto por varios grupos de tres personas que Nagumo eligió personalmente para que actuaran como sus brazos y piernas durante el examen. Había cinco grupos de cada clase 3-B, 3-C y 3-D, para un total de quince. A dos miembros de cada grupo se les encomendó la tarea de seguir las instrucciones que les diera una figura designada, mientras que al último se le dijo que se desplazara entre las zonas designadas para no incurrir en ninguna penalización.

En otras palabras, dentro de cada uno de estos llamados “Grupos Libres”, había dos estudiantes libres de moverse por la isla.

―Bueno, supongo que eso está bien. Entonces, ¿cuántos piensas utilizar? ―Los seis grupos que tengo a mi disposición, todos.

―¿Los seis? ¿Hablas en serio, amigo? Sólo es un tipo. Cuatro deberían ser más que suficientes si haces que mi grupo se haga cargo. Los otros dos pueden quedarse con tu grupo y─

Kiriyama intervino, interrumpiendo a Mikitani a mitad de la frase.

―Koenji es la única amenaza; habrá mucho tiempo para ocuparse de todos los demás después de aplastarlo. Tenemos hasta el final del duodécimo día para comprobar las tablas de clasificación, así que sólo tenemos los próximos dos días para derribar al tipo de una vez por todas. Una vez que empiece a perder impulso, no será capaz de recuperarse de nuevo.

Incluso si Koenji se uniera a algún otro grupo, el resultado seguiría siendo el mismo.

―Eso es cierto y todo, pero ¿no dijo Nagumo que había algún otro grupo que le preocupaba? Si enviamos a todos los que tenemos disponibles para lidiar con Koenji, no tendremos recursos para nadie más.

A Mikitani no le habían dicho a qué grupo exactamente se había referido Nagumo, pero sintió que era seguro asumir que eran parte de los diez primeros, lo que significaba que lo más probable era el grupo de Ryuuen de segundo año, el grupo de Sakayanagi, o el grupo de Utomiya de primer año.

―No te preocupes más por eso. Nagumo se estaba exaltando por nada.

Kiriyama, por su parte, sabía exactamente por qué grupo se había preocupado tanto Nagumo.

Sin embargo, ese grupo en particular no había aparecido en la tabla de posiciones ni una sola vez en los últimos diez días.

Incluso si aceleraran el ritmo en este momento, sería imposible que llegaran a uno de los primeros puestos.

―Así que simplemente fue un error de Nagumo, ¿eh?

―…Parece extraño, ¿no? Que Nagumo se equivoque en algo así.

―Supongo que no es descabellado, al fin y al cabo el tipo ha sido perseguido por un fantasma del pasado.

Un fantasma del pasado: un remanente dejado por Horikita Manabu, el único hombre que Nagumo había reconocido.

Bajo esa luz, era comprensible que Nagumo, que normalmente era más que capaz de supervisar el campo de batalla, ahora se hubiera quedado ciego.

―Así que, de todos modos, ¿vas a dejar que los seis Grupos Libres se encarguen de Koenji mientras tú sigues recolectando puntos como siempre?

―No. Tomaré el mando y me encargaré yo mismo.

―¿Tú? ¿No sería eso demasiado ineficiente? Deja que me encargue yo.

Si el grupo Kiriyama, actualmente en tercer lugar, se involucrara en obstruir el progreso de Koenji, sólo serviría para inhibir su progreso actual.

―¿Me estás pidiendo que te deje a cargo?

―Esta vez es un asunto de vida o muerte para mí. Ya has encontrado tu camino, pero no tengo más remedio que intentar que Nagumo me reconozca de alguna manera, así que, por favor, hombre, deja que me encargue de ello.

Mikitani hizo su mejor alegato, pero Kiriyama no parecía aceptarlo.

―Eso no va a suceder. Si utilizas los seis Grupos Libres y metes la pata, los resultados serán desastrosos.

―Pero tienes que conseguir el segundo puesto, ¿verdad? No pierdas el tiempo cuando no tienes que hacerlo.

Desesperado por tomar el crédito, Mikitani se negó a retroceder.

―Aparte de mí o de Nagumo, nadie podrá detener a Koenji. Fin de la historia.

Al oír esto, el ceño de Mikitani se arrugó ligeramente. Sin embargo, Kiriyama ni siquiera se molestó en dedicarle una mirada, por lo que no se dio cuenta de su expresión contrariada.

Esa tarde, los seis Grupos Libres se apresuraron a salir con Kiriyama al mando, todo por detener a un solo estudiante.

Mientras que un oponente ordinario sería una cosa, incluso Kiriyama no tenía idea de lo que Koenji era realmente capaz.

El único problema ahora era dónde aparecería la primera zona designada a las siete de la mañana de mañana, el undécimo día.

El plan de acción variaría dependiendo de la dirección en la que Koenji terminara moviéndose.

Por ello, lo ideal sería ocuparse de todo esto en algún momento después de que se hubiera instalado para pasar la noche, pero antes de que el examen volviera a empezar por la mañana.

Afortunadamente, la ubicación actual de Koenji, el área B3, y la ubicación actual de Kiriyama, el área E3, no estaban muy lejos.

Como los resultados de los grupos superiores sólo podían ser monitoreados hasta el final del duodécimo día, Kiriyama sólo tenía dos días más para verificar si sus esfuerzos darían frutos o no. Como mínimo, quería establecer una ventaja de treinta puntos para Nagumo antes de que desaparecieran las tablas de clasificación.

―¿Hasta dónde vas a hacernos marchar esta noche?

Poco después de emprender el largo viaje, Mikitani planteó una pregunta a Kiriyama en un intento de matar el tiempo.

―Tan lejos como podamos. Soy consciente de que es arriesgado viajar así en la oscuridad, pero creo que al menos me gustaría llegar a su área antes de parar para pasar la noche. Después de todo, tenemos que alcanzarlo antes de las siete de la mañana.

Una vez que Koenji comenzara a moverse de nuevo, alcanzarlo se volvería significativamente más difícil.

―Bueno, tenemos dos días, así que calculo que será un paseo por el parque. Con los seis de tu grupo que vienen, tenemos dieciocho personas en siete grupos trabajando en esto.

Mikitani se giró y miró por encima del hombro, como si quisiera señalar a los dieciséis estudiantes de tercer año que les seguían.

―No se descuiden. Hay muchas posibilidades de que nos despiste con lo extenso que es el bosque.

―Entiendo que es jodidamente fuerte para ser de segundo año, pero eso no cambia el hecho de que es más joven que nosotros.

Kiriyama y Mikitani nunca habían visto de primera mano la extraordinaria destreza física de Koenji, por lo que les resultaba difícil hacer una evaluación completamente precisa de a quién se enfrentaban. Pero aun así, estuvieron recopilando datos sobre el verdadero alcance de sus capacidades a partir de varios estudiantes de tercer año que habían competido previamente contra él en las Tareas.

―Sé precavido y mantén la calma. Traten esto como si fuéramos a enfrentarnos a nuestro mayor adversario.

―¿El mayor adversario? Seguuuuuro, amigo. Lo que tú digas.

Ante una respuesta tan despectiva y burlona, Kiriyama pensó que rechazar la petición de Mikitani había sido la decisión correcta.

Cuando te enfrentas a un enemigo al que tienes que derrotar cueste lo que cueste, debes enfrentarte a él con la inquebrantable intención de matar, de arrancarle la vida.

Sin embargo, si no tienes la determinación de hacerlo y te acercas con negligencia, entonces es cuando puedes acabar siendo tú el que se extinga.

PARTE 1

Poco después de las 6:30 de la mañana siguiente, el undécimo día del examen, el grupo de Kiriyama y los seis Grupos Libres lograron rodear el campamento de Koenji.

Kiriyama solicitó a Mikitani una actualización.

―¿Cuál es la situación?

―No parece haber ningún movimiento dentro de la tienda todavía, así que probablemente esté durmiendo como un tronco ahora mismo. Aunque, seguro que nos facilitaría mucho las cosas si el tipo se enfermara y durmiera todo el día.

Fue en ese momento cuando Mikitani expresó una sugerencia, no sólo a Kiriyama sino también a los miembros cercanos del Grupo Libre.

―¿Por qué no lo atrapamos en su tienda antes de que tenga la oportunidad de salir? Si hacemos que no pueda levantar su campamento, el tipo no podrá hacer nada.

Al escuchar la sugerencia de Mikitani, los demás miembros del Grupo Libre comenzaron a asentir. Kiriyama, sin embargo…

―Es cierto que si lo entretenemos aquí lo suficiente, podemos retrasar que llegue a tiempo a su primera zona designada. Sin embargo, ¿cómo nos explicaríamos exactamente si alguien nos viera haciendo eso? Tenemos que abstenernos de hacer algo que pueda parecer brusco a los espectadores, aunque signifique hacer algo menos efectivo en general.

Aunque ya estaban violando las normas, debían priorizar la reducción del riesgo en la medida de lo posible.

―Entonces, ¿no podemos hacer una búsqueda por GPS primero? No es que no podamos prescindir de los puntos.

―No olvides que una Búsqueda por GPS no es el fin de todo; nuestras tabletas no nos van a decir la ubicación de ningún miembro del profesorado. Nos ceñiremos al plan y atacaremos una vez que Koenji recoja el campamento y se ponga en marcha. Mientras tanto, si te cruzas con algún estudiante de primer, de segundo año, o incluso con un miembro de los profesores de camino a establecer un sitio de Tareas, busca inmediatamente distanciarte de Koenji.

Esencialmente, Kiriyama estaba advirtiendo a todos que se mantuvieran fuera del alcance de Koenji.

A medida que el reloj se acercaba a las 7:00 AM, la situación finalmente comenzó a cambiar.

―Está en movimiento.

Koenji parecía felizmente inconsciente de que había sido rodeado, tarareando una melodía para sí mismo mientras empezaba a desmontar su tienda. Sus movimientos eran practicados y hábiles, y daba la impresión de que estaría listo para partir a las siete de la mañana.

Y entonces, una vez que terminó, sacó su tableta y comenzó a esperar a que el examen comenzara en el momento en que se cumpliera la hora.

―Vamos.

Decidido que era el momento de atacar, Kiriyama dio la orden y procedió a acercarse a su objetivo.

Mikitani y el resto del Grupo Libre lo siguieron a distancia.

No estaba claro si Koenji era o no consciente de la situación en la que se encontraba, ya que se limitaba a mantener los ojos pegados a su tableta sin ni siquiera levantar la cabeza para vigilar sus alrededores. A pesar de haber sido rodeado por un ejército de 18 personas, seguía actuando como si fuera ajeno a su presencia.

Mikitani comenzó a acercarse, habiendo juzgado que Koenji sólo estaba fingiendo ignorancia, pero Kiriyama lo detuvo con una mirada severa antes de tomar él mismo la iniciativa.

―Koenji, ¿tienes un momento?

A pesar de que se dirigió a él por su nombre, Koenji siguió sin levantar la vista de su tableta.

―¿Qué quieres de mí?

La respuesta de Koenji fue cortante, de ninguna manera una forma apropiada para que alguien se dirija a un estudiante mayor, pero Kiriyama no le dio importancia.

Después de todo, era plenamente consciente de que Koenji Rokusuke era alguien que carecía de cualquier forma de sentido común.

―No esperaba que te esforzaras tanto esta vez. Si siempre has sido así de capaz, ¿por qué no te has tomado en serio ninguno de los exámenes anteriores?

―¿Realmente es algo de lo que deberíamos hablar ahora? Pronto serán las 7 de la mañana, así que ¿no deberían estar preparándose para salir corriendo a su próxima área designada?

―Deberías entenderlo sin necesidad de que yo diga nada, Koenji. Has conseguido demasiados puntos.

Koenji hablaba como si aún no hubiera atado cabos, pero Kiriyama estaba bastante seguro de que era sólo una actuación.

―Voy a tener que pedirte que te quedes aquí el resto del día de hoy. ―Para evitar que gane puntos… ¿es así? ―Así es.

Naturalmente, no había manera de que Koenji simplemente accediera a una petición como esta.

―No sé quién eres, pero cualquiera puede decir con sólo la más trivial cantidad de pensamiento que sólo estás siendo irrazonable. Sin embargo, viendo que has traído a tantos contigo… supongo que eso significa que vienes preparado para contenerme aquí si me niego a obedecer, ¿no?

―Aunque sigas al ritmo que llevas, será imposible que ocupes el primer puesto. Estás solo, mientras que el grupo de Nagumo tiene siete personas, y mi grupo está en tercer lugar con seis. Admito que lo has hecho bastante bien tú solo estos últimos días, pero me imagino que empezarás a chocar con un muro cuando empieces a quedarte sin energía.

―Entonces no es necesario que te preocupes por mí, ¿verdad?

―Lo hacemos por si acaso, eso es todo. Además, como estudiantes de tercer año, es difícil aceptar que hayamos tenido que hacer tanto para competir contra una sola persona. Por supuesto, no tendrá que pasar nada malo si eres obediente y aceptas seguir nuestras órdenes. Nagumo es el presidente del consejo estudiantil, así que caerle en gracia también facilitará tu vida en la escuela.

Esencialmente, a Koenji se le ofrecieron dos opciones distintas: podía ser forzado a someterse, u obedecer y ganarse el favor de Nagumo.

Mientras se producía un silencio entre ellos, la hora cambió, y con ello llegó la revelación de la primera área designada del día.

Tras comprobar la notificación, Koenji guardó lentamente su tableta en la mochila.

Kiriyama y los demás mantuvieron sus ojos fijos en él, observando si el estudiante de segundo año entraba en acción o no.

―Tengo que ir a un sitio, así que si me disculpan.

Tan pronto como estas desafiantes palabras salieron de sus labios, Koenji salió instantáneamente corriendo, pasando por encima de los miembros del Grupo Libre que lo rodeaban.

―¡¡¡Qué!!!

A pesar de que lo tenían rodeado, todavía había huecos en su formación lo suficientemente grandes como para que una persona se deslizara a través de ellos, lo que Koenji aprovechó al máximo. No estaría mal decir que todos, incluso Kiriyama, habían sido complacientes con la forma en que estaban abordando la situación. Habían descartado la posibilidad de que Koenji pudiera simplemente ignorar sus órdenes y escapar.

―¡Tras él!

Mikitani gritó a sus compañeros para que le dieran caza, pero en ese momento, Koenji ya había desaparecido en lo más profundo del bosque.

―Que no cunda el pánico. Sólo conseguiremos hacernos daño si intentamos seguirle el ritmo.

―¡No tenemos tiempo para eso ahora, hombre! Se está escapando.

―Puede que consiga el primer Bono Madrugador, pero eso es todo. Si decide correr y tratar de escapar de nosotros, entonces eso significa que no podrá participar en ninguna Tarea. Y si tiene el descaro de participar en una Tarea a pesar de eso, será fácil para nosotros alcanzarlo.

Aunque no podrían determinar hacia qué zona se dirigía Koenji basándose en la dirección en la que había huido, la existencia de la Búsqueda GPS significaba que no podría esconderse para siempre. Esto era algo de lo que Kiriyama era muy consciente.

Mikitani, sin embargo, estaba impaciente y con ganas de avanzar, y corrió por delante una vez que todos comenzaron la persecución en grupo.