Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 6: Aprendiz De Doncella En El Templo III

Prologo: Niña de Bajo Perfil

“Lord Karstedt, su visitante Lord Ferdinand ha llegado”.

Al recibir el anuncio de uno de sus asistentes, Karstedt se dirigió al salón. Allí encontró a su primera esposa, Elvira, y su hijo mayor, Eckehard, entablaron una conversación amistosa con Ferdinand. Karstedt no pudo evitar sonreír ante lo clara que era su reverencia por el hombre; solo unos pocos nobles todavía admiraban a Ferdinand después de que lo enviaran al templo, y fue bueno ver a su familia entre ellos.

“Lord Ferdinand”, dio la bienvenida a Karstedt, y Ferdinand se dio la vuelta. Intercambiaron saludos y, después de sentarse, sus asistentes comenzaron a poner la mesa.

“Odio interrumpir tu conversación, pero Lord Ferdinand y yo necesitamos hablar a solas”.

Karstedt no recibió más que miradas insatisfechas de Elvira y Eckehard, pero cuando Ferdinand agitó la mano y dijo: “Esto es altamente confidencial”, ambos se fueron al mismo tiempo. La forma en que trataban a Ferdinand con más respeto que él habría frustrado a Karstedt si no hubiera estado tan acostumbrado.

Tan pronto como el vino y la comida fueron puestos sobre la mesa, sus asistentes también se fueron, dejando a Karstedt y Ferdinand solos en la habitación. Solo una vez que la puerta se cerró firmemente, Karstedt se relajó, cambiando al tono informal que estaba acostumbrado a usar con su viejo amigo.

“Lamento hacerte venir a mi casa en lugar del castillo, Ferdinand. Las cosas no han sido bonitas por allá”.

Karstedt tomó su vaso de plata y tomó un sorbo para mostrar que no estaba envenenado, luego hizo un gesto a Ferdinand, quien rápidamente levantó el vaso a sus labios y también tomó un trago. Su boca se arrugó con aprobación, mostrando que el vino era de su agrado.

“Me imaginé que no lo sería. La madre de Shikza está causando escándalo y se queja a todos los que escuchen, ¿no? El Sumo Obispo ha estado haciendo un berrinche al respecto”. Ferdinand tenía razón, dejando a Karstedt sin más remedio que asentir con una sonrisa irónica.

Hace diez días, durante una misión estándar de exterminio del trombe, Karstedt — el capitán de la Orden del Caballero — había asignado a Shikza y Damuel para vigilar a la aprendiz de la doncella del santuario azul. Poseían mucho menos maná que los otros caballeros presentes, y ninguno de ellos había experimentado de primera mano el exterminio de trombes, y por esta razón Karstedt pensó que sería mejor alejarse de la pelea, protegiendo a los del templo.

Sin embargo, habían dañado al que estaban destinados a proteger y condujeron al crecimiento de un segundo trombe en lo que solo podría describirse como un fracaso desastroso. Por esa razón, ambos estaban bajo arresto domiciliario en el cuartel de caballeros hasta que se decidiera su castigo.

Shikza, sin embargo, se había puesto en contacto con su familia con la esperanza de una sentencia reducida, y su madre estaba pidiendo ayuda de cualquier persona con poder que la escuchara.

“Parece que incluso lloró en presencia de Lady Veronica, razón por la cual imaginé que sería mejor para mí devolver la herramienta en su lugar”, dijo Karstedt mientras señalaba la caja que contenía la herramienta mágica que Ferdinand había traído con él.

“De hecho, gracias. Preferiría no verla si puedo evitarlo”.

La caja, que solo podía abrir el Archiduque o una con la autorización directa del Archiduque, contenía la herramienta mágica que le permitía a uno mirar los recuerdos de los demás. Se lo había prestado a Ferdinand para que pudiera ver si la plebeya convertida en túnica azul que había mostrado una enorme cantidad de maná en el ritual de curación era una amenaza potencial para Ehrenfest, o una oportunidad.

La aprendiz de doncella del santuario azul tenía el pelo como el cielo nocturno como si hubiera recibido la bendición del Dios de la Oscuridad desde su nacimiento, y su hermoso rostro estaba marcado por dos ojos dorados como la luna. Pero lo que más llamó la atención fue su pequeño cuerpo, tan delgado y subdesarrollado que era difícil creer que fuera lo suficientemente mayor como para haber sido bautizada.

Pero en contraste con su aspecto infantil, había explotado con tanto maná que aturdió la mente. No había mostrado ningún indicio de agotamiento después de rellenar la tierra drenada, y de un vistazo estaba claro que tenía mucho, muchas veces más maná que Shikza, un laico (ni siquiera un Mednoble [Noble Medio]) a quien solo se le había permitido salir del templo porque, el país estaba experimentando una escasez de maná.

Esa no era la cantidad de maná que tendría una aprendiz de doncella del santuario normal. ¿Cuánto tendría ella al envejecer y alcanzar la mayoría de edad?

El mismo Karstedt nunca había realizado el ritual, ni siquiera había tocado un instrumento divino, por lo que le fue difícil juzgar cuánto maná tenía realmente a la aprendiz de doncella del santuario. Pero era lo suficientemente anormal que Ferdinand había solicitado inmediatamente al Archiduque que necesitaran determinar si ella era una amenaza, y el Archiduque a su vez le otorgó permiso para usar la herramienta de búsqueda de memoria.

“… Entonces, ¿cómo te fue?”, Preguntó Karstedt mientras tomaba la caja.

En una rara muestra de transparencia, Ferdinand no hizo ningún esfuerzo por ocultar su mueca mientras se frotaba las sienes.

“Ella no tiene ningún rastro de malicia o engaño dentro de ella. Su mente estaba llena de nada más que libros, de manera agotadora”.

Así que dijo con una expresión completamente molesta, pero Karstedt podía sentir que algo era diferente en él. Ferdinand parecía vigoroso y expresivo, tal vez por primera vez desde la muerte de su padre, donde había dicho: “Me cansé de resistir la presión de quienes me rodean. Ya no me importa lo que sucede en el mundo”, antes de renunciar a todo y entrar al templo con una expresión muerta.

“En verdad”, continuó Ferdinand, “Myne es una niña que tiene recuerdos de vivir como un noble de clase alta en otro mundo. A pesar de su edad aquí, tiene los recuerdos de su vida pasada como adulta”.

“¿Huh? ¿Ahí vamos de nuevo?”

El informe de Ferdinand sobre Myne salió tan fuera del campo izquierdo que Karstedt dudó de sus oídos. Sin siquiera pensarlo, le pidió a Ferdinand que se repitiera, y así lo hizo. Karstedt no esperaba que hubiera ningún error dado que la herramienta estaba destinada específicamente a eliminar todas las dudas, pero su informe aún era difícil de creer.

“Yo, eh… no sé qué decir. Es absurdo”. Karstedt logró exprimir una respuesta, y Ferdinand asintió con la cabeza.

“Incluso creo que es absurdo y vi el mundo en sus recuerdos. Dudo que muchos lo crean, pero es la verdad. El comportamiento extraordinario de Myne es el resultado de haber vivido en la ciudad baja además de conservar sus recuerdos de vivir en otro mundo. Sin embargo, ella no tiene malicia ni malas intenciones hacia la ciudad. Si podemos usar sus recuerdos al servicio de Ehrenfest, será de gran ayuda para nosotros. Pero como solo le preocupan los libros, será necesario que quienes la rodean la guíen para que sea útil”.

Lo que más le interesó a Karstedt no fue la ridícula historia de que Myne había vivido en otro mundo, que todavía no podía creer, sino lo hablador que estaba siendo Ferdinand. A pesar de haber sincronizado las mentes con otro para mirar con fuerza sus recuerdos, sorprendentemente no parecía tan disgustado.

“Ya te ha gustado mucho”.

“¿De qué estás hablando?”

“¿Quién más sino la aprendiz de doncella del santuario azul llamada Myne?”

Karstedt sabía muy bien la importancia de una aprendiz de doncella del santuario en el día actual, donde había una drástica escasez de maná y nobles, pero Ferdinand estaba mostrando más atención a esta Myne de lo que esperaría que le diera a una niña de bajo perfil.

Ferdinand le había permitido montar en su propia bestia, optó por traer no solo uno sino dos asistentes, mostró una cantidad extraordinaria de sobreprotección al asignarle dos guardias mientras esperaba que comenzara la ceremonia, e incluso le había dado un anillo y Una poción de su propia creación.

Pero, sobre todo, había declarado que ella estaba bajo su custodia frente a todos los caballeros. Karstedt podía recordar lo sorprendido que había estado cuando sucedió eso, nunca había esperado que Ferdinand dijera algo así.

La observación de Karstedt hizo que Ferdinand hiciera una mueca con claro disgusto.

“No me ha gustado ni nada por el estilo. Ella es tan valiosa”.

“¿Oh?”

Cuando Ferdinand comenzó a discutir cuánto le fue útil su abundancia de maná y sus excepcionales habilidades matemáticas en el templo, además de sus frecuentes descubrimientos e inventos, Karstedt sintió la urgencia de preguntarle cómo era diferente de que le gustara. Pero deliberadamente guardó silencio. Ferdinand tenía la tendencia de ocultar las cosas importantes para él o de distanciarse de ellos, y esa tendencia solo se había intensificado desde que se unió al templo.

… Ferdinand, a pesar de todas sus tendencias obstinadas y tercas, finalmente había encontrado a alguien que le gustaba. No había necesidad de burlarse de él y arriesgarse a estropearlo todo — esa fue la conclusión a la que Karstedt llegó. Habiendo conocido a Ferdinand desde que era joven y, por lo tanto, sabiendo cuán propenso era al auto-sabotaje, Karstedt sabía que había muchas cosas de las que tendría que ser cauteloso.

“Ella mostró una enorme cantidad de maná a todos”, comenzó Karstedt. “Los rumores se han extendido como la pólvora a través del Barrio Noble con la Orden del Caballero en el centro de todo. Myne correrá aún más peligro ahora que antes”.

“Indudablemente. Su maná fue más extraordinario de lo que había previsto. Aunque dije que estaba bajo mi custodia, en última instancia, no soy más que un simple sacerdote. Los nobles que buscan maná la perseguirán, y un día la pondrán en peligro. Es imposible decir si seré capaz de evitar todos sus avances”. Ferdinand habló suavemente, su rostro tan inexpresivo como siempre. Había muy pocos que supieran que en realidad estaba haciendo la expresión de alguien inmensamente frustrado con su propia falta de poder.

“¿Qué harás entonces?”

“Te pediría que adoptaras a Myne”, le pidió Ferdinand, lo que hizo que Karstedt abriera los ojos con sorpresa. Como capitán de la Orden del Caballero, Karstedt era un archinoble. Al sugerirle que adoptara a Myne, Ferdinand insinuaba que tenía al menos tanto maná como un archinoble.

“Cuanto antes sea acogida por un noble, mejor”, continuó Fernando. “Ella tiene demasiado maná para ser mantenida como una simple doncella del santuario. Eso significa que tendrá que aprender a controlar su maná en la Real Academia, pero como hombre del templo no podré apoyar su ascensión a la nobleza. Confío en pocos para protegerla de los peligros que le esperan”.

Karstedt consideró la proposición. ¿En quién podía confiar Ferdinand para tratar bien a Myne a pesar de sus orígenes bajos y darle una educación adecuada para alguien con su cantidad de maná? Por lo que podía ver, nadie más que él y su familia.

“Tengo la intención de educar a Myne para que no resulte ser una vergüenza para su familia. Además, Myne tiene suficiente talento para mantenerse económicamente, y me aseguraré de que no te agobies al adoptarla”.

“Realmente es raro que te preocupes tanto por otro”, reflexionó Karstedt.

Ferdinand bajó la mirada. Se hundió más en su silla y se quedó en silencio, sus largos dedos entrelazados mientras buscaba qué decir. Luego, lentamente comenzó a hablar.

“Como ella es una plebeya, es imposible decir qué podría pasarle sin un poderoso aliado que la apoye. No me gustaría que nadie pasara por lo que yo he pasado. Eso es todo”.

Eso probablemente no fue todo. Pero al menos, Ferdinand decía la verdad, hablando desde el corazón sin intención de engañar. Karstedt, conociendo bien el doloroso pasado de Ferdinand, dejó escapar un suspiro y miró por la ventana.

“… Estoy dispuesto a adoptarla, pero hay algunos que encontrarían fallas en ti por solicitar mi ayuda antes que los demás, ¿no?”

Ferdinand podía adivinar a quién se refería Karstedt. Su expresión se oscureció y tamborileó su sien mientras decía “¿Debe ser muy difíciles de tratar con todos…?”

Había muy pocos que pudieran decir que su expresión visiblemente oscurecida era en realidad una señal de que estaba bastante relajado. Karstedt una vez más le dirigió una sonrisa irónica a lo difícil que era comprender Ferdinand.