Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 6: Aprendiz De Doncella En El Templo III

Capítulo 4: Hibernación de Invierno y Obra de Invierno

Papá y Tuuli me llevaron a mis habitaciones en el templo, donde Fran nos recibió con los ojos muy abiertos. Él miró entre ellos y yo, parpadeando rápidamente.

“¿Pasó algo, hermana Myne?”

“Perdón por irrumpir así, Fran”.

Comenzó a hacerme pasar, pero lo detuve y le dije que no quería que Delia escuchara antes de comenzar a explicar la situación en la puerta. Le expliqué que el jefe del Gremio de la Tinta me estaba apuntando, que Lutz fue abordado por un grupo de hombres y que comenzaría a vivir en el templo un poco antes de lo planeado por razones de seguridad.

También mencioné que si bien no sabíamos qué buscaba el jefe del Gremio de la Tinta, sí sabíamos que tenía conexiones con los nobles y muchos rumores malos que lo rodeaban, lo que significaba que deberíamos evitar mencionar esto a Delia — especialmente porque aparentemente ni siquiera sabía mi nombre (ni yo sabía su nombre).

Fran escuchó todo con el ceño fruncido y luego asintió deliberadamente.

“Entendido. Te pediría que le contaras al Sumo Sacerdote lo que me dijiste”.

“Fran”, comenzó papá, apretando su mano en mi hombro, “vamos a tratar de averiguar qué está pasando aquí. Por ahora, te dejo a Myne. Pero volveré para ver cómo está”.

Fran asintió y lo miró de vuelta. “Puedes contar conmigo. Sus visitas sin duda serán el calor que atrae a la hermana Myne durante el invierno”.

“Myne, no seas demasiado difícil para ellos. Y asegúrese de contarle todo al Sumo Sacerdote. Nada bueno proviene de la falta de comunicación con su jefe”.

Papá me dio algunos consejos muy parecidos a los de un soldado, a los que respondí con una sonrisa y dos golpes de mi puño derecho contra el lado izquierdo de mi pecho. Su expresión se suavizó, luego dio un saludo similar.

Tuuli me dio un fuerte abrazo, luego me miró con sus grandes ojos verdes vacilantes con inquietud.

“Adiós, Myne. Vendré en mi próximo día libre. Sé buena mientras estoy fuera, ¿de acuerdo?”

“Bien. Te estaré esperando.”

Después de despedir a papá y a Tuuli, entré en mis aposentos. A pesar de tener mi propia habitación aquí, pasar la noche en el templo me puso un poco nervioso. Todos mis asistentes se sorprendieron al verme llegar de la nada justo antes de la hora de la cena.

“¿Qué te trae por aquí hoy, hermana Myne?”

“Debido a ciertas circunstancias, mi estadía de invierno en el templo se ha avanzado y ahora comienza hoy”.

“¿Qué circunstancias?”, Preguntó Delia, con la cabeza ladeada.

Sacudí mi cabeza.

“No puedo dar ningún detalle ya que los nobles podrían estar involucrados”.

Delia intentó comenzar a cambiarme a mi túnica azul, pero la detuve ya que no tenía ningún plan para salir hoy. Dicho esto, no tenía mucho más que hacer. Miré alrededor de la habitación, pensando en cómo solía estar en casa a estas alturas.

“¿Qué hacen todos cuando se hace tan tarde?”

Me di cuenta de lo que hizo Rosina sin siquiera mirar — estaba tocando a su harspiel. Realmente toco todo el tiempo que pudo antes de la séptimo toque de queda de la campana.

Delia llevaba agua caliente de la cocina, probablemente para preparar el baño. Parecía que la hora del baño era donde las mujeres pulían sus encantos; Tenía mucho que aprender del poder femenino de Delia.

Gil estaba escribiendo un informe sobre su pizarra sobre la actividad del Taller Myne para el día y los productos que había terminado. Era un informe basado en cómo la Compañía Gilberta manejaba sus existencias, y Lutz estaba haciendo que Gil las escribiera como parte de su entrenamiento.

Fran estaba finalizando los informes sobre los alimentos y suministros consumidos por el orfanato y mis habitaciones para poder preparar pedidos de más existencias.

Estaba ocupado todos los días con todo tipo de papeleo diferente. Aun así, dijo que las cosas le eran mucho más fáciles ahora que podía dividir el trabajo con Rosina y Wilma.

“… Creo que escribiré una carta al Sumo Sacerdote solicitando una reunión con él”.

Me senté en mi escritorio y comencé a escribir una carta al Sumo Sacerdote, pidiéndole hablar con él para poder contarle lo que había sucedido. Sin embargo, pasarían días antes de que respondiera, así que quién sabe cuánto tiempo pasaría antes de que pudiéramos hablar.

Después de terminar mi carta, comencé a planificar los próximos libros ilustrados. Guiado por el consejo de Freida, decidí hacer biblias para niños nuevos con historias de los dioses subordinados debajo de los Cinco Eternos, organizadas por su temporada.

Comí una cena elegante entregada a mi mesa, me di un baño lujoso en agua caliente con la ayuda de Delia, y luego me metí sola en mi cálida cama. Era tan grande que podía estirar los brazos y las piernas tanto como quería. A mi lado pude ver una mesa con una jarra de agua, una taza y una campana para convocar a mis asistentes.

“Buenas noches, hermana Myne”.

“Buenas noches, Delia. Buenas noches, Rosina”.

La cortina que rodeaba mi cama con dosel se cerró, dejándome sola en mi amplia cama en completa oscuridad. A pesar de la deliciosa comida, el baño lleno de agua tibia que nadie se enojó por mí, y la cómoda cama con mucho espacio, preferiría haber comido alrededor de la mesa con mi familia, bañarme en una bañera poco profunda que solo tenía un poco de agua caliente mientras jugaba con Tuuli y dormía en una cama más pequeña mientras me aferraba a mi familia para obtener calor adicional.

… Llegar a casa enferma después de un solo día de viaje seguro es flojo.

Tenía asistentes, pero había una línea firme entre nosotros: yo era su maestra y ellos eran mis sirvientes. Me tratarían con respeto, pero no se me permitió involucrarme emocionalmente con ellos. Estaba atrapado en la cama, más triste y sola de lo que podía describir, sacudido por el miedo a quien fuera que me atacara.

La mañana en el templo llegó tarde. O para ser más precisos, la mañana llegó temprano para los asistentes, mientras que yo, por otro lado, estaba atrapado en la cama esperando que terminaran de preparar el desayuno.

Si intentaba levantarme antes de que terminaran, Delia me gritaba enojada diciendo que tenía que volver a dormir hasta que me llamaran. Allí supe que las hijas nobles tenían que fingir estar dormidas en la cama hasta que sus asistentes estuvieran listas para ellas.

¿Se enojará si leo furtivamente libros para pasar el tiempo?

“Ahora bien, comencemos a practicar”.

Después de un desayuno ligero, era hora de practicar el harspiel con Rosina. Ella preparó los instrumentos con una sonrisa, comentando lo maravilloso que era que ya no tenía que esperar a que yo llegara al templo.

Para cuando ella y yo comenzamos a practicar, Delia y Gil estaban limpiando la habitación y sacando agua mientras Fran iba al Sumo Sacerdote para entregar mi carta y dar un breve resumen de la situación. Cuando regresó, dijo que el Sumo Sacerdote me había dado una orden estricta de permanecer en mis aposentos hasta nuevo aviso mientras investigaba la situación. Parecía que pasaría mis días; no sola atrapada en el templo, sino también atrapada en mis aposentos.

La práctica musical terminó en la tercera campana. Como no podía salir de mi habitación, pasé mi tiempo enseñando letras de Delia y matemáticas simples mientras elaboraba los planes para mi próximo libro ilustrado.

“Eres una maestra sorprendentemente buena, hermana Myne. Muuuchooo más fácil de entender que Gil”.

“¿Eso crees? Tal vez debería enseñar también en la escuela del templo”, dije, mi voz salió un poco tímida ya que no estaba acostumbrada a que Delia me felicitara.

Fran me dirigió una mirada algo dudosa y me preguntó qué era la “escuela del templo”.

“Un lugar de educación donde enseñaré a los niños a leer y escribir”.

“… ¿Este plan está escrito en piedra?”

“Sí, ya he hecho planes para celebrar sesiones durante todo el invierno”.

Fran parpadeó repetidamente sorprendido, luego lentamente sacudió la cabeza.

“Hermana Myne, no creo que me hayas informado sobre eso. Por favor explique exactamente qué piensa hacer y de qué manera”.

“¿Qué? Pero todo está escrito aquí mismo”.

Saqué mi hoja de horario de invierno y se la entregué a Fran. Lo miró y luego murmuró: “¿Esta será la escuela del templo…?” Con los ojos bajos.

Parecía que no me había entendido completamente cuando le dije que iba a educar a los niños. Había pensado que el aula de costura de Tuuli y que ella les enseñara a hacer trabajos de invierno sería el alcance de su educación.

“Pero ya sabes”, intervino Gil, “no sé cuánto necesitarás enseñarles, hermana Myne. Ya pueden leer un poco gracias a los libros de karuta e imágenes que me diste”. Él se encogió de hombros y yo titubeé, tropezando con mis palabras.

“Quiero que aprendan a escribir también. Será más fácil para ellos trabajar para los nobles como asistentes si saben leer y escribir, seguramente. Y si saben contar y hacer matemáticas, incluso podrán administrar el taller y el orfanato por sí mismos. Creo que conocer estas cosas es mejor que no saberlas”.

Mencioné el informe del taller que Gil había estado escribiendo ayer, lo que hizo que mi punto de vista hiciera clic con todos. Gil seguía siendo malo leyendo grandes números, así que había estado escribiendo sus informes con la ayuda de los sacerdotes grises.

“Hermana Myne, ¿dónde piensas celebrar esta escuela del templo?”

“En el comedor del orfanato, tanto los niños como las niñas pueden participar. Yo seré la maestra”.

“Por favor, deja la enseñanza a los sacerdotes grises. Ese tipo de actividad está por debajo de usted, hermana Myne”.

Fran y Rosina derribaron mi idea juntas. Estaba atrapado trabajando detrás de escena, como siempre.

Finalmente, decidí hacer algo parecido a un currículum escolar, que le enseñaría a Delia primero en mis habitaciones. Fran y Rosina aprenderían de mi ejemplo, luego enseñarían ellos mismos en el comedor. También entrenarían a sacerdotes grises que anteriormente eran asistentes para enseñar, y luego dejarían de humear cuando fuera el momento adecuado, estableciendo así la escuela del templo.

…Maldita sea. Quería ser maestra, ya que aparentemente soy muy buena en eso.

Para la escuela del templo establecí una meta de enseñar a todos los niños a escribir el alfabeto y sumar y restar con números de un dígito. Tenía un montón de pizarras de piedra y lápices de pizarra preparados, sin mencionar las biblias de los niños para usar como libros de texto.

La cuarta campana sonó una vez, no mucho después de que había resuelto el flujo general de cómo irían las cosas. Almorcé y estaba tomando té cuando Lutz me visitó.

“¿Estás aguantando bien, Myne?”

Finalmente se le había dado el visto bueno para que me visitara después de que Benno hiciera una revisión exhaustiva para asegurarse de que nadie sospechoso lo siguiera.

Corrí escaleras abajo y corrí hacia Lutz mientras él me saludaba desde el pasillo.

“¡Lutz, dame un abrazo!”

“¡¿Woah?!”

Salté a los brazos de Lutz, exigiendo un abrazo; Había estado tan hambriento de calor que necesitaba que él me recargara. En mis días como Urano había estado bien con nada más que libros en mi vida, pero tal vez debido a la adaptación al cuerpo de esta niña, o tal vez debido a que me estaba acostumbrando a mi familia me abrazara, ahora ansiaba el calor de otras personas.

“Estoy tan sola sin mi familia aquí. Ya quiero irme a casa”.

“Solo ha sido una sola noche, ¿sabes?” Lutz sonrió exasperado ante mi queja y sacudió la cabeza, pero no pude evitar cómo me sentía.

“Con el tiempo me acostumbraré. Esto es lo más solitaria que estaré todo el invierno”.

“No sé sobre eso. ¿Quién puede decir que podría no solo empeorar cada vez más?”

“… Si se pone peor que esto, podría morir de soledad”.

Estaba atrapado en mis habitaciones sin siquiera la opción de ir a la sala de lectura para leer, y no había libros en mis habitaciones aparte de las biblias de los niños. Si tuviera que seguir viviendo sin mi familia aquí, bien podría perder la voluntad de vivir.

“… Eso no suena a broma, porque siempre terminas cerca de morir cuando te quito los ojos de encima”.

“Voy a aguantar y sobrevivir a la soledad, así que quiero que aguantes esto y me dejes abrazarte”.

“Bien, bien.”

Lutz me dejó aferrarme a él hasta que estuve satisfecha. Luego, con mis brazos aún alrededor de él, miró el informe que Gil había escrito y lo comparó con el suyo, señalando cualquier error en sus cálculos.

Recibí varias quejas de mis asistentes mientras estabilizaba mis emociones aferrándome a Lutz. Algunos recuerdo:

“¡Qué descarado!”

“Una mujer adecuada nunca…”

“¡Caray! Al menos deberías perseguir a un chico rico y noble con mucho dinero”.

“¿Por qué no confías en mí así, hermana Myne…?”

Pero los ignoré a todos. El invierno que me espera sería largo y frío; Por el bien de mi salud mental, necesitaba calentarme donde pudiera encontrarlo.

“Correcto. Myne, el taller no tiene cosas que hacer. ¿Cuál es nuestro próximo paso? ¿Comenzando la obra de invierno?”

La segunda ronda de impresión ya había terminado, y aunque teníamos las plantillas para imprimir más, no había más papel para convertir en libros. No podíamos hacer más tampoco ya que el río estaba helando ahora. Sin mencionar que ahora que se hicieron los preparativos de invierno, nos estaríamos quedando sin hollín para nuestra tinta.

“Bien. Explicaré cómo será el trabajo de invierno, así que ¿podrías ir a buscar las herramientas y los tableros para la reversión del taller?”

“Seguro. Vamos, Gil”.

“De acuerdo.”

Lutz y Gil regresaron con tablas y herramientas. Los pusieron sobre la mesa en el pasillo y comencé a explicar cómo hacer tableros y discos reversibles.

“Estos tableros gruesos son lo que vamos a utilizar como tableros de juego. Usando una regla y un bolígrafo, sigue dibujando líneas rectas hasta que tengas ocho cuadrados por ocho cuadrados”, le expliqué, dibujando líneas de ejemplo en el tablero usando mi propio bolígrafo.

“Una vez que se dibujan las líneas, se cortan las ranuras a lo largo de ellas con una de las que se han excavado, dibuja las líneas nuevamente con tinta. Simplemente rastrearás los surcos, así que creo que la tinta debería quedar dentro de ellos bastante bien, pero ten cuidado de no dejar que salpique nada”.

“Bien.”

“Corta los tableros delgados en sesenta y cuatro cuadrados para que coincidan con el tamaño de los cuadrados del tablero de juego, luego púlenlos para que sean suaves y agradables al tacto. Después de eso, solo tienes que cubrir un lado con tinta, así que una vez que hayas terminado de cortarlos, todo el trabajo duro habrá terminado. También…”

Le expliqué que para falso shogi, o más bien el falso ajedrez, cortaba el tablero como lo haría para reversi. Pero en lugar de cubrir un lado, escribiré una letra sobre ellos. Eso hizo que Lutz hiciera una mueca.

“Hey, Myne. ¿Crees que podríamos imprimir las letras en su lugar?”

“¿Por qué?”

“No mucha gente en el orfanato sabe escribir, y no todos los que pueden son tan buenos. Estas letras serán pequeñas y creo que será un problema si la escritura es demasiado mala para leer”.

“Mmm, buen punto… Supongo que haré una plantilla para ello”.

Lutz escribió todos los pasos en su díptico mientras yo continuaba. Yo mismo escribí las cosas que necesitaría mejorar o pensar en mi propio díptico.

Gil, que había estado observando nuestra discusión habitual, miró a Lutz con sus ojos morados.

“… ¿Has estado haciendo que la hermana Myne te enseñe todo eso, Lutz?”

“Si. Ella no puede trabajar en el taller ya que es una doncella del santuario azul, por lo que tiene que enseñarme qué hacer con anticipación para que pueda asegurarme de que el taller funcione correctamente”.

“Pensé que lo sabías todo y que eras increíble, pero en realidad es la hermana Myne la que es increíble”. Gil hizo un mohín con las mejillas hinchadas.

Los empujé con mi dedo.

“Gil, Lutz es realmente asombroso. Solo necesita escuchar mi explicación una vez antes de poder repetirla en el taller y hacer las cosas. Ahora también estabas escuchando, pero no serías capaz de enseñarle a otra persona qué hacer, ¿verdad?”

“… no lo haría”. Gil miró al suelo, luego levantó la cabeza y señaló el díptico de Lutz. “¡Pero eso es solo porque no tengo un díptico! ¡También sería increíble si tuviera uno!”

“Oh, claro, has aprendido a leer y escribir ahora. Supongo que pronto necesitará uno si va a escribir esos informes del taller. No puedo salir ahora, pero conseguiré uno para ti cuando llegue la primavera”.

“¡¿De Verdad?! ¡Muy bien, definitivamente voy a vencer a Lutz!” Gil levantó la cabeza y se declaró rival de Lutz, obteniendo una respuesta casual, “Buena suerte ganando antes de la primavera”. Parecía que Lutz iría con Benno a las ciudades vecinas la próxima primavera para revisar los talleres de papel vegetal; desearía que Gil dirigiera todo el taller de Myne antes de eso.

“Oh, cierto”, agregó Lutz. “La próxima vez que venga aquí, habrá un aprendiz conmigo. Aaah, en realidad está bastante cerca de la mayoría de edad, pero sí”.

“¿Por qué? ¿Va a ocupar tu lugar mientras te vas?” Incliné la cabeza confundida, y Lutz frunció el ceño un poco.

“En el papel, él está aquí para ayudar con el taller como yo, pero el Maestro Benno realmente quiere que aprenda a actuar como un asistente”.

“Correcto. Mencionaba que quería camareros para su restaurante italiano”. Añadí una nota en mi díptico para planear eso también.

“… Oye, Myne. Tengo reversi y todo eso, pero ¿qué pasa con las cartas?”

“Ojalá tuviéramos tinta de diferentes colores para usar aquí, pero no tiene sentido desear lo imposible. Solo usaremos tinta negra normal por ahora”.

Dibujé los cuatro juegos de cartas y los nueve números usados en mi pizarra de piedra, luego dibujé tres diamantes en medio de un gran rectángulo como ejemplo.

“Haremos cuatro juegos de cartas diferentes, uno para cada símbolo, y diferenciaremos las cartas de cada juego usando números”.

“Serán muchas cartas”, dijo Lutz.

“Oye, ese símbolo se parece un poco a un instrumento divino”, observó Gil con orgullo mientras señalaba los símbolos de diamantes. “Es como la lanza de Leidenschaft. Y ese otro se parece al bastón de Flutrane”.

Según él, los diamantes se parecían a la lanza del Dios del Fuego, mientras que las espadas se parecían al bastón de la Diosa del Agua. Ahora que lo mencionó, la decoración alrededor de la punta de la lanza divina y las piedras mágicas del bastón divino se parecían a esas formas.

“En ese caso, Gil. ¿Qué hay de Schutzaria, la Diosa del Viento?”

“Su escudo es un círculo, así que ninguno de estos encaja. El símbolo de Geduldh, la Diosa de la Tierra, es el cáliz, por lo que se vería así…”

Parecía que un círculo simbolizaba el escudo de la Diosa del Viento, mientras que un triángulo invertido simbolizaba el cáliz de la Diosa de la Tierra. Eso cubría perfectamente las cuatro cartas, y el cambio probablemente haría que aquellos en el templo sean más propensos a aceptarlos.

Por recomendación de Gil, cambié los trajes de cartas por espadas, diamantes, círculos y triángulos invertidos.

“Creo que haré que las cartas jota, reina y rey también sean símbolos, entonces. Dibujar arte para cada uno sería un dolor de todos modos”.

Reemplacé el jack con una espada para simbolizar al Dios de la Vida, la reina con una corona para simbolizar a la Diosa de la Luz y el rey con una capa negra para simbolizar al Dios de la Oscuridad. El objetivo principal aquí era hacer que los diseños fueran lo más simples posible.

Pensé en qué hacer con el joker y me decidí por un anillo retorcido para simbolizar a la Diosa del Caos, que se había enamorado del Dios de la Oscuridad a pesar de ser un tabú, y estimuló los celos del Dios de la Vida para convertirlo en un acosador.

“Está bien, perfecto. Ahora realmente parecen cartas hechas en un templo”.

“Sí, y serán fáciles de entender ya que también aparecen al karuta”.

Gil y yo nos felicitamos por los diseños de las cartas, pero Lutz miró la pizarra con el ceño fruncido.

“Myne, realmente tienes que hacer plantillas para imprimirlas. De ninguna manera todo esto coincidirá si tratamos de volarlo”.

“…Es verdad. Haré la plantilla”.

Hice una plantilla de papel grueso — un proceso al que ahora estaba muy acostumbrada — para poder imprimir la tinta directamente en el tablero. Después de todo, tuve más que suficiente tiempo, y hacer plantillas para algo tan simple como jugar a las cartas fue muy fácil.

“Muy bien, Myne. Tengo que irme a casa ahora”.

No quería que Lutz se fuera, pero no podía pedirle exactamente que se quedara a pasar la noche.

“Está bien…” Asentí con tristeza, y Lutz me pellizcó las mejillas con una sonrisa preocupada. Cubrí mi mejilla y lo fulminé con la mirada.

“… No te veas tan triste. Volveré mañana con Tuuli”.

“Será mejor que no quieras que me muera de soledad”.

Después de despedir a Lutz, Gil me miró con preocupación.

“¿Te sientes sola, Hermana Myne?”

“UH Huh. Estoy tan acostumbrado a vivir con mi familia que realmente ya los extraño”.

Sabía que permanecer en el templo era más seguro para mí, pero quería irme a casa. Había sido mi elección venir aquí y, sin embargo, sentí que me habían abandonado.

“¿Quieres abrazarme como abrazaste a Lutz?”, Preguntó Gil, tratando de ayudar. Pero antes de que pudiera responder, escuché un fuerte “¡Absolutamente no!” Detrás de mí.

Me di la vuelta sorprendido de ver a Fran de pie allí, con una expresión aterradora en su rostro. Se acercó a Gil y lo castigó en voz baja.

“Gil, la hermana Myne es tu maestra. Consolarla no es el lugar de un asistente. Lutz es un amigo a quien ella considera como una familia, y tú no está en la misma posición que él”.

“… Lo sé”. Gil asintió con la cabeza, sus dientes apretados por la frustración.

Al ver eso, la expresión de Fran se suavizó un poco. Luego se arrodilló frente a mí para mirarme directamente a los ojos, su expresión endureciéndose una vez más.

“Hermana Myne. Entiendo que tus circunstancias extremas te han dejado sentir incómoda. Por preocupación por ti, pasaré por alto a Lutz y a tu familia consolándote. Sin embargo, solicito que mantenga la distancia adecuada entre usted y tus asistentes”.

Me dio un recordatorio estricto de no ser demasiado amigable con mis asistentes, y no pude evitar mirar dónde había estado Lutz hace unos momentos. Ya se había ido, y un viento frío soplaba desde la puerta vacía. Me dolía al rozarme las mejillas, pero estaba más preocupado por lo solitario que sería el invierno que por el frío que haría.