Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 6: Aprendiz De Doncella En El Templo III

Capítulo 19: Hablando Con el Sumo Sacerdote y Volviendo a Casa

Enfrentarse a una reprimenda del Sumo Sacerdote y finalmente volver a casa fue como experimentar el cielo y el infierno a la vez. Por un lado, no podía esperar más tarde en el día en que papá y Tuuli vendrían a buscarme, pero por el otro, solo pensar en la reprimenda del Sumo Sacerdote me revolvió el estómago.

“Sígueme, Myne”.

“Está bien…”

Cuando llegué a la habitación del Sumo Sacerdote con Fran y Damuel, el Sumo Sacerdote me llevó inmediatamente a la habitación oculta — que podría haber sido una sala de conferencias por ahora — tal como la carta decía que lo haría.

Me senté en mi banco habitual. El Sumo Sacerdote tomó un bolígrafo y una tabla de madera que descansaba sobre su mesa, dejó una botella de tinta y luego me miró con las piernas cruzadas en una posición inmaculada de interrogatorio.

“No te convoqué aquí para una reprimenda. Creo que dije que tenía cosas que quería preguntarte. Primero, me gustaría conocer los detalles de la imprenta que está intentando fabricar”.

Aparentemente, había hecho una lista de todas las cosas que no había podido preguntarme al recorrer el taller de Myne, y ahora que estábamos solos, hizo una pregunta tras otra sobre cuántos libros podía hacer la imprenta y qué tan rápido podría hacer eso. Sin embargo, no tenía respuestas claras para ninguna de sus preguntas.

“Todavía no he terminado una imprenta, y necesitaré muchas más letras tipográficas de metal antes de poder imprimir libros compuestos de nada más que texto. Sin mencionar que no podemos imprimir nada sin hacer primero la tinta y el papel en nuestro propio taller. Es imposible saber qué tan rápido podremos imprimir y cuánto podremos imprimir después de terminar una sola imprenta”.

“Entiendo”, respondió el Sumo Sacerdote antes de volver a mirar el tablero en sus manos. “En ese caso, me gustaría discutir su impacto en la historia. Cuando comience la impresión, ¿qué pasará con quienes copian libros a mano? En su mundo, ¿qué pasó con aquellos que se ganaban la vida copiando libros?”

“Algunas personas continuaron como un pasatiempo, pero en términos de empleo, las oleadas de automatización los aplastaron cada vez más con el tiempo. De hecho, fue un proceso lento, y se desvanecieron por completo en el transcurso de unos dos siglos. Naturalmente, no sucedió en una o dos décadas”.

El Sumo Sacerdote frunció el ceño mientras rascaba su tabla. “Dijiste que en tu mundo todos los ciudadanos de tu país asistían a las escuelas, y que era normal que todos supieran leer, pero no me imagino que siempre fuera así. ¿Qué cambió en su sociedad como resultado de la proliferación de libros y el aumento de la tasa de alfabetización?”

“Todo cambió. Pero los detalles varían según el país y la cultura. No creo que los detalles signifiquen mucho para un mundo completamente diferente”.

“¿Qué cambió, por ejemplo?” pregunté al Sumo Sacerdote, y pensé en la historia que recordaba de mis días como Urano. Me vino a la mente mucho, pero no estaba segura de si el Sumo Sacerdote lo entendería ya que carecía de los conocimientos básicos que yo tenía.

“Hay muchos ejemplos de plebeyos de la clase trabajadora que derrocan a la clase dominante y comienzan un gobierno gobernado por la gente a través del intercambio de información y la enseñanza mutua. Por otro lado, también hubo manipuladores que imprimieron y distribuyeron información seleccionada a mano para influir en la población de una forma u otra. Sé que los plebeyos que aprenden a leer cambian significativamente los medios a través de los cuales se comunica la información, pero no sé quién podría explotar eso y cómo”.

“Por lo tanto, el impacto será tan enorme que es imposible decir qué podría suceder, en parte debido a las influencias externas. Muy inquietante de hecho…” murmuró el Sumo Sacerdote mientras seguía garabateando en su tablero.

“A diferencia de mi mundo, este mundo no puede sobrevivir sin portadores de maná, ¿verdad? Es difícil decir si la población tomará los mismos cursos de acción incluso después de que aumente la tasa de alfabetización y se extiendan los libros. De hecho, podría usar libros para difundir el conocimiento de cuánto hacen los nobles por los plebeyos. Aunque eso tendrá el efecto contrario si los nobles y los sacerdotes no se toman en serio su trabajo”.

“¿Qué quieres decir?” preguntó el Sumo Sacerdote con una mirada confusa.

Me encogí de hombros.

“La gente de la ciudad baja no sabe realmente qué están haciendo los nobles. Solo aquellos en las ciudades agrícolas donde se celebra la Oración de Primavera ven a los nobles y sacerdotes azules que apoyan directamente sus medios de vida llenando cálices con maná. Es por eso que su fe es tan fuerte, y por qué están mucho más dispuestos a rezar a los dioses que los de la ciudad baja. Creo que sí, de todos modos”.

“Nunca consideré la fe de los residentes de la ciudad baja, ni consideré informarles de lo que hacemos los nobles. Me parece fascinante tu perspectiva; ves las cosas desde ángulos que nunca veríamos”.

No solo era de nacimiento plebeya aquí, también recordaba firmemente mi tiempo viviendo como Urano en la Tierra. El Sumo Sacerdote parecía estar interesado en la perspectiva de otro mundo que me dio, tanto literal como figurativamente.

“Hm. En ese caso… tomaré una decisión basada en lo que sé con certeza ahora. Myne, no comiences a imprimir todavía”.

“¿Qué? ¿Por qué?”

“Sería posible guiar la perspectiva de la población plebeya en una dirección favorable, sin importar cómo respondan, a través del poder del maná. Pero sin duda habrá nobles que expresen su oposición a la imprenta”.

Según el Sumo Sacerdote, aquellos que copiaron libros a mano obtuvieron un ingreso grande y estable. Por esa razón, la mayoría de los que copiaron libros a mano eran sacerdotes, doncellas y estudiantes de la Academia Real de familias pobres. Dijo que, si comenzaba a inundar el mercado con libros impresos solo de texto, me ganaría la ira de casi todos los laynobles en la región.

“… ¿Entonces estás diciendo que los intereses creados son nobles?” Eso estaba en un nivel completamente diferente de los intereses creados con los que habíamos entrado en conflicto antes, y sinceramente, era aterrador.

Mientras temblaba de miedo, el Sumo Sacerdote asintió.

“Hasta ahora solo había impreso libros ilustrados para niños, y creo que dijo que estaba restringido por su necesidad de imprimir con plantillas de papel. Por esas razones, imaginé que el impacto en los nobles y sacerdotes sería lo suficientemente limitado como para que no hubiera razón para detener sus esfuerzos. Sin embargo, ¿qué sucederá cuando la imprenta esté completa?”

Había decidido adquirir letras tipográficas de metal para evitar el dolor y el tedio de cortar a mano cada letra de una plantilla. Cuanto más fácil fuera imprimir libros compuestos completamente de texto, mejor. Y esa era la línea de pensamiento exacta que había llevado a los trabajos de aquellos que copiaban libros a mano a ser robados en la Tierra.

“¿Cuánto tiempo quieres que espere la impresión…?” Le pregunté, queriendo saber cuánto tiempo tendría que soportar el dolor de tener una imprenta a mano, pero no poder usarla.

Sus claros ojos dorados se centraron constantemente en mí. “Hasta que seas adoptado por Karstedt”.

“¿Bwuh?”

“Una plebeya que interfiera con asuntos nobles sería aplastado en un abrir y cerrar de ojos. Pero si usted fuera la hija de un archinoble, que realiza negocios aprobados por el archiduque, no sería tan fácil para ellos aplastarla a ti y a su operación de impresión”.

Una chica solitaria y plebeya por sí sola probablemente sería como una hormiga para ellos, fácilmente pisoteada. Pero como hija adoptiva de un archinoble tendría estatus a mi nombre, y con la autorización directa del archiduque, mi impresión se convertiría en un negocio del gobierno.

Los laynobles que ganarían dinero en efectivo no estarían en posición de actuar en mi contra. En otras palabras, según el Sumo Sacerdote, me gustaría incluir a los laynobles en el negocio de la imprenta; nadie podría detenernos si comenzáramos a imprimir todo el ducado a la vez. La escala de la discusión se había vuelto tan grande que no pude evitar tragar.

… ¿Pero podría soportar esperar dos años completos para comenzar a imprimir, ahora que tenemos una imprenta lista para usar? Solo habían pasado dos años y medio desde que comencé a vivir como Myne. ¿Podría sobrevivir pasando tanto tiempo haciendo nada más que imprimir libros ilustrados para niños?

Como si leyera los pensamientos que se agitaban en mi cabeza, el Sumo Sacerdote me miró directamente a los ojos, sus labios se curvaron en una sonrisa.

“Bueno, entonces, Myne. ¿Qué dirías para convertirte en la hija adoptiva de Karstedt ahora? Puedes comenzar a hacer tus libros de inmediato”.

Él estaba tratando de tentarme, y por un momento mi corazón vaciló. Pero en realidad no fue más que un momento, y un segundo después sacudí la cabeza.

“No. Finalmente puedo, finalmente ir a casa… No les daré la espalda ahora”.

“¿Odias tanto la idea de convertirte en la hija adoptiva de Karstedt?”

“De ningún modo. Creo que Lord Karstedt es un hombre maravilloso. Es valiente y bastante confiable, sin mencionar su alto estatus. No puedo imaginar un mejor padre adoptivo para tener”.

Pero aún así, quería estar con mi familia. Solo me quedaban dos años más para pasar con ellos, y no quería que ese tiempo fuera más corto de lo que ya era.

“Supongo que extrañarías a tu familia después de estar separado de ellos por tanto tiempo. Hm… Piensa en esto otra vez después de regresar a casa y disfrutar de tu calidez y afecto. Quizás descubras que has cambiado de opinión”, dijo el Sumo Sacerdote con una leve sonrisa victoriosa. Fue una sonrisa que dejó en claro que esperaba que mi amor por los libros me abrumara, hasta que finalmente acepté ser adoptado antes de cumplir diez años.

Apreté mis manos en puños en mi regazo y lo miré directamente a los ojos.

“Mi respuesta no cambiará. Me quedaré con mi familia todo el tiempo que pueda. Usted fue quien me mostró cuán horrible era como una hija cuando prioricé los libros por encima de todo lo demás y cuánto necesito atesorar a la nueva familia que me han dado”.

Su herramienta mágica me había devuelto el pasado a la cara de la manera más realista posible, grabando en mi corazón que, una vez perdido, la familia nunca podría volver. No era la misma persona que era cuando había sacrificado todo por mis libros.

Mi respuesta hizo que la expresión del Sumo Sacerdote se convirtiera en algo un poco más melancólico.

“Determinación tan fuerte que no se romperá pronto, imagino. Muy bien. Disfrute de sus dos años imprimiendo una cantidad minúscula de libros para niños”.

“…Lo intentaré”.

“Myne, estamos aquí para buscarte”, declaró papá.

“¿Terminaste tu charla con el Sumo Sacerdote?” preguntó Tuuli.

Al salir de la habitación del Sumo Sacerdote y regresar a mis aposentos, encontré a papá y a Tuuli parados en el pasillo del primer piso, esperándome.

“¡Papá, Tuuli!”

En el momento en que los vi, el nudo en mi estómago que me había estado agobiando desde que hablé con el Sumo Sacerdote se deshizo y me dejó alucinado al instante. Corrí hacia papá y salté a sus brazos, dejando a Fran y Damuel parados en la puerta.

“¡Arriba!” Papá había esperado eso y me atrapó, elevándome en el aire. Después de un giro, me dejó en el suelo y me revolvió el pelo con su gran mano, continuando hasta que estuvo todo el lugar como siempre.

“Caray, Myne. Tu cabello está desordenado ahora”, dijo Tuuli con una sonrisa, después de haberlo visto todo. Ella sacó mi barra de pelo y me peinó con los dedos. Agarré el palo con fuerza y disfruté la sensación de Tuuli vistiéndome.

“Un segundo, volveré a bajar después de cambiarme”, dije con voz complacida mientras corría hacia el segundo piso donde Delia me ayudó a cambiarme. Me quité la túnica azul, mi camisa con mangas grandes y esponjosas que la mayoría de las jóvenes ricas usarían, y empujé mis brazos por las mangas de mi uniforme de aprendiz de la Compañía Gilberta por primera vez en mucho tiempo. Me sentí un poco más apretado que la última vez que lo había usado, aunque tal vez eso era solo mi imaginación.

Cuando estaba escondida para el invierno, hacía tanto frío que tuve que usar un abrigo grueso solo para sobrevivir afuera, y ahora que me iba a casa hacía tanto calor que no necesitaba un abrigo en absoluto.

“… Entonces, Hermana Myne. ¿Son realmente tan buenas las familias?” Delia inclinó la cabeza confundida mientras abrochaba los botones de mi blusa. “No importa cuán fielmente te sirvamos, Hermana Myne, siempre te vas. ¿Tu familia es mucho mejor que nosotros?”

“No odié mi tiempo aquí durante el invierno. Todos ustedes me sirvieron bien y la pasé muy bien. Pero echaba de menos a mi familia y quiero estar con ellos sí puedo”. Sabía que Delia y los demás me estaban sirviendo lo mejor que podían, pero todavía quería estar con mi familia. Todavía quería irme a casa. “Lo siento, Delia”.

“No necesita disculparse ni nada, hermana Myne. Es solo… Realmente no lo entiendo. ¿Qué es una familia, de todos modos?” preguntó Delia, parpadeando sus ojos azul claro más por curiosidad por mi elección que por reproche por haberlos abandonado. Había sido criada en el orfanato, insegura de cómo se veían sus padres, y dado que incluso evitaba a los huérfanos con los que había sido criada, no tenía nada parecido a una familia.

“Mmm. Creo que difiere según la persona, pero ¿supongo que mi familia es un hogar para mí?”

“¿Tu hogar?”

“Si. El lugar donde puedo relajarme más que en cualquier otro lugar” contesté, y al escuchar que Delia lanzó una mirada envidiosa hacia la escalera.

“… Eso definitivamente suena bien”.

Una vez que terminé de cambiar, comencé a tomar todas las cosas que me llevaba a casa. Al ver eso, Rosina me advirtió que me faltaba gracia y que tenía que tener más cuidado para moverme con elegancia.

“Tus talentos como musico de harspiel han crecido mucho durante el invierno, y te comportas con mucha más gracia que antes. Pero los alrededores te influyen fácilmente, así que recuerda lo que has aprendido, incluso después de regresar a casa”.

Rosina, actuando completamente como el Sumo Sacerdote, comenzó a darme una lista seria de advertencias para tener en cuenta después de regresar a casa.

Había tantas advertencias que me hubiera gustado que ella las escribiera; No estaba seguro de poder recordar la mitad, y mucho menos todos. Ella iba demasiado por la borda. No era como si nunca nos volveríamos a ver.

“Rosina, recuerda que volveré mañana. ¿No puede esto esperar hasta entonces?”

“Ah, sí… Regresarás mañana”. Rosina se tapó la boca con la mano, como si lo hubiera olvidado por completo, y luego esbozó una sonrisa ligera y melancólica. “Parecía que nunca volverías aquí de nuevo. Quizás porque nunca volví a ver a la hermana Christine después de que regresó a casa”, explicó, con una expresión tan trágica que, si fuera una estatua, podría ser colocada justo en el medio de la capilla. Las heridas dejadas por su antigua maestra eran más profundas de lo que pensaba.

“Rosina, volveré a toda prisa del templo”.

“En efecto. Estaré esperando”.

No había mucho que necesitaba traer de vuelta a casa conmigo. No necesitaba ropa o zapatos elegantes, y mi familia tenía sus propias necesidades diarias. Todo lo que realmente necesitaba recuperar era la canasta que había traído conmigo.

Bajé las escaleras con mi canasta, y tanto Delia como Rosina me siguieron. Me estaban viendo en la puerta.

“Papá, Tuuli, estoy lista”.

Todos mis asistentes estaban reunidos en el primer piso. Gil parecía que acababa de regresar corriendo del taller después de haber sido informado, y Fran estaba vestido como si fuera a acompañarme a casa.

“Muy bien, es hora de irnos. Todos, gracias por cuidar a Myne todo el invierno. Significa mucho”, dijo papá.

“No hay necesidad de agradecernos, señor. Somos sus asistentes, ya sabes. Es lo que hacemos”, respondió Gil con una sonrisa. Sonreí un poco por su tono, que era una mezcla de cortesía y despreocupación, mientras miraba a todos.

“Bien entonces. Te confío mis habitaciones en mi ausencia”.

Todos mis asistentes se arrodillaron y cruzaron los brazos frente a sus pechos. “Esperamos su regreso seguro”.

Como mi guardaespaldas, Damuel tuvo que acompañarme en mi camino a casa, y Fran se uniría a nosotros para enseñarle a Damuel el camino hasta allí, ya que esta era su primera vez. Nos encontramos con Lutz en frente del taller y nos fuimos a casa juntos.

Al pasar por la puerta del templo, vi el camino pavimentado de piedra, ahora libre de nieve, y caminé con gran nostalgia. Había pasado mucho tiempo desde que había caminado por la ciudad con mis dos pies, y hoy caminaba de la mano de Lutz y Tuuli.

No se me permitía tomarme de las manos así dentro del templo. Sus manos eran cálidas y me animaron. Papá nos seguía, hablando con Damuel y Fran sobre la seguridad de la ciudad y los peligros que enfrentaba.

“Ha pasado mucho tiempo desde que tuve que caminar a tu ritmo, Myne”, dijo Lutz.

“Um, Myne. ¿Tú, um, Fuiste más lenta caminando sobre el invierno?” preguntó Tuuli.

“¡¿Esperar, qué?! ¿Estoy caminando más lento?”

Ni Fran ni Damuel me apuraron mientras estábamos en el templo, y cuando el tiempo era esencial, uno de ellos simplemente me llevó. Era posible que nadie que intentara apresurarme me hubiera llevado a retroceder al ritmo más lento con el que me sentía más cómoda.

“¿Qué tan rápido solía caminar? ¿Así de rápido?” Hice todo lo posible para esforzarme más las piernas, pero Lutz solo se rió y sacudió la cabeza.

“Ríndete, Myne. No necesita presionarse ahora mismo. Solo relájate y disfruta del camino a casa, ¿sí?”

Miré a mi alrededor mientras caminaba lentamente, y pronto vi a la Compañía Gilberta. De repente recordé que el Sumo Sacerdote me había dicho que dejara de imprimir por un tiempo.

“Creo que mañana tendremos que hablar con Benno…”

“¿Paso algo?”

“El Sumo Sacerdote me dijo que no imprima por ahora. Creo que debería contarle sobre eso” dije encogiéndome de hombros.

Tuuli me miró con los ojos azules muy abiertos por la sorpresa. “Awww, ¿qué? ¿Pero por qué? ¿Realmente no querías empezar a imprimir?”

“Tiene que ver con los nobles”.

“…Oh. Es una pena”. Tuuli usó su mano libre para acariciar mi cabeza; Cerré los ojos y sonreí mientras disfrutaba la sensación.

“No me dijo que nunca podría hacerlo. Solo necesito esperar dos años. Estaré bien”.

Y tomé la decisión correcta. Una imprenta no me acaricia la cabeza o intenta animarme cuando estoy triste así.

“Bien. Vendré mañana a la segunda campana para llevarte al templo. Ten cuidado de no salir antes”, dijo Damuel con una expresión estricta cuando llegamos al pozo de la plaza. Parecía que incluso en casa no se me permitiría salir sin un guardaespaldas.

“Entendido, Sir Damuel. Fran, imagino que el viaje de ida y vuelta será agotador, pero gracias”.

“No es nada. Disfruta tu tiempo con tu familia esta noche. Estaré esperando tu regreso mañana”, dijo Fran mientras cruzaba los brazos frente a su pecho.

“Gracias, Fran, Sir Damuel. Te veré mañana”.

Fran y Damuel se dieron la vuelta y salieron de la plaza. Le dije adiós a Lutz y comencé a subir las escaleras hasta nuestra casa del quinto piso; antes de darme cuenta, estaba sin aliento.

“Puedes hacerlo, Myne. Sólo un poco más”.

El hecho de que ni siquiera pudiera llegar a casa sin el aliento de papá y Tuuli mostró cuánta resistencia había perdido durante el invierno. Ya estaba débil como antes, y realmente preferiría no perder la poca fuerza que había logrado acumular.

“Estoy en casa, mamá”.

Abrí la puerta de mi casa por primera vez en lo que parecía una eternidad, y de inmediato me golpeó el aroma de alimentos cocinados. Mamá ya estaba poniendo la mesa, probablemente nos había escuchado hablar mientras subíamos las escaleras. Esbocé una sonrisa mientras inhalaba el aroma nostálgico de la cocina de mi madre.

“Bienvenido a casa, Myne”. Mamá, sosteniendo su gran barriga, levantó la vista después de dejar un plato. Su sonrisa llenó mi corazón de tanta felicidad y nostalgia que enterró toda la tristeza que se había acumulado dentro de mí.

“Ha pasado mucho tiempo desde que salí a la calle. Estoy hambrienta”.

“Deja tus cosas y ayúdame a prepararme, entonces”.

“Está bieeeennnnn”.

Dejé mi canasta y me lavé las manos, luego comencé a poner la mesa con Tuuli. Fue un poco divertido, ya que había pasado tanto tiempo desde que yo había hecho algún trabajo.

“Entonces, mamá. ¿Ya casi es hora?” Dije, mirando su enorme barriga. Ella lo palmeó con una sonrisa amorosa.

“Podría suceder cualquier día ahora. Tal vez estaban esperando que llegaras a casa, Myne”.

Si lo hubieran sido, nada me haría más feliz. Le di unas palmaditas en el vientre de mamá y le dije: “Tu hermana mayor está en casa ahora”. Sentí una patada, como si el bebé me estuviera respondiendo. “¡Wow! El bebé pateó. ¡Parecía que me estaban hablando!” Dije, enviando una carcajada a través de mi familia.

Comí la cocina de mamá, me bañé con Tuuli mientras jugaba, me metí en la cama que era tan estrecha que terminaría golpeando a Tuuli si intentaba darme la vuelta y me acostaba con mi familia.

Cuando llegó la mañana, mamá estaba gimiendo de dolores de parto.