Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 3

Capítulo 6: De pie en Frente de la Jaula del León

Habían pasado unos días desde que volvimos de la capital real, Parnam de Van.

Ahora mismo, estaba debajo del Castillo Parnam frente al calabozo. Con sólo la luz de las velas para la iluminación, era sombrío.

Aunque es probable que puedas deducir esto por el hecho de que estaba dentro del castillo, mucha gente de alto rango había sido puesta aquí dentro. La mayoría de los reclusos eran presos políticos.

Estaba en esa mazmorra subterránea, enfrentándome a cierto individuo a través de un conjunto de barras de hierro.

Después de un poco de silencio, hablé con la persona en la jaula.

“Esta es nuestra primera vez conociéndonos en persona, creo. Soy el rey provisional, Souma Kazuya.”

“Es un honor conocerte”, dijo el hombre bestia. “Soy Georg Carmine.”

Con esas palabras, el ex general del Ejército, el hombre con rostro de león, Georg Carmine, inclinó profundamente la cabeza.

Mientras yo estaba sentado en una silla, Georg se sentó directamente en el suelo de la mazmorra como un general del Periodo de los Estados en Guerra podría sentarse cuando saluda a su maestro.

“Le felicito una vez más por su reciente victoria”, dijo Georg, aun así inclinó su cabeza. Georg había sido encarcelado aquí unos días antes de nuestro regreso. Hasta entonces,

había estado bajo arresto domiciliario en su antiguo castillo Randel, así que debe haber estado recopilación de información.

“Levanta la cabeza”, dije. “Es difícil hablar cuando estás así.”

“¡Ja, ja!” Georg se rió.

Miré directamente a Georg mientras levantaba la cara. Tenía un físico musculoso y media casi dos metros de alto, así que aunque estaba arrodillado, sus ojos estaban al mismo nivel que el mío que estaba sentado en una silla. Encima de eso, exudaba el espíritu de un veterano guerrero, lo que lo hizo parecer más grande.

Magnífico. Esa era la palabra que mejor se adaptaba a este guerrero.

Lo que sentí mientras hablaba con él a través de la Joya de Transmisión de Voz no es nada comparado con esto…. Pensé.

Luché para no ser tragado por la atmósfera que rodeaba a Georg.

Esta sensación era similar a la que yo había sentido cuando Gaius se estaba acercando a mí.

Este hombre tenía un increíble sentido de la presencia y, sin embargo, era el más joven de los tres duques. Castor tenía alrededor de 160, mientras que Excel tenía más de 500.

“¿No están la edad aparente y la edad real de los tres duques invertidos?” Le pregunté. “Oh, y la edad mental, también.”

Cuando dije eso, Georg se rió a carcajadas.

“Podrías tener razón. En general, dicen que cuanto más larga es la vida de una raza, más tardan en desarrollarse mental y físicamente. Para la mayoría de las razas longevas, si toma su real edad, multiplíquelo por alrededor de cien, el más viejo es un ser humano o hombre bestia generalmente vive para, luego dividir por el más largo de esa raza en vivo, obtienes un buena estimación de su edad mental”.

(NT: no pude traducir bien lo que quiso decir ahí, ya venía horrible en la traducción inglesa.)

Entiendo, pensé. En este mundo, donde en Japón podríamos decir “Las grullas viven por mil años, las tortugas por diez mil”, podrían decir “los Dragonewts viven por quinientos años, Serpientes marinas por mil”, cuando se habla de larga vida. (Aunque, en este caso, en realidad viven tanto tiempo).

Castor como ejemplo, 160 * 100 / 500 = 32. Si lo miro de esa manera, su impulsividad tiene sentido, tal vez…. ¡Espera! ¿Eh? ¿Esperar?

“Según ese razonamiento, la edad mental de Excel debería ser más de 50 años, ¿no?” pregunté.

“…Hay una excepción a cada regla”, dijo Georg. “No mires para otro lado.”

Al parecer, incluso Georg, que no parecía que tuviera que temer a nadie, estaba dudando en tocar el tema de la edad de Excel. Podía identificarme.

Después de hablar de ese tipo de conversación sin rumbo por un tiempo, fui al meollo de la cuestión.

“Tenía muchas cosas que quería preguntarte y saber de ti una vez que finalmente tuvimos la oportunidad de conocernos.”

“Preguntarme”, dijo Georg.

“Antes de eso”, dije, “¿no te reunirás con Liscia?” Georg cerró los ojos en silencio.

Parecía que justo después de volver a Parnam, Liscia había pedido una cita con Georg.

Sin embargo, Georg le había gritado (o, para ser más preciso, había tenido al carcelero retransmitiendo el mensaje) y la echó.

“¡¿Qué negocios tiene una mujer que pronto será reina visitando un convicto?!”, había gritado.

Liscia tenía una personalidad demasiado seria, así que se había tomado muy en serio esas palabras y nunca intentó visitarlo de nuevo. Entonces, como si buscara una distracción se sumergió en el trabajo.

“Ella está poniendo una cara dura, pero… Sé que no está bien”, dije.

“La princesa y yo tuvimos nuestra última despedida durante el ultimátum”, dijo Georg. “No hay necesidad de palabras entre nosotros ahora.”

“¿Te refieres a cuando se cortó el cabello?” pregunté.

“Vi su determinación y resolución en ese acto”, dijo. “Como persona, como mujer, la princesa ha crecido en un individuo que puede sostenerse por sí misma. No quiero que ella mate esa resolución al aferrarse a un moribundo”.

Está rechazando a Liscia por su propio bien, eh, pensé. Honestamente… Qué viejo testarudo.

 “Yo también tengo algo que preguntar”, dijo Georg. “¿Qué?”

“¿Qué ha sido de los soldados del Ejército y de la Fuerza Aérea que se rebelaron contra ti a nuestro lado?”, preguntó. “¿Y qué hay de los nobles que se involucraron en la corrupción y luego se rebelaron?”

“En reconocimiento a su valor en la guerra contra Amidonia, he perdonado a los soldados del Ejército y la Fuerza Aérea por sus crímenes”, dije.

“La Casa de Vargas se rebeló contra mí, pero debo considerar sus logros hasta el tiempo del antiguo rey. He decidido que sólo Castor y Carla serán juzgados por sus crímenes. Abolí el Ducado de Vargas, pero permití que el repudiara a su hijo mayor para heredar el apellido, y le concedí sólo La ciudad del Dragón Rojo como su feudo. Aunque, ese niño todavía es joven, su madre Accela y su mayordomo Tolman le ayudará en sus deberes. En cuanto a Castor y Carla, para recompensar los logros de Excel en el esfuerzo de guerra, he escuchado su súplica y, en una fecha posterior, los juzgaré a los dos personalmente.”

Georg cerró los ojos y guardó silencio. ¿Cómo debe haberse sentido escuchándome?  “En cuanto a los nobles corruptos… Abolí sus casas, confisqué sus dominios y activos…

y los ejecutaron”, dije.

“Para aquellos que actuaron directamente, lo hice públicamente. Para aquellos que estaban simplemente implicados, lo hice en privado.”

Bajo la ley actual, la traición era un crimen que conllevaba una sentencia de muerte por familiares de hasta tres grados de consanguinidad. Si, como Georg, hubieran cortado los lazos con sus familias apropiadamente, sus parientes no involucrados no habrían tenido que sufrir pero la gran mayoría de los nobles corruptos no lo habían hecho.

Deben haber pensado que no podían perder.

Peor aun así, además de traición, fueron acusados de corrupción y soborno, colaborar con Amidonia, fechorías dentro de sus propios feudos (bajo el protección de su propio estatus, se habían involucrado en asesinatos, violaciones, robos, etc.), y así.

De todos modos, habían violado las leyes como locos.

Para aquellos cuyo único crimen fue la traición, como Georg y Castor, todavía recibí peticiones para salvar sus vidas, pero para esa gente, realmente recibí peticiones para que los asesine más brutalmente de lo que lo hice.

“Se supone que el sistema de responsabilidad colectiva debe mantener a sus familias responsable de no detenerlos, ¿verdad? ¿No es tres grados de consanguinidad demasiado?” pregunté.

“No hay nada que se pueda hacer”, dijo Georg.

“Si los humanos o los hombres bestias viven para ver a sus bisnietos, han vivido una vida muy larga, pero hay razas que viven para ver las caras de sus tataranietos y tataratataranietos mientras aún están activos. Por eso, el castigo tenía que llegar más lejos”.

“Aun así, ¡mucha gente inocente murió!” Grité.

“Hakuya y yo trabajamos como locos, y apenas pudimos reformar la ley para que sólo cubriera a dos grados de consanguinidad en el tiempo. También suspendimos la ejecución de todo el mundo menor de trece años, y los pusimos al cuidado de los orfanatos o de la comunidad de la iglesia, pero eso fue lo mejor que pudimos hacer…”

Los menores de diez años habían sido colocados en un orfanato dirigido por el estado, mientras que los que estaban entre las edades de once y trece años se habían quedado con la iglesia.

La diferencia entre los dos era sí podrían casarse y tener sus propias familias en el futuro.

Para los que estaban en el orfanato era posible, pero aquellos dados a la iglesia serían separados de la vida secular y serían incapaces de casarse. Además, entre las personas implicadas por asociación, había una mujer que había dado a luz hacía menos de un mes, por lo que también había se ha quedado con la iglesia junto con alguien que la vigile. Si ella trató de conspirar algo inapropiado en el futuro, se ocuparía de ella entonces. Eso fue todo lo que podía hacer ahora mismo.

“Estoy… en contra del sistema de responsabilidad colectiva”, dije.

“Los únicos que deben ser juzgados por un crimen son los que lo cometen. Incluso si están relacionados, está mal ejecutar a una persona inocente. Y públicamente, además. En orden de juzgar crímenes atroces, y como un elemento disuasorio contra ellos, no puedo dejar ir la pena de muerte. Es por eso que no quiero que esa pena sea un espectáculo público, y yo quiero reformar las mentes de las personas que lo ven como uno.”

“El país ya es suyo”, dijo Georg. “Creo que debería hacer lo que le parezca mejor”.

“…lo haré,” dije.

“Señor, ¿es difícil para usted quitarle la vida a otros?” preguntó Georg.

Debo haberme visto bastante angustiado, porque Georg lo dijo como si intentara confortarme.

“¡¿Cómo podría no serlo?!” Estallé. “Por mis órdenes, innumerables vidas se desvanecen. El peso de esa responsabilidad se siente como si fuera a aplastarme. Hasta hace medio año, yo era solo un tipo común, ¡maldita sea!”

“He leído sobre esto en las cartas de la princesa”, dijo Georg “Ella te alabó como un rey entre reyes. Ella quiere apoyarte, con todo su cuerpo y alma.”

“Liscia está… haciendo un buen trabajo al apoyarme”, le dije. “Pero tengo que hacer una decisión que la entristecerá. Yo… tengo que matarte”. Coloqué mi mano en mi frente, hablando en voz baja.

“Tu plan era brillante. El padre de Hal… Glaive nos lo contó todo. Al reunir a todos los nobles corruptos en un solo lugar fueron capaces de reunir a todos ellos y a sus activos de un solo golpe. Era un espléndido plan que llenó un número de vacíos que Hakuya y yo habíamos pasado por alto. Pero… porque no puede hacerse público, tengo que tratarte igual que a los nobles corruptos.”

Había dos razones por las que no podía hacerse público.

La primera era que había habido muertes causadas por las peleas entre el Ejército Prohibido y el Ejército. A diferencia de las pérdidas del Ejército Prohibido en la batalla en la Ciudad del Dragón Rojo, que se limitaba a una nave de guerra, la batalla fuera de Randel había visto pérdidas en ambos bandos. Si publicitáramos la verdadera intención de Georg, los afligidos no lo aceptarían.

La segunda era que las relaciones con Zem, que había sido obligado a pagar un rescate por sus mercenarios, empeorarían aún más. Tal y como estaban las cosas ahora, Zem se arrepentía de haber enviado mercenarios al bando perdedor en venganza por la cancelación de nuestro contrato.

Si se enteraban de que Georg y yo habíamos estado trabajando juntos en secreto, Zem pensaría que el reino lo había preparado. En realidad fue Georg quien hizo pero no puedo culparlos por sentirse así. Sus sentimientos hacia nosotros ya eran bastante malos. No necesitaban empeorar. Eso había que evitarlo.

Por eso, tal como están las cosas ahora, el plan de Georg no podía hacerse público.

Dicho todo esto, el propio Georg debe haber sido consciente de ello y estaba literalmente tratando de llevarse el secreto a la tumba.

Qué testarudo. Realmente era… un idiota.

“Hey, ¿esta era realmente la única manera? ¿Esto era lo que querías? Ensuciar tu propio nombre, y cometer un doble suicidio con los nobles corruptos, ¿verdad? ¿Satisfecho con eso?” Me levanté de mi silla, golpeando con mi puño las barras de hierro.

“¿Dónde estaba la prisa? Podríamos habernos tomado nuestro tiempo para purgar a los nobles corruptos ¡Lo mismo pasa con Castor! Creyó que tenías alguna idea, te siguió hasta el final por amistad ¡y se convirtió en un traidor por ello! Tenía trabajos que quería que te encargaras después de la guerra, ¡y ahora mis planes se han desbaratado! Claro, manejar todo de una sola vez fue un gran negocio, te lo reconozco. El país se ha limpiado y las acciones de Hakuya y las mías han aumentado, lo que hace más fácil implementar mis políticas. Pero, aun así, no tiene sentido si te pierdes por ello. ¡¿Tienes idea de cuánto le duele a un estado perder gente talentosa?! Es seguro como el infierno ¡no tiene el mismo valor que deshacerse de unos nobles corruptos!”.

“…” Los ojos de Georg permanecieron cerrados mientras me escuchaba en silencio. Golpeé las barras de hierro una vez más.

“¡Respóndeme, Georg! ¡¿Realmente estás satisfecho con esto?!”

“Eso es evidente”, respondió tranquilamente Georg. “Desde las raíces de un gran árbol que pensé, como mi propio cuerpo, solo se marchitaría y moriría, ahora veo brotes de un nuevo crecimiento. Todo lo que puedo hacer es rezar para que crezca bien”.

“¡¿Incluso si derriba ese gran árbol como lo hace?! Grité.

“Esa es la alegría de ver crecer fuerte a la próxima generación”, dijo Georg. “Con el tiempo, usted también lo entenderá, señor.”

“… ¿De verdad lo haré?” pregunté.

“Cuando nazca un hijo tuyo y de la princesa, te lo garantizo.”

Me desplomé pesadamente sobre mi silla. Sintiéndome extrañamente enervado, le pregunté lo último que me había molestado.

“Por favor, dime esto… ¿Esto es algo que se te ocurrió por tu cuenta?”

“¿Qué quieres decir con eso?” Georg abrió los ojos y preguntó.

¡No te hagas el tonto conmigo! 

“Es la primera vez que nos vemos”, dije. “Sin embargo, tienes una extraña y alta opinión de mí. Estás tratando de dejar este plan en mis manos, así como a Liscia, a quien amas como a una hija, en mis manos, y el futuro de este país en mis manos también. Está mal, no importa cómo lo piense. ¿De dónde sacaste esa lealtad? ¿De dónde viene?”

“¿Aprender de tus inusuales talentos de las cartas de la princesa es insuficiente como una explicación?” preguntó Georg.

“Sí, es insuficiente”, dije. “No puedo imaginarte abrazando esta lealtad a un montón de palabras en papel. Si ibas a martirizarte por algo sólo podía ser para la Casa de Elfrieden.”

Ahora que lo pensé, había algo que estado mal desde el principio.

Desde el momento en que tomé el trono, parecía haber estado preparado para mí extrañamente bien.

De repente me dieron el trono, me confiaron todo el poder para controlar la política nacional, incluso le dieron un compromiso a Liscia para reforzar mi legitimidad, y entonces en algún momento, los nobles corruptos habían sido ahuyentados para mí.

Cuando miré hacia atrás, pude ver que todo se había estado moviendo para hacer las cosas más fáciles para mí. Si esa era la voluntad de alguien… sólo había una persona que podría haberlo hecho.

“¿Fue este plan hecho bajo las órdenes de esa persona?” pregunté. “… Permaneceré en silencio.”

“Contéstame”, ordené. “¿Qué sabe esa persona, y qué sabes tú?”

Esperé a que Georg hablara, pero no tenía nada que decirme. Era tan silencioso en el calabozo que podía oír el zumbido en mis oídos. Me di cuenta de que podía esperar para siempre, y no me haría ningún bien.

“¿Por qué no me contestas?” Exigí.

“Cuando llegue el momento, estoy seguro de que esa persona le dirá ella misma”, dijo Georg.

Me puse de pie, sacando una botella pequeña de mi bolsillo y colocándola delante de Georg.

“Vino envenenado. Si bien no aprecio la forma que tomó, no puedo ejecutar públicamente a un hombre que intentó martirizarse a sí mismo por su país. También… Estaré ofreciendo lo mismo a aquellos que quieren martirizarse por ti.”

Debe haber sido obra de la fuerte personalidad de Georg, pero había más que unos pocos soldados y oficiales en el Ejército que habían dicho que harían sólo eso. Su antiguo segundo al mando, Beowulf, así como una serie de altos oficiales, habían exigido que recibieran el mismo castigo que Georg.

Además, incluso entre los soldados del Ejército y de la Fuerza Aérea que tenían sus crímenes perdonados por su distinguido servicio en la guerra contra Amidonia, hubo algunos que tuvieron que ser retenidos después de intentar cometer suicidó frente al castillo después de exigir que se salvara la vida de su comandante.

Honestamente… estaba harto de todas estas personas que querían morir. Georg tomó la botella y dijo, “Gracias”, sus mejillas se aflojaron levemente. Esa amenazante cara de león ahora parecía un viejo feliz. Georg abrió la botella,

sosteniéndola en mi dirección.

“Señor. Le pido que se ocupe de a la princesa por mí.”

“Puedo prometerte eso”, dije. “Liscia ya es un miembro insustituible de mi familia. ‘Protegeré a mi familia, pase lo que pase’… No importa lo que pase en el futuro, esa es una creencia que nunca cambiaré.”

Conocía el dolor de la soledad, y protegería a mi familia, sin importar lo que podría venir.

No importa lo ineficiente que pueda ser. No importa lo ineficiente que pueda ser.

Quizás sintiendo mi resolución, Georg asintió con satisfacción.

“Me alivia escuchar eso. Siempre estaré allí, rezando por la gloria del Reino de Elfrieden, por la felicidad y la buena fortuna de Su Majestad, desde las sombras, bajo la hierba y las hojas de la nación. Ahora… Lo siento”. Con esas palabras, Georg tomó el contenido de la botella de un solo trago.

Con el tiempo su cuerpo comenzó a inclinarse hacia un lado, entonces la botella se le cayó de la mano para romperse en el suelo.

Con el ruido sordo que siguió, el calabozo se quedó en silencio una vez más. Habiendo caído a un lado…. La cara de Georg parecía sonreír de satisfacción.

Me paré, le di la espalda a la celda de Georg y me alejé.

Paso, paso, paso, paso, paso. Unos pasos después, me di la vuelta una sola vez. “…No me hagas llevar toda esta carga.”

Miré hacia adelante y comencé a caminar una vez más. No volví atrás otra vez.

Al día siguiente, el nuevo programa de Chris Tachyon publicó una historia con el título “Antiguo General del Ejército Georg Carmine se suicida en prisión”.