Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 3

Capítulo 4: Pacto

Parte 2

Esto estableció un acuerdo formal para el reino y el Imperio para intercambiar información sobre excavaciones e investigación.

Jeanne hizo una pausa para respirar, terminando su taza de té.

“Ahora bien, creo que hemos desviado bastante del tema de los monstruos que son comestibles”.

“Ah, claro… Estábamos hablando de eso, ¿verdad?” También limpié el resto de mi taza de café, y luego le pedí a Serina que me trajera otra taza para cada uno de nosotros. Cuando tomé mi café y Jeanne tomó su té, reanudé.

“La carne que comimos era de una serpiente alada”, dijo Jeanne.

“¿Una serpiente alada? ¿Cómo un dragón?” Pregunté.

Recordé que había un dios llamado Quetzalcóatl en América Central y del Sur que también era una serpiente alada, pero no era la Tierra, y ella lo había llamado un monstruo, por lo que era más natural suponer que era algo así como un dragón.

Esa era mi suposición, pero Jeanne negó con la cabeza.

“No, no fue nada tan impresionante. Realmente era solo una serpiente gigante con cuatro alas parecidas a pájaros abofeteadas”.

¿Qué diablos? Pensé. Suena como una quimera total.

“Estoy sorprendido de que hayas decidido comer algo así…”

“Sabía casi a cualquier serpiente común”, dijo Jeanne.

“Era más como pescado que pollo. Muy sabroso, realmente”.

Me sorprendió que hubiera comido una serpiente, pero… bueno, se comen en algunos países. Cuando pensé en la carne de serpiente, la imagen que me vino a la mente fue la carne de pescado falsa del Rashomon de Ryunosuke Akutagawa, que había leído en mi clase de literatura moderna, pero… ¿tal vez era sabrosa?

“Se supone que eres una princesa, ¿no?”, pregunté.

“Son cosas raras que has estado comiendo”.

“También soy comandante de ejércitos”, dijo Jeanne.

“Si podemos vivir de la tierra, tendremos raciones adicionales”.

“Eso es… práctico para ti”, le dije

“Ahora, en cuanto a lo que me hizo pensar en intentar comer un monstruo, fue cuando uno de nuestros exploradores regresó e informó haber visto ‘los restos de un monstruo que parecía haber sido cocinado por demonios’”.

Hubo otra palabra allí que me llamó la atención. “‘Cocinando’, ¿dices? ¿No solo comido descuidadamente?”

“Sí”, dijo Jeanne.

“Los huesos parecían haber sido cortados con una cuchilla, y a juzgar por la cabeza chamuscada que quedó atrás, pudimos inferir que probablemente se asó entero, luego se cortó y se comió. Eso me hizo pensar que, si atrapamos a un monstruo de la misma variedad, podríamos considerar intentar comerlo”. Jeanne se sirvió una de las tortas de té que le habían servido en la boca y se la comió.

“Por supuesto, comprobé que no era venenoso primero, ¿sabes? Alimenté a animales antes de permitir que las personas lo prueben. Luego, una vez que se determinó su seguridad, comimos por orden del oficial de más bajo rango hasta el más alto rango”.

“No es fácil probar la comida si tienen veneno, eh…” dije.

“Entonces, cuando lo comí, tenía un sabor simple pero refrescante”, dijo Jeanne.

“Sabía bien de una manera ordinaria”.

“No, no me preocupa el sabor, había algo más interesante en lo que me acabas de decir”, dije.

Lo que ella había dicho acerca de que los demonios comieran monstruos era mucho más impactante que el hecho de que fueran comestibles. Básicamente, significaba que los demonios no veían a los monstruos como la misma raza general que ellos.

Me encantaba el pollo y la carne de cerdo, pero no importaba lo mucho que sus rostros los hicieran parecer cerdos o vacas, nunca pensaría en comer orcos o minotauros. En comparación con comer algo con un cuerpo humanoide, incluso la serpiente era preferible. Tal vez los demonios se sintieran de la misma manera.

Pensando en eso, llegué a una cierta hipótesis.

“Hola, Madame Jeanne”.

“¿Qué pasa?”, Preguntó ella.

“¿Podría ser que los demonios y los monstruos son equivalentes a lo que llamaríamos ‘personas’ y ‘animales’?”

¿Huh? ¿Dije algo tan sorprendente?
 
“… ¿Qué te hizo pensar eso?”, Preguntó Jeanne, borrando todo rastro de expresión de su rostro.

Pensé en explicar mi razón… luego dudé por un momento. Lo que iba a decir podría parecer discriminatorio, dependiendo de cómo fue interpretado. Por supuesto, no quise decirlo de esa manera, pero aún podría ofender, dependiendo de cómo la gente lo tomara.

… Tal vez debería despejar la habitación primero, pensé.

“Um… Prefiero no decir si será escuchado por demasiadas personas”, dije.

“…Muy bien.”

Cuando Jeanne los miró, los burócratas imperiales interrumpieron su trabajo y salieron en silencio de la oficina. Hice salir a mis propios burócratas también, y tuve a Aisha de pie junto a la puerta para asegurarme de que nadie estuviera escuchando a escondidas. Los únicos que quedaron en la habitación fueron Jeanne, Liscia, Hakuya, Aisha y yo. Miré a Liscia, que estaba a mi lado registrando el contenido de las conversaciones.

“Liscia, quiero que dejes de registrar, también”, dije.

“… Está bien.” La pluma de Liscia se detuvo. Ahora, el contenido de nuestra reunión no estaba siendo registrado.

En esta habitación tan silenciosa que hacía que la excitación anterior pareciera una mentira, Jeanne se encogió de hombros.

“Si primero tienes que despejar la habitación, parece peligroso. ¿Qué tipo de declaración bomba estás por dejar caer?”

“Lo siento”, dije.

“Es solo que lo que voy a decir podría considerarse discriminatorio”.

“¿Discriminatorio? ¿En una conversación sobre demonios y monstruos?” Jeanne parecía dudar, pero elegí mis palabras cuidadosamente mientras continuaba.

“Sí. Me preguntaste qué me hizo pensar eso. Bueno, es porque… No puedo distinguir la diferencia entre los animales y los monstruos de este mundo. Los animales en este mundo son más grandes que los míos, con grandes garras y colmillos afilados, y una apariencia generalmente agresiva. Si los animales de tu mundo aparecieran en el mío, la gente de allí definitivamente pensaría que son monstruos”.

Especialmente cuando se trata de cosas como rinosaurios. Si incluso una criatura gigante como esa apareciera en mi mundo, probablemente causaría pánico. Con sus enormes cuerpos, parecían dinosaurios o algo sacado de una película de monstruos.

“Hmm… ¿Así es cómo es?” Jeanne inclinó la cabeza hacia el costado con curiosidad. Sin conocer a los animales de mi mundo, no podía imaginar lo que sentía por mí.

“Así es como es”, dije.

“Y… si lo llevo un poco más allá, me es difícil ver la diferencia entre razas como hombres bestia o dragonewts y demonios”.

Ella jadeó en estado de shock.

“Eso es…”

Levanté mi mano para detenerla.

“Si lo sé. Si los hombres bestia me escucharan, se enojarían y dirían: ‘No nos comparen con ellos’. Pero, aun así, para mí, como un tipo que vivía en un mundo sin demonios ni hombres bestia, es difícil ver la diferencia”

Cuando vi por primera vez a Kaede en el café cantante, Lorelei, en Parnam, no había sido capaz de distinguir la diferencia entre su raza, zorros místicos y los lobos místicos de Tomoe.

En ese momento, le pregunté: “Ambas son caninos, entonces ¿no podemos simplemente agruparlos a ambos como perros místicos?”

Cuando dije eso, Liscia me contestó: “Si dices eso, harás enojar tanto a los lobos místicos como a los zorros místicos. Los Kobolds son perros místicos, por lo que sería como agrupar humanos con simios”, y me advirtieron que no lo hiciera.

En ese momento, acababa de aceptar que así era, pero cuando lo pensé un poco más, ¿cuál era la diferencia entre los lobos místicos, los zorros y los kobolds?

“¿Puedes decir la diferencia entre lobos místicos o zorros y kobolds?”, Pregunté.

“Por supuesto que puedo”, dijo Jeanne.

“Los lobos y zorros místicos tienen orejas y colas, pero sus caras y cuerpos no son marcadamente diferentes de los humanos. Los Kobolds, por otro lado, tiene caras de perro”.

“Pero hay hombres bestia con caras de animales, ¿verdad?”, pregunté.

Para dar un ejemplo de mi parte, nuestro General del Ejército, Georg Carmine fue uno. Si ese hombre león apareciera en Japón, todos pensarían que era algún tipo de demonio.

Cuando lo señalé, Jeanne se cruzó de brazos y gimió.

“Cuando lo dices así… tiene sentido. Hrm… Oh, lo sé. Los kobolds están cubiertos de pelo. En otras palabras, mientras los hombres bestia tienen algunas características de animales, ¿quizás los kobolds son solo perros que caminan sobre dos pies como un humano?”

“En ese caso, ¿cómo distinguirías a los demonios sin pelo o pelo corto?”, Pregunté.

“Por ese razonamiento, ¿no serían bestia como los orcos y minotauros, que tienen cuerpos como un humano musculoso?”

“Murgh…” dijo Jeanne.

Cuando rechacé su argumento, Jeanne pensó en ello por un tiempo y luego dijo: “Me rindo”, levantando las manos en señal de rendición. “Nunca antes había pensado profundamente acerca de la diferencia entre humanos y demonios. Cuando lo señalaste, por primera vez, me di cuenta de que estaba distinguiendo a las personas de los demonios puramente por instinto”.

“Tienes razón…” murmuró Liscia.

“Ahora que se nos está pidiendo que lo hagamos, no puedo encontrar una sola diferencia definitiva”.

“Me pregunto por qué nunca nos habíamos dado cuenta antes de eso…” murmuró Hakuya. Ambos asintieron repetidamente.

Esta fue probablemente la comprensión común de la mayoría de las personas en este mundo. Dando la vuelta a eso, significaba que la gente de este mundo podría decir instintivamente que las personas y los demonios están aparte.

Para explicar desde una perspectiva japonesa, incluso entre aquellos que aman las almejas en su sopa de miso, muchos probablemente estén disgustados incluso con solo mirar moluscos terrestres como babosas.

Además, las personas que reaccionarán con conmoción ante los videos de aborígenes de Australia que comen larvas de insectos del interior de los árboles están perfectamente bien con el consumo de camarones (crudos, por cierto), que se ven iguales una vez que se pelan.

Es natural que el ambiente en el que crecimos y nuestras costumbres tengan un efecto en la forma en que entendemos las cosas.

¿Tal vez la comprensión de este mundo de los demonios era algo así?

“En mi mundo, los humanos somos la única raza de personas”, dije.

“Viví en un mundo sin elfos, hombres bestia, dragonewts o demonios, así que no tengo un sentido que me permita distinguirlos. En mi opinión, los demonios parecen ser simplemente otra raza de género humano”.

“¡Mi S-Señor!” Aisha salió de su lugar de pie junto a la puerta.

“… ¿Quizás, acaso odias a los elfos oscuros?” Ella me miró como un cachorro abandonado.

Le devolví la sonrisa. “De ningún modo. Un elfo de piel oscura es simplemente adorable. Por supuesto, lo mismo vale para una belleza humana ortodoxa también”.

El primero fue para Aisha, mientras que el segundo fue dirigido a Liscia.

Cuando me escucharon, Aisha gritó: “¡¿Verdad, lo dices en serio?!”, su cara estaba llena de alegría, mientras que Liscia dijo “Sí, sí, gracias”, secamente, pero con una sonrisa en los labios que demostraba que no le importaba el cumplido.

Jeanne los miró a los dos con una sonrisa irónica.

“Puedo ver lo amado que eres”.

“Son mi mejor guardaespaldas y prometida es más de lo que podría merecer”, dije.

“Bueno, eso es encantador… Menos mal”. Jeanne se dejó caer en su silla.

“Me alegra que hayas mantenido esto entre nosotros. Si hubieras dicho todo eso sin haber despejado la habitación, podría haber tenido que matar a los burócratas de mi país”.

¡Matarlos! ¿De la nada, no es un poco violento?
 
“¿E-Es realmente algo que necesitas ir tan lejos?” Tartamudeé.

“Lo es”, dijo Jeanne.

“Si la forma en que hablaste se hubiera extendido, no solo empeoraría la opinión de la gente sobre ti. Podría haber causado guerra en todo el continente. ¿No es así, Sir Hakuya?”

“Estás en lo cierto”, dijo Hakuya.

“Ojalá pudiera haberle enseñado eso antes.” Hakuya me miró con reproche.

Huh, ¿está enojado conmigo? Pensé, sorprendido.

“Tienes que entender esto, señor”, dijo Hakuya.

“Si lo que dijo sobre ‘Es difícil distinguir los demonios de Hombres Bestia’ se extiende, daría a un país de la supremacía humana como el Principado de Amidonia, o los altos elfos del reino espiritual de Garlan, que creen que son el pueblo elegido, material perfecto para usar para atacar a sus enemigos. Los hombres bestia y dragonewts serían expulsados como demonios, o acusados de conspirar potencialmente con el enemigo, y ser sometidos a persecución indebida”.

El Reino Espiritual Garlan era una nación insular al noroeste del continente, recordé.

Era un país compuesto por dos islas, una grande y otra pequeña, pero la isla más pequeña había sido abandonada frente a los ataques de monstruos, y una parte de la isla más grande estaba ocupada también. Aparentemente, al menos… solo pude seguir rumores, porque el país tenía políticas altamente aislacionistas y se filtraba muy poca información.

Las razas elfas tendían a tener muchos hombres y mujeres hermosos, y esta tendencia era especialmente fuerte con los elfos nobles. Se llamaban personas elegidas de Dios y despreciaban a otras razas, detestaban tener alguna interacción con ellas.

Parecía que incluso ahora, con la invasión de monstruos, eso no iba a cambiar.

En un país como Garlan o Amidonia, era cierto, probablemente tratarían de usar esta información para afirmar la superioridad de su propia raza. De hecho, Amidonia ya había logrado fomentar el odio hacia Elfrieden para hacer que su pueblo fuera más fácil de gobernar. Había países que usarían odio y prejuicios.

Jeanne asintió.

“Sir Hakuya tiene razón. Además, no es algo que países multirraciales como el mío o el tuyo puedan ignorar. Si ese tipo de pensamiento fuera desenfrenado, estaríamos mirando las chispas de violencia interracial en nuestro propio país. Si tuviéramos un conflicto interno, además de las amenazas externas que enfrentamos…”

“… Lo siento”, dije.

“No lo había pensado hasta ahora”.

Incliné mi cabeza sinceramente. Ambos habían hecho buenos puntos. Había cosas más importantes en juego que mi reputación. Necesitaba ser más cauteloso con mis palabras.

Mientras reflexionaba sobre mis acciones…

“No”, dijo Jeanne, sacudiendo la cabeza.

“Si no me lo hubieras señalado, no me habría dado cuenta. Es un tema espinoso, pero es mejor que tenerlo por sorpresa un día. Podemos hacer los preparativos nosotros mismos ahora”.

“Estoy agradecido de que digas eso”, dije.

“… Aun así, no puedo pensar en ninguna contramedida fuera de mi cabeza”.

Cuando dije eso, Jeanne dejó caer sus hombros con un suspiro.

“La Declaración de la Humanidad habla en contra de la persecución de los grupos minoritarios, pero eso es un acuerdo entre los estados. Si fuera una política nacional, si alguien en la administración, por ejemplo, dio la orden de perseguirlos, podríamos intervenir, pero si se trata de ciudadanos comunes que lo hacen, todo lo que podemos hacer es llamar a la responsabilidad del país sobre el asunto en cuestión.”

“Además, hay países como el nuestro que ni siquiera han firmado la Declaración de la humanidad”, dije.

“Además de eso, si intentas intervenir en los asuntos internos de otros países, generará descontento, lo que podría, en el peor de los casos, conducir a la guerra”.

“Estoy de acuerdo contigo”, dijo Jeanne.

“Además, no tenemos toda la información relevante sobre demonios y monstruos disponible para nosotros. Con tantos factores inciertos, es peligroso precipitarse a sacar conclusiones”.

Al final, se decidió que el Imperio y el reino continuarían discutiendo este problema.

Volvimos a llamar a los burócratas y la conferencia continuó hasta que llegó la noche. Alrededor de esta hora del día, la gente comenzaría a tener hambre.

Jeanne era una invitada importante de otro país, por lo que normalmente debería haber celebrado un banquete para ella, pero el tiempo era precioso para los dos, así que decidí que comiéramos en la conferencia.

Eso requería algo que pudiéramos comer mientras trabajábamos, así que decidí servirle a Jeanne y su séquito un cierto tipo de panecillo en el que estaba debatiendo si se diseminaría o no por todo el país.

Cuando Jeanne comió ese pan, su reacción fue…

“¡Esto es increíble! Parece incorrecto poner un alimento básico en otro alimento básico, pero una vez que lo muerdes, las dos texturas contrastan son una combinación perfecta. La salsa de tomate le da un agradable sabor ácido. Además, al poner un plato que normalmente comerías con un plato y una forma en un panecillo, ¡nos permite comerlo con solo una mano! ¡Me quito el sombrero por esa idea! ¡Qué maravilla!”

… ella lo alabó sin detenerse.

¿Pensaste que era un sándwich? Demasiado; era un pan con espagueti.

La verdad era que había querido hacer un bollo de yakisoba, pero parecía que no podía reproducir esa salsa espesa. Por eso utilicé pasta y salsa de tomate, que ya existían en este mundo, para crear un pan de espagueti. Por cierto, no había renunciado a replicar la salsa; Poncho estaba investigando en este momento.

“Cuando lo vi por primera vez, cuestioné tu cordura, pero realmente está bien”, dijo Liscia.

“Ni el pan ni la pasta son nuevos, pero es una experiencia bastante nueva comerlos juntos así”, dijo Hakuya.

Liscia y Hakuya parecían estar disfrutando de ellos, también.

Ahora que la crisis alimentaria estaba más o menos resuelta, pensé que, en lugar de ideas extravagantes como udon gelin, podría ser bueno distribuir algunos platos de la Tierra en su lugar. Desarrollar nuestras tradiciones culinarias mejoraría el poder y la imagen de marca de nuestro país, y también podría generar una afluencia de dinero extranjero.