Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: El prometido impertinente II

Parte 1

El rumor se extendió por todos los países cercanos a la Universidad de Magia de Ranoa con notable rapidez: Un Rey Demonio había aparecido.

 Normalmente, las noticias de un Rey Demonio les habrían llegado mucho antes de su llegada real. Pero este Rey Demonio en particular se había movido tan rápido que sólo se enteraron en el momento en que cruzaba por su territorio. Los gobernantes de estas naciones fueron arrojados a un estado de confusión y pánico.

Esto era comprensible. Como regla básica, los Reyes Demonio nunca se aventuraban fuera del Continente Demoníaco. Por supuesto, hace mucho tiempo hubo Reyes Demonio belicosos y agresivos, pero prácticamente todos ellos fueron exterminados en la Guerra de Laplace hace siglos. Los supervivientes que ahora gobernaban el Continente Demoníaco eran pacíficos o cautelosos por naturaleza, y en gran medida desinteresados en el conflicto.

Sin embargo, independientemente de sus personalidades, estos reyes seguían siendo lo suficientemente poderosos como para tomar el control de una parte del aterrador Continente Demoníaco.

Si uno de ellos decidiera alborotar el territorio de la humanidad, el daño sería incalculable. Ranoa, Neris y Basherant reaccionaron instantáneamente a la llegada de Badigadi, enviando a todos los caballeros a su disposición para interceptarlo; también pidieron ayuda de emergencia al Gremio de Aventureros. Pero sus fuerzas estaban todavía a cierta distancia de la Universidad de la Magia.

Como medida de emergencia, las pequeñas unidades de soldados de las Naciones Mágicas que ya estaban de guarnición en la ciudad de Sharia se unieron a todos los aventureros locales y a los miembros del Gremio Mágico y rodearon el campus. En el peor de los casos, se les ordenó frenar al Rey Demonio hasta que las fuerzas principales pudieran llegar.

Sin embargo, el propósito del Rey Demonio al venir aquí seguía siendo un total misterio. No era difícil identificarlo. Sólo había un Rey Demonio con piel negra como el azabache y seis brazos: Badigadi el Inmortal. Era uno de los antiguos reyes que habían vivido desde antes de la Guerra de Laplace.

Su poder más notable, como sugiere su nombre, era la indestructibilidad literal. Gracias a su naturaleza pacífica, poco se sabía de sus capacidades en la batalla, pero algunos historiadores creían que una vez había luchado contra el propio Laplace. Eso significaría que ni siquiera el temible Dios Demonio había logrado destruirlo totalmente.

¿Por qué había aparecido de repente una persona así en la Universidad de Magia de Ranoa? ¿Y por qué había deambulado por su campus, dejando inconscientes tanto a estudiantes inocentes como a los hombres bestia que lo visitaban?

Pasaría un tiempo antes de que alguien supiera las respuestas a estas preguntas

***

Rudeus

En este momento, estaba de pie en el centro del Campo de Entrenamiento Mágico Avanzado de la Universidad… que era su nombre elegante para este patio plano y vacío. Frente a mí estaba el Rey Demonio Badigadi. Mantuve la cabeza alta y me crucé de brazos en un intento de proyectar algo de confianza, pero para ser totalmente honesto, me estaba asustando un poco. Sin embargo, ¿puedes culparme? ¿Cómo de tranquilo estarías si tuvieras un enorme tanque de seis brazos de un demonio mirándote así?

Bueno, está bien. Últimamente había empezado a sentir que era bastante poderoso. Tengo que admitirlo. Pero estábamos hablando de un Rey Demonio. Eso estaba un par de niveles por encima de lo que los bastante poderosos podía manejar. Sentí que el universo me castigaba por haberme vuelto arrogante. Quería correr gritando por las colinas, honestamente.

Miré detrás de nosotros y vi que habíamos atraído a una gran multitud de fanáticos. Parecía una mezcla equilibrada de estudiantes masculinos y femeninos, con un buen número de profesores también. Si daba media vuelta y corría hacia aquí, ¿qué iban a pensar de mí?

Pensándolo bien, eso me importaba una mierda, en realidad. Pero sentí que había perdido mi oportunidad de escapar.

De repente, alguien se abrió paso entre la multitud de espectadores y se acercó trotando hacia mí a paso ligero. Era un hombre mayor que llevaba una peluca ligeramente llamativa. Sin embargo, la mirada le funcionó. “Me he enterado de la situación por Jenius. Mis disculpas, pero ¿podría conseguirnos algo de tiempo? Estamos reuniendo nuestras fuerzas tan rápido como podemos”.

Dicho esto, se dio la vuelta y regresó a la multitud.

¿Quién se suponía que era ese tipo? Me parecía haberlo visto antes en algún lugar. Ahora mismo no me venía a la cabeza, pero entendía lo que intentaba decirme, al menos. El vicedirector Jenius estaba al tanto de la situación, y me iba a sacar de este lío si conseguía retrasarlo lo suficiente. Era bueno tener gente con empuje de tu lado a veces.

“Hrm”, dijo Badigadi, observándome con los brazos cruzados. “Desde luego, el chico se está tomando su tiempo…”.

“No creo que tarde mucho”, respondí.

En este momento, Fitz estaba fuera buscándome mi fiel bastón Aqua Heartia. A petición mía, Badigadi había accedido a esperar hasta que llegara. Sin embargo, no esperaba que Fitz tardara tanto. No estaba tan lejos de la biblioteca a mi dormitorio, y había dejado el bastón al lado de mi cama con un paño cubierto. Debería haber sido bastante fácil de encontrar.

“Mm. Me apresuré a venir porque sé que los humanos siempre tienen prisa, pero pareces estar bastante tranquilo, muchacho. No esperaba menos de alguien que intrigó a mi prometida”.

“Tu prometida… con lo que te refieres a la emperatriz Kishirika, ¿no?”

“Efectivamente”, asintió Badigadi con firmeza.

No había olvidado a la emperatriz demonio Kishirika Kishirisu, por supuesto. Ella fue la que me regaló mi Ojo Demoníaco. Al principio no había creído que fuera real, y se había marchado tan bruscamente después que estaba demasiado aturdido para entender lo que había pasado…

Aun así, ¿por qué demonios su prometida aparecía ahora para luchar contra mí, después de todo este tiempo? Seguramente no buscaba casarse con Linia o Pursena. “Sabe, su Majestad, sólo tuve una breve conversación con la emperatriz. Aunque ella me concedió este Ojo Demoníaco”.

“¡Bueno, ella siempre habla de lo impresionante que eres, muchacho! Hacía años que no la oía hablar de nadie con tanta emoción en su voz. Soy un hombre muy tolerante, por supuesto, ¡pero admito que estaba un poco celoso!”

¿Celos? ¿En serio? No era como si yo hubiera hecho algo con ella, ¿verdad? ¿Por qué iba a estar enfadado conmigo? ¿Fue esa broma que hice sobre querer tener una aventura con ella? Sin embargo, eso no llegó a nada. Me rechazó porque tenía un prometido… que sería este tipo. Sí, claro.

“No hay nada especial en mí, te lo aseguro”, dije, con la voz más tranquila que pude reunir. “Sólo soy un triste y lamentable ratón de hombre, sinceramente. No puedo imaginar por qué un Rey Demonio como tú estaría celoso de mí… la Emperatriz Demonio debe haber estado exagerando un poco”.

Badigadi respondió soltando una carcajada, como si hubiera soltado un chiste realmente hilarante. “¡Bwahahahaha! ¡No seas modesto, muchacho! Lo he oído todo sobre esa asombrosa reserva de maná que tienes en tu interior”.

Asombroso parecía una palabra muy fuerte. Sí, era obvio que tenía mucho más maná que la mayoría de la gente. Pero seguramente no era algo tan impresionante como para poner celoso a un auténtico Rey Demonio… ¿no?

Ahora que lo pienso, Kishirika también había hecho algún comentario al respecto.

¿Cuáles fueron sus palabras exactamente? Lo único que recordaba era su carcajada sin motivo aparente… “Eh… bueno, sí. Parece que tengo un poco más de maná que la mayoría de la gente”.

“¡Ahahahaha! “Un poco más”, ¿eh? ¡Sí, en efecto!” Badigadi procedió a rugir de risa largamente. Después de un rato, se calló abruptamente y se dejó caer al suelo con un fuerte golpe.

“Siéntate, muchacho”.

Rápidamente tomé asiento. Badigadi seguía siendo enorme, incluso sentado. Parecía que estaba conversando con una montaña de músculos. Era una pena que yo no hubiera sido bendecido con ese tipo de físico.

“Parece que no entiendes lo que significa que la Emperatriz Demonio Kishirika Kishirisu te llame ‘asombroso'”.

“…Bueno, creo que no, no”.

“Ella me dijo que tenías una cantidad asombrosa de maná. Más que Laplace, incluso.

Eres la primera persona de la que dice eso”.

¿Laplace? Como… ¿el Laplace?

 Aparentemente, yo tenía más maná que un Dios Demonio. Eso no me pareció bien, sinceramente. No me había quedado sin maná en mucho tiempo, es cierto, pero no era como si mi cuerpo rebosara de poder o algo así.

“El Dios Demonio Laplace tenía una de las mayores reservas totales de maná de la historia. En otras palabras, la tuya es también una de las más grandes de la historia”.

“Oh, vamos. Eso no puede ser cierto”.

A pesar de mis leves protestas, mi corazón seguía saltando de emoción. Después de todo, estaba hablando con un Rey Demonio, alguien con siglos de experiencia en la batalla. Casi se sentía como si un atleta profesional me dijera que tenía “potencial” o algo así.

“Yo mismo no sé la verdad. Kishirika puede ser un poco descuidada a veces, después de todo. Es posible que te haya juzgado mal”.

La expresión de Badigadi se volvió ligeramente agria al pronunciar estas palabras.

¿Quizás estaba recordando algún error costoso que su prometida había cometido en el pasado? Parecía el tipo de persona que cometía algunos errores por descuido, sinceramente.

“Bueno, admito que me he esforzado por aumentar mi reserva de maná a lo largo de los años. Sin embargo, no sé si tengo más que nadie en la historia. ¿No significaría eso que cualquiera podría batir el récord si se entrenara como yo?”

“No. Tal cosa sería normalmente imposible”.

¿Quizás esto tenía algo que ver con el hecho de que me había reencarnado de otro mundo, entonces? O tal vez el Hombre-Dios había “engañado” de alguna manera en mi nombre sin que yo me diera cuenta…

“Hay una cosa que me gustaría preguntarle, su Majestad. Si no le importa”.

“¿Qué es? Siéntase libre de plantear cualquier pregunta”.

“Para que quede claro, no soy un lacayo de la persona que voy a nombrar. Así que te agradecería que no me atacaras de repente”.

“Ya acepté esperar, muchacho. Un Rey Demonio nunca rompe una promesa”.

¿De verdad? Bueno, es bueno saberlo, al menos. Te voy a tomar la palabra en eso, ¿de acuerdo? Sin violencia, por favor…

 “¿El nombre Hombre-Dios significa algo para ti?”

“… ¿Dónde has oído ese nombre, muchacho?”

“Es alguien que aparece en mis sueños a veces”.

Doblando la parte superior de sus brazos, Badigadi comenzó a acariciar su barbilla pensativamente.

“Hmm, ya veo. Tus sueños, ¿eh?”

“¿Sabe algo de él, su Majestad?”

Badigadi se detuvo un momento, aparentemente sumido en sus pensamientos, y luego negó con la cabeza. “¡No puedo decirlo! Creo que he oído el nombre antes, pero no puedo recordar dónde. Hace varios siglos que nadie me habla de él, por lo menos”.

“¿Es así? Bueno, gracias de todos modos”. Unos cuantos siglos… eso es un poco vago.

Supongo que no tiene la mejor memoria… 

“¡No hay problema! Si me acuerdo, ¡me aseguraré de hacértelo saber! Bwahahahahaha!”

“Te lo agradecería”.

“Eres un maldito aburrido, chico. ¡Ríete conmigo por una vez! Bwahahahaha!”

Badigadi parecía ciertamente un hombre que disfrutaba de su vida. No había dicho nada especialmente gracioso en toda esta conversación, pero él no parecía dejar de reírse.

Me encontré recordando la noche en que conocí a Ruijerd. Habíamos conectado por primera vez a nivel personal compartiendo una risa, ¿no es así? Tal vez la risa era una especie de lenguaje común aquí. Si mi interlocutor se reía, probablemente era de mala educación no responder de la misma manera.

Muy bien entonces, hagamos esto. “¡Bwaaahahahaha!”

“¡Bien! ¡Ese es el camino, chico! Es como siempre dice Kishirika: ¡ríe primero, piensa después!  Ahora  que  lo  pienso,  ella  estaba  riendo  la  última  vez  que  murió,  ¿no?, ¡Bwahahahaha!”

Badigadi volvió a reírse. A pesar de su temible aspecto, no parecía un tipo tan malo.

Mientras nos reíamos, el grupo de espectadores que estaba detrás de nosotros empezó a alborotarse un poco. Me volví para ver qué pasaba. Parecía que había algún tipo de conmoción en medio de la multitud. Apenas podía distinguir los sonidos de las voces que gritaban.

“¡Suéltenme! Tengo que darle su bastón”.

“¡Basta! Si se lo das, ¡tendrá que empezar el duelo!”

“Pero ¿qué pasa si el duelo comienza de todos modos? ¿¡Vas a quedarte aquí y dejarle morir!?”

“E-Eso no es lo que estoy-”

“¡Deja esto en mis manos!”

“¡Ah! ¡Zanoba!”

“¿¡Zanoba Shirone!? ¡Suéltame! Suelta… ¡Ay! ¡Ay, ay, ay!”

De repente, el Maestro Fitz se liberó de la multitud y corrió hacia mí con una velocidad feroz. El tipo era realmente rápido en sus pies. Debía moverse tres veces más rápido que yo. Tal vez deberíamos pintarlo de rojo y ponerle un cuerno en la cabeza…

“Hah… hah… Lo siento, Ru… Rudeus. Los profesores trataron de detenerme…” Respirando con dificultad, Fitz se detuvo frente a mí. Tenía mi bastón acunado en sus brazos.

“Eres… un gran corredor, Fitz”.

“¿Eh…? Hah… No. Mis zapatos son objetos mágicos, eso es todo…”

Miré las botas que Fitz siempre parecía llevar. No me había dado cuenta de que eran de naturaleza mágica. Su capa probablemente también estaba encantada, ¿no? Nunca se la quitaba, ni siquiera cuando hacía calor fuera. “¿En serio? ¿Esas gafas de sol también son mágicas?”

“Hah… hah… Oh, estas. Sí, son… eh, espera. Lo siento, eso es un secreto…” Fitz se rió suavemente y sonrió avergonzado.

¿Por qué este tipo tenía que parecer tan malditamente lindo cuando se reía, de todos modos? Estaba haciendo cosas raras a mis latidos.

“Hah… De todos modos, aquí tienes. Buena suerte, Rudeus… pero no te presiones, ¿de acuerdo? Si te das cuenta de que no puedes ganar, entonces sólo discúlpate y sal corriendo. Te enfrentas a un Rey Demonio. Nadie te va a culpar. Tu vida es más importante que tu orgullo”.

Asintiendo, tomé Aqua Heartia de Fitz. Hacía tiempo que no libraba una batalla real con esta cosa en mis manos. Hagamos lo que podamos, compañero. Si salimos de esta en una pieza, me iré directo a casa y me casaré con mi amada Ensalada de Piña…

 Lanzando una bandera de muerte perezosa sólo por el hecho de serlo, arranqué la tela de Aqua Heartia. Fitz soltó un fuerte suspiro de sorpresa. Un pensamiento travieso apareció en mi cabeza, y me encontré incapaz de resistirme. “…Fitz, echa un vistazo a la piedra mágica de mi bastón. ¿Qué te parece?”

“Es muy grande…”

Oh wow. Creo que algo en el piso de abajo se ha movido. ¿Qué podría ser eso? Bueno, basta de jugar.

Badigadi ya se había puesto en pie y estaba flexionando alegremente sus seis hombros.

¿Había conseguido ganar suficiente tiempo? Parecía poco probable. Pero no tenía ni idea de cómo iba a hablarle al oído el tiempo suficiente para que se reunieran todos los soldados de la ciudad, sinceramente.

Fitz volvió a trotar hacia la multitud, pareciendo un poco reacio a dejarme. Personalmente, no me habría importado que se quedara. Un poco de apoyo estaría bien ahora mismo. En serio. ¿Ayuda? ¿Por favor?

 “¿Estás listo, muchacho?”

“Para ser honesto, preferiría pasar un poco más de tiempo charlando…”

“¡Bwahahahaha! Ya habrá tiempo para eso más tarde”.

¿Significaba eso que no iba a matarme? No, no era seguro asumir nada. Este tipo parecía lo suficientemente descuidado como para que pudiera arrancarme la cabeza accidentalmente, suponiendo que alguien con mucho maná pudiera aguantar uno o dos golpes.

Consideré la posibilidad de decir algo. ¿Podría hacer daño pedirle un duelo no letal…? Badigadi estaba de pie, despreocupado, con las manos en la cadera. Por lo que parecía, no iba a atacarme. Tal vez estaba esperando a que yo le indicara que el combate estaba en marcha. Como precaución inicial, activé mi Ojo de Previsión.

“… ¿Eh?”

Para mi sorpresa, me mostró… nada. No había literalmente nada donde sabía que estaba Badigadi.

“¿Qué es lo que te tiene tan asombrado, muchacho? Ah, ya veo. Ya has probado el Ojo del Demonio que te dio Kishirika, ¿verdad? Lo siento, pero esas cosas no funcionan conmigo”. Badigadi dejó escapar un resoplido de orgullo al anunciar esto de forma despreocupada.

Espera, ¿en serio? ¿El Ojo Demoníaco es completamente inútil contra él? Supongo que debería haber esperado lo mismo de un Rey Demonio… Esto era definitivamente un problema. Mis posibilidades de conseguir evitar un golpe fatal acababan de bajar drásticamente. No era nada especial, físicamente hablando; si me golpeaba en el lugar equivocado, eso podría ser todo para mí. “Su Majestad…”

“Badi está bien. Permito a los que se ríen cuando se lo pido que me llamen por ese nombre”.

“Rey Badi, entonces. Tengo una propuesta que hacer”.

“¿Qué tipo de propuesta?”

“Me gustaría pedirte que me perdones la vida, incluso si pierdo este duelo”.

Badigadi estalló en carcajadas una vez más. “¡Bwahahahaha! ¿Suplicando por tu vida antes de que hayamos empezado? Nunca dejas de divertirme”.

“Bueno, una vida es algo trágico de desperdiciar, ¿no crees?” dije.

“Ah, sí. ¡Los humanos se mueren tan rápido! He oído que muchos de ustedes se sienten así”, respondió el Rey Demonio con una carcajada. “¿Pero por qué estás tan seguro de que vas a perder? Uno pensaría que una reserva tan grande de maná le daría a un hombre algo de confianza”.

“Estuve a punto de ser asesinado por alguien llamado Dios Dragón no hace mucho tiempo. Probablemente eso tenga algo que ver”.

La risa de Badigadi se detuvo abruptamente.

“¿El Dios Dragón? ¿Te refieres a Orsted?, ¿Luchaste contra él y sobreviviste?”

“Por los pelos. Si no me hubiera perdonado por un capricho, hoy no estaría aquí”.

El rostro del Rey Demonio estaba repentinamente muy serio. Esto parecía menos que ideal. Había bajado la guardia cuando no reaccionó al nombre de Hombre-Dios. ¿Y si era Orsted el que no debía mencionar? Hablando de descuidos…

“Dime, muchacho. ¿Fuiste capaz de herir al Dios Dragón en esa pelea, aunque fuera ligeramente?”

“¿Eh? Sí, supongo. Conseguí arrancar un poco de piel de la palma de su mano. Pero eso es todo”.

Badigadi cerró la boca con fuerza y me miró ferozmente. El efecto era ligeramente intimidatorio.

Vamos, ¿por qué no empezamos a reírnos de nuevo? Bwahahaha…

 “En ese caso, me gustaría hacer mi propia petición”.

“¿En serio?” Dije tan dócilmente como pude, observando la expresión de Badigadi. “¿Cuál sería?”

“Tienes una oportunidad”.

“…”

“Golpéame con tu magia más fuerte. Te daré una oportunidad, no más. Usa el hechizo que hirió al Dios Dragón, tal vez. Si logra atravesar mi aura de batalla y me hace daño, entonces ganas. Si no me daña, entonces yo gano. ¿Qué te parece eso?”

Ooh. ¡Me parece bien! No podría haber pedido una oferta mejor, de verdad. Ni siquiera tendría que golpear mi cara, aunque… “Uh, claro, pero ¿no es un poco unilateral?”

“¿unilateral? ¿unilateral, dices? Hm, ¡es cierto! Pues muy bien. Si no puedes golpearme con tu magia, entonces te golpearé con un contraataque. Será un solo golpe, ¡no más!”

Maldita sea. Acabo de cavar mi propia tumba.