Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 5: Aprendiz De Doncella En El Templo II

Extra 1: La Asistente de una Aprendiz de una Doncella del Santuario de Túnica Azul

“Rosina, no debes dejar que se muestren esas emociones. Siempre debes sonreír hermosa, sonrisas compuestas. Las emociones deben usarse para mejorar tu arte. Cuando estés triste, toca un estribillo harspiel inquietante. Cuando te conmueve la belleza, captúrala en una ilustración. Cuando tu corazón tiembla, exprésate con poesía. Tu corazón se calmará mientras canalizas tus emociones”, explicó la hermana Christine con una sonrisa compuesta.

La hermana Christine era una joven doncella aprendiz de túnica azul que se refugiaba en el templo de la primera esposa de su padre, que la despreciaba. Era una lechuza nocturna que incluso cuando me tomé mi tiempo después de la segunda campana vistiéndome y peinándome, fue difícil sacarla de la cama.

“Rosina, ¿qué tocaremos hoy?”

Cuando Wilma volvió su preocupada sonrisa de nuestro maestro que no se despertaba hacia mí, los otros asistentes comenzaron a sugerir varias canciones. Elegí el que más probablemente complacería a la hermana Christine y comencé a tocar. A veces toqué harspiel, a veces toqué la flauta.

El instrumento dependía de mi estado de ánimo ese día. Era rutina para la hermana Chrstine despertarse al final de la primera canción y pedir otra con una sonrisa. Ella la doncella del santuario sería cambiada por sus sirvientas grises mientras yo tocaba la música que ella deseaba.

En la tercera campana podría ser visitada por un tutor o podría regresar a su casa en el barrio de los Nobles, por lo que a menudo trabajé con asistentes enviados por la familia de la hermana Christine. Limpiamos su habitación mientras ella estaba ocupada, le pedimos a los sacerdotes grises que repongan nuestros suministros de arte, y manejamos cartas o documentos que necesitaban su firma que nos dieron los sacerdotes grises.

Cuando terminó el tiempo de aprendizaje y los quehaceres, con un almuerzo en el medio, era hora de un baño temprano. Uno de sus sirvientes sacerdotes grises traería agua caliente, lo que nos permitiría tomar baños relajantes. Luego, una vez que terminamos de cenar, se volvió simple rechazar a los visitantes al afirmar que la hermana Christine ya se había preparado para acostarse.

Lo más destacado de los días de la hermana Christine fue el período de tiempo que siguió a la preparación de la cama y la hora de acostarse. Todos nos divertiríamos componiendo poesía, dibujando arte y tocando música hasta que la hermana Christine se cansara.

“Aprendo lo suficiente cuando visito mi hogar y estudio con el tutor. Me gustaría pasar mi tiempo en el templo divirtiéndome. Los sacerdotes grises pueden encargarse de todas las tareas. Es por eso que están aquí”. Dijo que los sacerdotes grises estaban allí para encargarse de las tareas de la recámara y los sacerdotes azules estaban allí para encargarse de las tareas del templo, mientras que las doncellas azules y sus asistentes estaban allí para dedicarse al arte hermoso. Su trabajo era simplemente divertirse cada día.

“Mirar solo lo que es hermoso, escuchar solo sonidos hermosos. Perfecciona tus sentidos artísticos. Mira esto, por ejemplo. ¿No es hermoso?” Entonces la hermana Christine siempre decía mientras nos mostraba cosas nuevas y extrañas que traía con ella de los Barrios de los Nobles.

Sus habitaciones estaban llenas de partituras para todas las formas de la canción, más pintura y pergamino para el arte de lo que podían pedir, y varias herramientas mágicas extrañas que solo los nobles podían tener.

… ¿Por qué la hermana Myne no podía entender que tal era la vida adecuada de una aprendiz de doncella del santuario de túnica azul? La hermana Myne, quien recientemente se había unido al templo como una aprendiz azul de doncella del santuario, tenía una cara bonita. Era enérgica y linda, con su expresión cambiando en un centavo, pero sus movimientos carecían de dignidad y gracia. Ella no conocía los modales adecuados y su idioma era rígido. A pesar de que ama leer, no apreciaba el arte, lo que la hacía estar muy lejos de la hermana Christine.

Fue por esta razón que el Sumo Sacerdote me ordenó educar a Myne. Para usar mi experiencia al servir a la hermana Christine para su beneficio. Y, sin embargo, a pesar de que mi propósito era educar, me dijeron que tenía que hacer los quehaceres y, por alguna razón insondable, me criticaron por tocar al harspiel.

“Piensa en tu respuesta mañana por la mañana, Rosina. ¿Regresarás al orfanato o aceptarás que servirme no será lo mismo que servir a la hermana Christine? Pase lo que pase, no puedo convertirme en la hermana Christine para ti”.

No pude entender de inmediato las implicaciones de lo que dijo la hermana Myne. Pero dado que ella exigía una respuesta para mañana, parecía ser seria acerca de enviarme de vuelta al orfanato. Sonreí con gracia para ocultar el pánico en mi corazón, como lo enseñó la hermana Christine, pero, sin embargo, mis emociones eran evidentes en la velocidad de mi caminar cuando fui al orfanato y llamé apresuradamente a la puerta de Wilma.

“Por favor entra.”

Entré y vi a Wilma hacer una pausa dibujando arte karuta en tablas delgadas para volverse hacia mí. En el momento en que la vi sonreír para siempre pacífica, perdí el control y me eché a llorar.

“Wilma, por favor escucha. Solo tú que has servido a la hermana Chstine puedes entender cómo me siento”.

Wilma dejó a un lado sus herramientas y giró la silla hacia la cama. Me senté en la cama para enfrentarla, luego lamenté la crueldad de los asistentes de la hermana Myne.

Estaba Delia que, no contenta con no ser educada y completamente ignorante del arte, insultó a mi tocando harspiel como molesto. Estaba Gil, que se puso del lado de Delia y siempre habló de la manera más grosera. Y finalmente, estaba Fran, quien me exigió que hiciera el trabajo de un sacerdote gris a pesar del hecho de que claramente soy una doncella del santuario gris.

“Simplemente viví como era natural para el asistente de una aprendiz de doncella del santuario azul, pero no hacen ningún esfuerzo por comprenderme a pesar de que nunca antes habían servido a uno. Simplemente no entienden que debo tocar mi música, hablar sobre la belleza de la poesía y dibujar arte cautivador como lo hice en el pasado para que la Hermana Myne pueda aprender a actuar más como una verdadera aprendiz de doncella del santuario de túnica azul…”

El Sumo Sacerdote había recibido asistencia con su papeleo de otros sacerdotes de túnica azules en el pasado, por lo que no había necesidad de que la Hermana Myne se involucrara con eso.

Además, podría confiar los asuntos del orfanato a Wilma, y los asuntos del Taller y la ciudad baja a Gil y la compañía Gilberta. La hermana Myne no entendió que la vida adecuada para ella era aquella en la que se dedicaba al arte, no a los libros.

“La hermana Christine dijo que la alegría en la vida se encontraba mejor al comprender la belleza del arte y amarlo. Seguramente entiendes eso, Wilma”. Así que dije, pero Wilma solo bajó un poco sus cejas bien formadas, mirándome como si pudiera mirar a una niña con problemas.

“Entiendo que hay alegría en dedicarse al arte, pero los niños de esa edad prefieren dormir que escuchar música hasta altas horas de la noche. También me molestaría que tuvieras que tocar música en el orfanato donde los niños intentan dormir”.

Parpadeé sorprendida, no esperaba que Wilma estuviera en desacuerdo conmigo. ¿Pero por qué? Pensé, y Wilma le puso una mano en la mejilla.

“La hermana Christine tardó bastante en despertarse, pero en las habitaciones de la hermana Myne todos se levantan temprano como lo hacemos nosotros en el orfanato, ¿no?”

Bajé los ojos, pensando en cómo Delia había comenzado a llamar a mi puerta sorprendentemente temprano para despertarme. No era gracioso andar dando vueltas tan temprano por la mañana. Sin embargo, todos dijeron “Esto es cuando despertamos en el templo”, y no se movieron.

“¿Qué dijo Fran? Como ex asistente del Sumo Sacerdote, seguramente ofreció una opinión imparcial a diferencia de los niños pequeños”.

“Fran confía en la Hermana Myne tal como ella claramente confía en él, pero él no entiende nada de cómo deben comportarse una doncella de túnica azul y un asistente. A pesar de ser un sacerdote gris, no haría lo que le ordenaba. De hecho, incluso me ordenó hacer cosas a pesar de no hacer el trabajo manual que se esperaba de ella. Es un tipo muy problemático”.

Era insondable para un sacerdote asistente dar órdenes a una doncella del santuario asistente. El deber de un sacerdote era hacer el trabajo, mientras que el deber de una doncella del santuario era ofrecer sus talentos artísticos a su señora. Y, sin embargo, por alguna razón, Wilma parpadeó sorprendida.

“¿No es natural que Fran te dé órdenes, Rosina? Él es el asistente principal de la hermana Myne, y tú eres una asistente aprendiz que acaba de comenzar a servirla”.

“Pero el harspiel…” Comencé a protestar, pero Wilma me interrumpió con un lento movimiento de cabeza.

“Rosina, la hermana Myne y la hermana Christine no son la misma persona. No se les puede pedir lo mismo y esperar un tratamiento similar”.

“… Pensar que dirías lo mismo que la Hermana Myne hizo, Wilma”, murmuré incrédula. Wilma dejó escapar un suspiro.

“¿Qué más dijo la hermana Myne, me pregunto?”

“Ella me indicó que dejara de tocar harspiel después de la séptima campana para no mantener a los demás despiertos por la noche. Ella dijo que entendía lo valioso que consideraba mis manos para tocar instrumentos, por lo que me pidió que escribiera en su lugar en lugar de hacer trabajo físico. Y finalmente, ella me pidió que ayudara a Fran a trabajar a través de los libros de contabilidad financieros de sus habitaciones, el taller y el orfanato para disminuir la carga sobre Fran”.

Como a todos los asistentes se les enseñó a leer y hacer matemáticas, no fui completamente incapaz de ayudar a Fran. Pero las tareas de ese tipo eran para los sacerdotes grises.

Mientras servíamos a la hermana Christine, las doncellas de los santuarios grises habíamos competido en caligrafía y poesía, pero no tenía experiencia en escribir cartas comerciales. Tampoco tenía talento para las matemáticas, y demostraría ser de poca ayuda. Realmente era un asistente que había sido entrenado únicamente en las artes.

“Si ella desea disminuir la carga de Fran, ¿por qué no solo contrata más asistentes…?”

“La hermana Myne no es una noble como la hermana Christine. Ella es una plebeya y carece de los fondos necesarios para mantener a diez o más asistentes a la vez. Para ser claros, ella es el tipo de persona que enseña a los niños en el orfanato a trabajar por su cuenta si quieren comer lo suficiente”.

Las palabras de Wilma me sorprendieron un poco. No pude entender de inmediato la posibilidad de que una aprendiz de doncella del santuario de túnica azul careciera de fondos para contratar más asistentes. ¿Las doncellas del santuario de túnica azul no estaban definidas por su capacidad de obtener lo que quisieran?

“Pero independientemente de sus orígenes más comunes, ella es una doncella del santuario de túnica azul. ¿Cómo es posible…?”

“Los sacerdotes azules que permanecen en el templo tienen cinco asistentes en el mejor de los casos, ¿no? La hermana Christine fue solo un caso especial”. La hermana Christine hizo que enviaran a dos asistentes desde su casa, seis doncellas del santuario gris para apreciar el arte, cuatro sacerdotes grises para hacer los quehaceres y el trabajo manual, y múltiples cocineros, ayudantes y tutores para satisfacer todas sus necesidades.

Nunca había considerado que no era correcto considerar eso como estándar. La hermana Myne era una plebeya y no era como la hermana Christine. Pero hasta ahora había pensado que su forma de vida y todo eso se debía a una diferencia en su educación. Pensé que era mi deber como su asistente enseñarle a vivir tal como lo había hecho la hermana Christine. Nunca consideré la diferencia que sus fondos harían.

Wilma, mirándome tranquilamente con sus brillantes ojos marrones, dejó escapar un suspiro. “Rosina, cariño. ¿Crees que quizás no estás equipado para servir a la hermana Myne?”

“… Ella me pidió que llegara a una conclusión antes de mañana. Puedo elegir si regresar al orfanato o aceptar que ella no será igual que la hermana Christine”.

“Entiendo. Entonces todo depende de ti, Rosina. Creo que la Hermana Myne será lo más complaciente posible para ti. Si no está satisfecha con servir a un maestro incluso después de que se hayan esforzado por satisfacer sus necesidades, imagino que no sobrevivirás como el asistente de nadie, excepto de la hermana Christine. En ese caso, sería mejor que regresaras al orfanato antes de causar más problemas”. Las palabras de Wilma me cortaron profundamente. No esperaba que fuera tan dura a pesar de haber servido a la hermana Christine.

“Wilma… ¿No crees que está mal hacer que una doncella del santuario haga el trabajo de un sacerdote?”

“Yo no. Es normal que las doncellas del santuario realicen tareas y labores fuera de las habitaciones de la hermana Christine. Si algún otro sacerdote azul aquí te hubiera tomado como asistente, es probable que ni siquiera tengas un instrumento. Su trabajo podría haber sido ofrecer flores, incluso. ¿Todavía no estás satisfecha con servir a la Hermana Myne con todo eso en mente?”

Una doncella gris del santuario que protestaba ante un sacerdote azul porque quería un instrumento, o que las doncellas educadas no deberían verse obligadas a ofrecer flores, sería ignorada por completo. Probablemente ni siquiera hubiera podido estar en desacuerdo, ya que ellos no aceptarían ningún desacuerdo en primer lugar.

… Sabía que diferentes asistentes fueron entrenados en diferentes áreas para satisfacer las necesidades de su maestro, y aún así nunca lo supe realmente. Había trabajado mucho para poder servir a un sacerdote azul sin sufrir, y sin embargo nunca había estado realmente lista.

Cerré los ojos mientras las lágrimas corrían por mi rostro. Había tratado de cambiar a mi señora, la hermana Myne, para poder recuperar la vida que había perdido cuando la hermana Christine se fue. Solo pensé en convertirla en una doncella del santuario de túnica azul con la que estaba familiarizado, y nunca pensé que era yo quien necesitaba cambiar.

Lo que la hermana Christine necesitaba de sus asistentes era diferente de lo que la hermana Myne necesitaba de sus asistentes. Eso era tan obvio y, sin embargo, había sido demasiado terca para notarlo. Simplemente no quería aceptar que, sin importar cuánto lo deseara, sin importar a qué doncella del santuario de túnica azul sirviera, nunca recuperaría lo que había perdido.

Con los ojos aún cerrados, recordé el tiempo que pasé con la hermana Christine. El sonido de los harspiels. La música que todos tocaban juntos. Risas graciosas llenaron la habitación mientras pasábamos un tiempo elegante absorto en el arte. Ese probablemente había sido el momento más feliz y completo de toda mi vida.

Luego recordé mis días infelices en el orfanato, después de ser enviada allí cuando la hermana Christine regresó a casa. No sentí nada más que pena por la falta de instrumentos, la escasez de alimentos y el daño causado a mi mano al hacer el trabajo.

Pasaba cada día imaginándome a mí misma tocando harspiel, imaginando la música en mi vida silenciosa y carente de belleza. Ni una sola vez no deseé volver a servir a una doncella del santuario de túnica azul.

… ¿Debo aprender a hacer tareas bajo la Hermana Myne, o debo regresar al orfanato sin un harspiel? Mi respuesta llegó en el momento en que recordé lo emocionada que me había puesto después de tocar el harspiel una vez más. Suspiré por el cómodo peso del instrumento y sonreí ante el firme toque de las cuerdas, sintiendo tanta felicidad por la música que estuve a punto de llorar. Aprender tareas no sería nada comparado con renunciar a una vida de música una vez más.

“Wilma, me gustaría tener tanta música en mi vida como sea posible. Por lo tanto, serviré bajo la hermana Myne. Y así, aprenderé a hacer los quehaceres”.

“La hermana Myne apreciará tus esfuerzos por mejorar, así como recompensó a quienes trabajaron duro en el orfanato ese primer día. No hay mucho más que pueda hacer por ti que escuchar tus problemas, pero te deseo todo el éxito del mundo”.

Desde ese día comencé a estudiar para hacer el papeleo como asistente de la hermana Myne, enfrentando mis temores matemáticos en el proceso. Todo para poder servirle como su asistente, en lugar de esforzarme por seguir siendo la asistente de la hermana Christine.

Lo primero que aprendí fue que la hermana Myne era anormalmente buena en el papeleo. A pesar de su corta edad, era muy superior en matemáticas que yo, y era más útil para ayudar a Fran de lo que yo esperaba.

El papeleo sería manejable con la ayuda de la Hermana Myne, pero ella tenía asuntos religiosos que atender, sin mencionar su educación y entrenamiento como aprendiz de doncella del santuario de túnica azul. Fran me dijo que tenía que trabajar duro para que la hermana Myne pudiera tener más tiempo.

“Rosina, por favor dale esto a Wilma”.

“Entendido”. A diferencia de la Hermana Myne, que no estaba acostumbrada a ocultar sus emociones y leer las expresiones de los demás, Fran podía ver hasta cierto punto a través de mi fachada y decir cuándo comenzaba a cansarme del trabajo. Cuando llegaron esos momentos, me envió al orfanato o al taller de diligencias, o me dio un descanso enseñándole a la hermana Myne sobre los dioses.

Tomé la pluma y la tinta, luego me dirigí al orfanato. Era la primera vez que iba al orfanato desde que decidí cambiarme para servir como asistente de la hermana Myne. Tendría que agradecer a Wilma por aconsejarme que cambie mi propia forma de pensar en lugar de tratar de cambiar a la hermana Myne.

“¿Está Wilma aquí, por casualidad?”, Le pregunté a Lizzie, que estaba junto a la puerta del orfanato. Ella señaló hacia el comedor y respondió que Wilma estaba mirando a los niños comer.

Primero, las túnicas azules como la hermana Myne comieron, luego sus asistentes comieron. La comida fue llevada al orfanato, donde una vez más la comida goteó según el estado: los adultos comieron primero, luego los niños bautizados, luego los niños pre bautizados.

Esto significaba que los niños más pequeños fueron los últimos en comer. Había pasado mucho tiempo desde que aborrezca el almuerzo, pero parecía que los niños recién comenzaban a comer. Pude ver a Wilma sentada en una mesa trasera con seis niños.

“¿Todos tienen su comida? Bien, entonces alabemos y agradezcamos a los dioses por sus bendiciones divinas. ¡Oh, poderoso Rey y Reina de los cielos interminables que nos honran con miles y miles de vidas para consumir, Oh poderosos Cinco Eternos que gobiernan el reino de los mortales, te ofrezco gracias y oraciones, y participo en la comida tan amablemente provista!”, Cantaba Wilma, y los niños pequeños cantaban antes de lanzarse a almorzar.

Comieron rápidamente, probablemente debido a tener el estómago vacío. Wilma ya había comido, así que pasó su tiempo enseñándoles modales en la mesa mientras limpiaban sus derrames, pero parecía que cuidar a seis niños a la vez era demasiado para ella.

“La comida siempre es tan buena ahora. Me encanta esta sopa”, dijo un niño.

“¿A juzgar por todas las verduras, supongo que Lizzie estaba cocinando?”, Dijo otro.

“Podemos hacer esta sopa gracias a que la Hermana Myne nos enseñó la receta, nos llevó al bosque a recoger comida y compró el resto de lo que necesitamos con el dinero ganado vendiendo el papel que nos enseñó a hacer”.

“Eso es lo que siempre dices, Wilma. Déjame terminar por ti. ‘Todos necesitan agradecerle a la Hermana Myne’, ¿verdad?” Se rió el primer niño.

Fue gracias a la Hermana Myne que los niños pre bautizados podían comer felices en la cena sin estar atrapados muriendo de hambre en el sótano. También fue gracias a ella que incluso en días con pocos regalos divinos, se podían alinear cuencos de sopa en las mesas.

La hermana Christine ni siquiera miró el orfanato, y si hubiera visto a los niños hambrientos en ella, probablemente habría arrugado la nariz y se habría marchado, sin querer mirar cosas feas más de lo que tenía que hacerlo. Ella nunca habría pensado en rescatarlos, mucho menos actuar en esos pensamientos.

Comencé a notar los puntos fuertes de Myne después de tratar de cambiarme. Una vez pensé que sus conexiones con la ciudad baja, su funcionamiento del taller y sus esfuerzos para mejorar el orfanato estaban acabando con su educación artística, pero tanto ella como aquellos en el orfanato habíamos sido salvados por sus acciones.

“Oh, Rosina. ¿Cómo fueron las cosas después de todo eso?” Wilma se dio cuenta de mí y se puso de pie para caminar hacia allí. Sonreí mientras le entregaba las tablas que Fran me había dado.

“He estado aprendiendo a hacer las matemáticas que tanto odio. Y… Myne ha elogiado la gracia de mi discurso y comportamiento, diciendo que desea trabajar duro para imitar mi forma de actuar. ¿Le pediste que dijera eso, Wilma?”

“Todo lo que dije fue que habías pasado más tiempo con la Hermana Christine que con cualquier otra persona, y sería un mejor ejemplo para aprender que nadie en el templo”. Uno de los puntos más delicados de la Hermana Myne fue su disposición a pedir que le enseñaran cosas que ella hizo. No lo sé ni lo entiendo. Yo siempre dudaba antes de hacerle preguntas a Fran.

“Wilma. He comenzado a pensar que es bueno de mi parte trabajar para conquistar mis defectos, y en las cámaras del director del orfanato he encontrado algunas pequeñas alegrías”.

“Oh mi dios. Pequeñas alegrías, ¿como?”

“Quizás porque la Hermana Myne es una plebeya, conoce muchas canciones y letras que nunca antes había escuchado”. De vez en cuando veía a Myne cantando una canción que nunca había escuchado antes, mientras meneaba la cabeza para mantener el ritmo.

A menudo tarareaba o cantaba con una voz tranquila que hacía que la canción fuera difícil de entender. Pero cuando escuché la canción, me encontraba inconscientemente deteniendo mi trabajo para escuchar, para desconcierto de Fran.

“Además, Delia parece haberse interesado en los harspiels, y a veces me ve tocar”. Me permitieron tocar música hasta la séptima campana.

Últimamente comencé a pasar el tiempo antes de acostarme con Delia, tocando música. Me pareció un tanto desagradable que pretendiera ser una concubina, pero era una trabajadora lo suficientemente difícil como para estar de acuerdo con la afirmación de la Hermana Myne de que Delia estaba bastante dedicada a mejorar a sí misma, independientemente del fin para el que fuera esa mejora.

“Entiendo. Me alegra saber que las cosas van tan bien. Encuentro tu dedicación para conquistar tus defectos bastante hermosa, Rosina. Estoy segura de que la hermana Christine trataría de preservar sus esfuerzos en el arte”, dijo Wilma con una risita. Mis esfuerzos no se preservarían en las artes, pero al final se conservarían en el papeleo de la hermana Myne.

“Lamento preocuparte, Wilma. Pero estaré bastante bien ahora”.