Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 5: Aprendiz De Doncella En El Templo II

Capítulo 3: El Trabajo de un Asistente

Para hacer libros con impresión en madera, primero necesitábamos tableros. Informé esto a Benno y ordené que diez tableros se convirtieran en grabados en madera, tableros con los diseños que queremos imprimir tallados en él. Fui a verlo, rebosante de entusiasmo, solo para que me diera una mirada extremadamente sospechosa.

“¿Qué planeas esta vez, Myne?”

Pero estaba ardiendo con una determinación tan justa de crear libros que lancé un puño al aire, imperturbable ante su sospecha.

“¡Impresión! Voy a hacer libros ilustrados con impresión (en madera). Puedes tallar madera para que tenga partes que sobresalgan y partes que estén hundidas, ¿verdad? Si cubre esa madera con una capa de tinta, entonces solo las partes sobresalientes tocarán el papel, lo que le permite imprimir letras y arte”.

Saqué mi pizarra, dibujé una sección transversal de un trozo de madera lleno de baches, dibujé una línea de tinta sobre él, luego dibujé un trozo de papel encima de eso. Benno miró la pizarra y luego sacudió la cabeza con exasperación.

“Entiendo lo que intentas decir, pero la tinta es cara. ¿Cuánto vas a necesitar?” Dijo Benno, drenándome la sangre de la cara.

Una sola botella pequeña de tinta arrancaría cuatro platas pequeñas de mis manos, y aunque costaba menos que el pergamino, el papel vegetal todavía era costoso: el costo de usarlo en lugar de venderlo pesaba mucho. Me había cargado con mi entusiasmo por los libros que me alimentaban, pero con los costos de los materiales en mente, no podía darme el lujo de producir libros ilustrados en masa.

“No pensé cuánto costarían los materiales”.

“¡IDIOTA! ¡¿Qué comerciante en el mundo no piensa en cuánto cuestan los materiales?!”

“No soy un comerciante, soy una doncella del santuario. ¡Ay! Oowww!”

Me pellizcó las mejillas en el momento en que intenté discutir. Sin piedad, ni siquiera para una niña pequeña como yo. Benno no era muy maduro a veces, en mi opinión. Me froté la mejilla y lo miré después de que finalmente lo soltó.

“Por favor, presénteme en un taller de tinta para que pueda planificar los precios y las cantidades. En el peor de los casos, podría necesitar hacer la tinta yo misma. Quizás sepa cómo hacer una especie de tinta que sea buena para imprimir, así que…” Parecía que todavía había un largo camino por recorrer antes de que pudiera hacer libros. Mi entusiasmo se fue de mí con un suspiro.

“¿También puedes hacer tinta?”

“Sé cómo hacerlo, al igual que sé cómo hacer papel. No pude obtener todos los materiales que necesitaba en el pasado, pero ahora creo que puedo, especialmente con toda la ayuda adicional que tengo ahora. Tendré que pasar por una prueba y error para elaborar la receta exacta, pero bueno, debería ser solo cuestión de tiempo”.

“¿Oh…?”

Cuando salía de la tienda, Mark me detuvo e informó que había dejado las órdenes de karuta a Lutz, quien las llevaría al templo después de firmarlas. Una vez que los tuviera, se los daría a Wilma y le pediría que los volviera a dibujar. Esperaba ver su sonrisa angelical mientras lo hacía.

Cuando llegué al templo, encontré a Gil — no a Fran — esperándome en la puerta. Su expresión se iluminó de alivio cuando me vio.

“Ha pasado mucho tiempo desde que me esperabas en la puerta, Gil. El taller te ha mantenido tan ocupado. ¿Paso algo?”

“… Delia te está esperando, Hermana Myne, y se ve muy enojada. Fran la está reteniendo por ahora, pero podría explotar en cualquier momento. Ella va a disparar quejas, como las raíces que salen de esos árboles chiflados”, dijo Gil encogiéndose de hombros, e inmediatamente sentí como si el mundo se hubiera congelado.

“… ¿Qué pasó?”

“Ese nuevo asistente que tienes… Rosina, ¿creo? Ella es un poco, eh…” Gil dejó escapar un suspiro cansado y comenzó a caminar. Algo debe haber sucedido entre Delia y Rosina mientras yo estaba en el bosque ayer. Tal vez hubo algunas luchas territoriales entre los asistentes, como la forma en que las mascotas viejas no se llevan bien con las nuevas.

… Nunca antes he tenido mascotas, acabo de leer libros sobre ellas. ¿Sabré cómo manejar esto? Llegué a mis habitaciones mientras pensaba en cosas relacionadas tangencialmente, y Gil me abrió la puerta. El sonido de un harspiel reverberaba por toda la habitación, lo que definitivamente era fuera de lo común.

Subí los escalones sintiéndome un poco más elegante y digno de lo habitual. A pesar de la advertencia de Gil, bajé la guardia ya que no escuché a Delia bajando los escalones y la música me hizo sentir real.

“¡CARAMBAAAAAA!”

“¡¿Hyah?!”. En el momento en que Delia me vio, soltó un “¡caramba!” Que me dejó sin aliento y me dejó parpadear de sorpresa mientras miraba alrededor de la habitación. Pude ver a Rosina sentada y continuando tocando al harspiel, luciendo completamente imperturbable.

“¡Hermana Myne! ¡Rosina no hará ningún trabajo en absoluto!” Delia señaló con un dedo afilado a Rosina y dejó escapar otro enojado “caramba”. Miré a Rosina, pero ella mantuvo sus ojos en el harspiel.

“Buenos días, Rosina”.

“Buenos días, hermana Myne. ¿No hace buen tiempo hoy?” Solo después de hablar con Rosina dejó de tocar el instrumento y me miró. La forma en que ignoró por completo la existencia de Delia me dijo cuán frustrados estaba el uno con el otro.

“Rosina, parece que Delia está enojada. ¿Qué quiere decir cuando dice que no harás ningún trabajo? ”

“Oh, esa es una forma tan engañosa de decirlo”. Rosina inclinó la cabeza con elegancia y Delia básicamente rechinó los dientes mientras sacaba mi túnica azul del armario.

“¡Es verdad! ¡No haces nada excepto tocar ese instrumento! ¡No escucharás sin importar lo que diga Fran! Hermana Myne, ¡haz algo al respecto!” Delia comenzó a vestirme un poco más agresivamente de lo habitual.

Rosina preparó mi harspiel mientras sonreía con una sonrisa digna, no afectada por la ira de Delia.

“Es mi deber como asistente practicar el harspiel. Hermana Myne, no prestes atención a esta chica que no sabe nada de lo que exige el trabajo de una doncella del santuario. Comencemos nuestra práctica”.

“¡Caray! ¡Ahora no es el momento de tocar instrumentos!”

Escuché la ira de Delia fuerte y clara, pero necesitaba practicar hasta la tercera campana. Sin duda, me quedaría sin tiempo de práctica si los escuchara discutir.

“Delia, mi práctica de harspiel dura hasta la tercera campana, y es el deber de Rosina enseñarme a tocar. Podemos discutir los detalles después de la práctica. Escucharé lo que tienes que decir cuando tenga tiempo”.

“… Entendido”. Delia se fue a hacer su propio trabajo, aun haciendo pucheros de frustración. Se dio la vuelta en los escalones y gritó, “¡Definitivamente vamos a hablar de esto!” Solo para llevar el punto a casa.

“Hermana Myne, no hay necesidad de que escuches sus tonterías”.

“Me temo que en momentos de opiniones conflictivas, necesito escuchar los lados de todas las partes involucradas. El Sumo Sacerdote fue muy firme al respecto”.

“… Entiendo”. La expresión de Rosina se nubló un poco con insatisfacción, pero una sonrisa volvió a su rostro cuando comenzamos a practicar.

Cuando sonó la tercera campana y terminó mi práctica de harspiel, tuve que ir a la habitación del Sumo Sacerdote para ayudar con su papeleo. Rosina limpió los harspiels mientras yo tocaba un timbre para llamar a Fran. Subió al segundo piso después de reunir todas las herramientas que necesitaríamos para el papeleo.

“Bueno, entonces me voy a ayudar al Sumo Sacerdote. Por favor, saca agua con Delia mientras estoy fuera”.

“Oh Dios mío, hermana Myne. ¿Qué quieres decir? Ese es el trabajo de los sacerdotes grises, ¿no es así?”

Rosina abrió los ojos con incredulidad, pero yo estaba más confundida que ella. Mis únicos sacerdotes grises eran Fran y Gil. Fran se ocupaba de todos los asuntos administrativos relacionados con ser una doncella del santuario azul, mientras que Gil dirigía el taller.

Ambos estaban ocupados trabajando fuera de mis habitaciones. Rosina se estaba acercando a la edad adulta, por lo que mis planes habían sido que ella se hiciera cargo lentamente del trabajo más servil de Fran con el tiempo, pero aún no sabía en qué trabajos se podía confiar. Por eso tenía la intención de que ella trabajara con Delia.

“Gil y Fran están ocupados con su propio trabajo. ¿Fran no te informó que estarías trabajando con Delia por ahora?” Dije, haciendo que Delia se recogiera el cabello rojo carmesí y sonriera victoriosamente.

“¿Entiendes? Te dije que nuestro trabajo era llevar agua al segundo piso”.

“Pero ese trabajo manual es el trabajo de los hombres, ¿no es así?” Rosina puso una mano sobre su mejilla, con los ojos muy abiertos por la sorpresa. Estaba seguro de que Delia había dicho que le enseñaría a Rosina a hacer las tareas del hogar mientras todavía era una aprendiz de asistente. Había distribuido el trabajo basado en eso, pero la actitud de Rosina me estaba poniendo nerviosa.

“¿No es cierto que el trabajo manual y los mandados son trabajo de hombres, mientras que el trabajo de las mujeres es perfeccionar sus talentos artísticos? Lo entendería si aún estuviera en el orfanato, pero ahora que me he convertido en el asistente de una aprendiz de doncella del santuario azul, no veo por qué debo esperar que haga trabajo manual. El trabajo físico solo dañará mis dedos, ¿no?”

“¿Dañar tus dedos? ¡No eres una doncella del santuario azul, deja de actuar como tal!”

“Es mejor dejar el trabajo manual para cualquier sacerdote que esté más cerca. Sin mencionar que me resulta bastante inquietante que haya sirvientes de una aprendiz de doncella del santuario que no entienden la importancia del arte”. Ella sonreía con una voz como dulces campanas, pero su posición no era cosa de risa. Podía entender por qué Delia se enojó tanto. Ese tipo de actitud no tenía lugar entre mis asistentes.

“Rosina, las mañanas se dedicarán a la práctica musical, pero creo que te dije que trabajaras con los otros asistentes una vez que la práctica haya terminado. Por favor, trabaja con Delia”.

“¡Hermana Myne! ¡¿Qué estás diciendo?!” Rosina suplicó que tales cosas no eran obra de una doncella gris del santuario, pero rechacé todas sus protestas.

“Todavía estoy en gran medida sin educación en los caminos del templo. Después del almuerzo, les preguntaré a todos lo que piensan y tomaré una decisión en ese momento”. Mis pensamientos personales fueron eso, entonces es ahora, pero no podía decir con certeza si Delia tenía razón, Rosina tenía razón, o si ninguno de ellas tenían razón. No podía decir lo que se me ocurrió antes de preguntarles a Fran y al Sumo Sacerdote qué pensaban. Por ahora, organizaría un retiro temporal hasta tener más información.

Miré a Fran mientras caminábamos hacia la habitación del Sumo Sacerdote. La ira de Delia había sido tan intensa que perdí la oportunidad de preguntarle a alguien más qué pensaban.

“Fran, ¿qué piensas sobre la posición de Rosina?”

“La hermana Christine, la ex maestra de Wilma y Rosina, era algo extraña: valoraba las bellas artes por encima de todo. Se dedicó a la poesía, amaba el arte y se sumergió en la música todos los días sin falta. A las doncellas del santuario que la servían como asistentes, incluso a las aprendices, se les enseñó a tener la gracia y la elegancia de las damas nobles. La hermana Christine tenía una fuerte tendencia a mostrar favoritismo a los expertos en las artes, así que imagino que Rosina habría vivido una vida completamente como una doncella del santuario azul gracias a su talento musical”.

“¿Pasaba todos los días con poesía, arte y música? Eso explica por qué Rosina es tan digna”. Delia y Gil habían dicho que tenía sentido común que las doncellas de los santuarios grises se esforzaran por ser amantes, así que pensé que todas las doncellas de los santuarios grises sentirían lo mismo.

Pero el favoritismo que Rosina había demostrado como músico residente de una doncella del santuario azul la había convertido en una asistente que no veía la necesidad de hacer ningún trabajo ella misma. Eso honestamente me sorprendió.

“¿Pasó algo, Myne? Llegas tarde”. El Sumo Sacerdote me miró en cuanto llegué.

“… Sé que es grosero de mi parte preguntarle estO Sumo Sacerdote sin previo aviso, pero ¿qué se espera exactamente de un asistente?”

El sumo sacerdote miró a Fran antes de responderme. Ni siquiera necesitaba decir nada para que Fran comenzara a explicar de manera concisa las posiciones de Rosina y Delia. Naturalmente, incluso el Sumo Sacerdote fue sorprendido por la falta de voluntad de Rosina para hacer cualquier trabajo no relacionado con la música.

“… Entiendo. Me había impresionado lo culta y digna que era a pesar de ser una simple aprendiz de doncella del santuario gris, y ahora veo que eso se debe a que había vivido una vida más culta que incluso la hija de una familia noble”.

“Um, Sumo Sacerdote. ¿Qué clase de persona era la hermana Christine?” El Sumo Sacerdote se levantó y sacó un libro de un estante. Parecía ser un tipo de registro para sacerdotes azules y doncellas. Pasó las páginas antes de detenerse y pasar un dedo largo por una página en particular.

“Aquí esta ella. Christine era hija de una amante favorita, pero tenía una cantidad de maná tan alta que su padre deseaba custodiarla formalmente. Su esposa estaba firmemente en desacuerdo, así que la envió al templo para su propia protección mientras ella crecía”. Cerró el libro y se lo entregó a Arno. “Envió tutores para educarla y cultivarla mientras ella estaba aquí, para que ella pudiera heredar la familia de él en cualquier momento. Está escrito que su tratamiento aquí fue completamente diferente de los sacerdotes azules enviados aquí debido a su falta de maná o la pobreza de su familia”.

Rosina había sido una asistente especial criada bajo una doncella especial del santuario azul. Debería ser seguro decir que su perspectiva diferiría de la de la mayoría de las aprendices de doncellas de santuario gris.

“No tengo la compasión ni la riqueza de sobra para apoyar a un asistente que no hará trabajo fuera de la música. ¿Sería seguro ordenarle a Rosina que haga el mismo trabajo que hace Delia?” No necesitaba un asistente que viviera una vida más fácil que la mía, simplemente jugando un día más duro día tras día. Estaba evitando pasar todo el día leyendo en la biblioteca, así que…

“Es natural que diferentes maestros esperen cosas diferentes de sus asistentes. ¿Fran no te dijo nada?” Preguntó el Sumo Sacerdote, a lo que Fran sacudió la cabeza con pesar.

“Ella no quiso escuchar. Rosina no entiende que ella es solo una aprendiz, y mis órdenes cayeron en oídos sordos. Parece que ella realmente menosprecia a los sacerdotes grises”.

“Ah, eso no servirá para nada”. Mis aposentos funcionaron gracias al comando preciso de Fran. Un asistente que no obedecía las órdenes de Fran no me servía de nada. Tanto que quería enviarla de vuelta al orfanato de inmediato.

“Quizás lo más preocupante es que toca su instrumento hasta altas horas de la noche. Podría soportarlo la primera noche, sabiendo que probablemente estaba entusiasmada de reunirse con la música, pero en la segunda noche había cruzado una línea. Si fue difícil para mí soportar en el primer piso, solo puedo imaginar cómo se sintió Delia en la habitación a su lado”.

Rosina no solo se negó a hacer el trabajo esperado de un asistente, sino que incluso era ruidosa por la noche. Increíble.

“Sumo Sacerdote, ¿puedo enviar a Rosina de vuelta al orfanato? Si no, me gustaría que la llevaras. Pagaré una tarifa de tutor si la envías a mis habitaciones solo durante mis clases”.

“No necesito un asistente que no obedezca las órdenes de su maestro”, dijo el Sumo Sacerdote. Fran y yo nos miramos, luego asentimos.

“Hablaré con todos mis asistentes después del almuerzo. Me gustaría hablar con Wilma antes de eso. Por favor, perdona mi grosería, pero ¿puedo irme temprano para hacerlo?”

“Ciertamente. Es importante escuchar los pensamientos de todos los involucrados. Tú te puedes ir.”

Con el Sumo Sacerdote murmurando “¿Ha madurado? No, es demasiado pronto para decir con certeza” detrás de mí, me fui y me dirigí al orfanato. Wilma había servido a la misma maestra que Rosina, por lo que tal vez le ofrecería una perspectiva de apoyo.

Envié a Fran a buscar las tablas de karuta de mi habitación mientras hablaba con Wilma en el comedor. Probablemente le resultaría más fácil hablar sin él, un hombre adulto, parado cerca.

“Y esa es la situación. Tengo la intención de escuchar a todos mis asistentes por la tarde. Como no puede venir a mi habitación, me gustaría pedirle tus ideas con anticipación. ¿También rechazarías el trabajo manual dada su historia como asistente de la hermana Christine?” Wilma fue la primera en apresurarse a lavar a los niños sucios. Me fue difícil imaginar que evitaría el trabajo manual, pero quién sabe qué diría.

“Hermana Myne, mi deber es cuidar a los niños. No duraría si me negara a hacer trabajos manuales”. Wilma me miró y habló en voz baja. La fuerte voluntad en sus ojos pacíficos me hizo suspirar de alivio antes de continuar con mis preguntas.

“En ese caso, ¿es solo Rosina la que se opone tanto a la idea de realizar trabajos manuales?”

“Los pensamientos de Rosina sobre el asunto son mucho más fuertes que los de otras doncellas de santuarios grises. Me convertí en asistente de aprendiz a la edad de diez años, pero a Rosina la sacaron del orfanato tan pronto como llegó a la mayoría de edad, así que hasta que regresó allí no hizo casi ningún trabajo manual. Los sacerdotes grises ciertamente hicieron todas las tareas y el trabajo manual mientras ella servía a la hermana Christine”.

Rosina había sido joven durante el período en que todavía había doncellas de santuario gris alrededor para cuidar a los niños antes del bautismo.

Como la habían mirado y ella se había convertido en una asistente de aprendiz inmediatamente después de su bautismo, no creció haciendo trabajos manuales. Su educación fue mucho más privilegiada que la mía y la mayoría de los plebeyos.

“La hermana Christine se dedicó a las artes. El estado de los asistentes normalmente se decide por edad, pero en su caso, priorizó el talento artístico. Todo parecía tan natural en aquel entonces”. Por eso Rosina se había vuelto tan dedicada a la música. Ella quería complacer a su maestra.

“Cuando la hermana Christine regresó a la sociedad noble y Rosina fue enviada de vuelta al orfanato, se sorprendió por el estilo de vida diferente que se esperaba de ella. Yo también sabía cuán especiales habían sido nuestras circunstancias después de discutir asuntos con los otros asistentes. Wilma pudo aceptar que sus circunstancias eran anormales gracias al hecho de que había experimentado realizar trabajos manuales hasta la edad de diez años, pero Rosina simplemente desvió la mirada de la dura realidad”.

“Rosina siempre parecía obsesionada con regresar a una vida donde solo necesitaba tocar música. Estoy segura de que en el fondo, ella sabía que incluso si otro sacerdote azul la tomara bajo su protección, las cosas nunca serían lo mismo que eran. Pero debe haberse convencido a sí misma de que usted sería diferente, hermana Myne. Que entenderías y patrocinarías”.

“Gracias por tu valiosa perspectiva, Wilma. Aquí están los karuta para el orfanato. Por favor, trabaja tu magia artística en ellos.” Al notar que Fran había regresado, dejé el arte de karuta a Wilma y me puse de pie. Se cruzó de brazos frente a su pecho y bajó ligeramente las caderas.

“Hermana Myne, si quisieras, por favor dale tiempo a Rosina para que se corrija”.

“… Tus peticiones significan mucho para mí, Wilma. Veré lo que puedo hacer”. Y lo haría, pero no tenía intención de mantenerla cerca si no hacía ningún trabajo. Como le dije a Gil y a los niños del orfanato, los que no trabajan no deben comer.

Las circunstancias de Rosina habían sido únicas y fuera de lo común. Sin duda, la reunión de asistentes terminaría con todo el mundo atacándola como una turba. Terminé el almuerzo con el corazón encogido, luego esperé a que mis asistentes terminaran mientras memorizaba algunas oraciones.

“Ahora bien, hermana Myne”, comenzó Delia. “Gracias por escuchar lo que he dicho. ¡Primero, el harspiel es tan molesto! En segundo lugar, Rosina no hará su trabajo. ¡Ella es la peor asistente! ¡No puedo entenderla!”. Debe haber estado ocultando todo eso durante mucho tiempo.

Los ojos azules de Delia ardieron de furia cuando comenzó a despotricar, la presa finalmente estalló. Ella desató una queja tras otra, sintiéndose de hecho como ese árbol chiflado que echa raíces. Sinceramente, no pude evitar sonreír con diversión ante la pura energía de su diatriba.

Básicamente, Delia dijo las mismas cosas repetidamente, así que para resumir: Rosina tocó el harspiel hasta altas horas de la noche, haciendo música tan fuerte que Delia no podía dormir. No se levantaría por la mañana, no haría ningún trabajo manual en absoluto. Ni siquiera escuchaba a Fran, el asistente de mis aposentos.

“Entiendo tu posición, Delia. ¿Qué te parece, Gil?”

“La música es molesta como el diablo, ella no escucha a la gente, no trabaja. No sé por qué ella come en absoluto”. El principio de trabajar por la propia comida se había establecido firmemente en Gil. Parecía molesto porque Rosina llegó a ser una asistente a pesar de no hacer el trabajo de una asistente.

“¿Sientes lo mismo, Fran?”

“En gran parte. El harspiel que se toca a altas horas de la noche es ciertamente irritante, y el hecho de que no se despierte por la mañana a no ayudar. Durante el día ella simplemente se sienta y toca música sin escuchar las instrucciones dadas”.

Miré a Rosina. Estaba sentada erguida y sonriendo tranquilamente a pesar de que todos la hablaban mal. Eso fue un alivio, ya que pensé que podría estallar en lágrimas después de recibir tantas críticas a la vez.

“Rosina, ¿qué piensas de sus críticas?”, Le pregunté, y Rosina inclinó la cabeza con gracia con una sonrisa compuesta.

“Es natural que me dedique a enseñarte el harspiel, Hermana Myne. El trabajo manual solo lastimaría mis dedos. Me parece triste que sus asistentes no entiendan en absoluto la importancia de las bellas artes”. Como era de esperar, la perspectiva de Rosina se fundó en su experiencia al servir a Christine.

“Tu dedicación a la música es apreciada, pero tocar hasta altas horas de la noche es una falta de respeto hacia todos. Deja de tocar en la séptima campana y despiértate por la mañana al mismo tiempo que todos los demás”.

“… Entendido. Sin embargo, hermana Myne, me gustaría respetuosamente que profundices tu propio aprecio hacia la música. Creo que entenderías mi posición si supieras más de las bellas artes”, se quejó Rosa mientras dejaba escapar un suspiro trágico. Desafortunadamente para ella, solo quería el mínimo de educación necesaria para cultivarme. Los libros eran mi arte. Leer era mi verdadera vocación.

“Rosina, no puedo darte lo que te dio tu antigua maestra”. Miré a Rosina y enderecé la espalda para emitir la mayor cantidad de maestría que pude reunir. Puede que no haya sido muy parecido a otras aprendices de doncellas del santuario azul, pero Rosina tampoco era como una asistente normal. Si no se diera cuenta de eso, también experimentaría un conflicto con su próximo maestro.

“No tengo margen para apoyar a un asistente que solo tocar música. Wilma está trabajando en el orfanato, dibujando arte importante mientras cuida a los niños. Tú también necesitará hacer otro trabajo que no sea solo tocar música. Entiendo que tus manos son importantes para los instrumentos, pero al menos tendrá que hacer un trabajo administrativo”. Tal como estaba, Delia y Gil podían mantener mis aposentos limpios y funcionando solas. Lo que más me gustaría es que ella tome parte del trabajo de Fran — lidiar con el papeleo y administrar los libros de contabilidad financieros relacionados con mis aposentoss, el orfanato y el taller.

“Pronto serás una adulta, Rosina, ¿así que imagino que puedes leer y escribir? Tendrás que hacer el papeleo por mí”.

Rosina puso una mano sobre su mejilla e inclinó la cabeza, diciendo que nunca había hecho papeleo. Ella estaba apartando la vista de mí con sus ojos azules, como si dijera que no tenía intención de escucharme.

“Hay una diferencia entre no haber hecho algo antes y no poder hacer algo. Puedes aprender. Hay muchas cosas que tampoco sé. Pero al final, no quiero ni necesito un asistente que se niegue a trabajar en absoluto”.

Rosina me miró y parpadeó lentamente. Miré de nuevo a sus profundos ojos azules y le di mi última advertencia.

“Piensa en tu respuesta mañana por la mañana, Rosina. ¿Regresarás al orfanato o aceptarás que servirme no será lo mismo que servir a la hermana Christine? Pase lo que pase, no puedo convertirme en la hermana Christine para ti”.

***

Al día siguiente, Rosina dijo — con los ojos rojos e hinchados — que trabajaría duro para servirme como mi asistente, y comenzó a aprender a hacer papeleo y matemáticas a pesar de su lucha con ambos.

Delia frunció los labios infelizmente por tener que cuidar ella misma del segundo piso, pero parecía complacida de que Rosina estuviera ayudando a aligerar la carga de Fran.

Rosina también dejó de tocar hasta altas horas de la noche, y me di cuenta de que Delia había comenzado a disfrutar en secreto la música y a mirar los harspiels. Le sugerí que le pidiera a Rosina que le enseñara si quería, lo que la enfureció, pero probablemente solo era cuestión de tiempo.

Con eso fuera del camino, era hora de que pasara todos los días mirando boquiabierta lo poco elegante y refinada que era en comparación con Rosina. Cada paso y gesto que daba era un recordatorio de lo mucho más avanzada que ella que yo. Cuando Rosina caminaba, era como si estuviera bailando elegantemente en un escenario, cada uno de sus movimientos fluía como el agua, nunca iba demasiado rápido o demasiado lento.

Había una especie de ritmo en todo. La forma en que inclinaba la cabeza, sostenía un bolígrafo, se quitaba la ropa… Todo parecía como si estuviera usando cada onza de enfoque para verse lo más elegante posible, pero nada de eso parecía forzado en lo más mínimo. Todo fue completamente natural.

“¿Alguna vez aprenderé a moverme tan elegante como tú, Rosina?”

“Las matemáticas son mucho más difíciles que actuar con elegancia. Lo que quiero saber es cómo desarrollaste tus talentos matemáticos a una edad tan temprana, Hermana Myne”. Rosina y yo nos miramos y luego nos reímos. Ambas tuvimos que practicar para superar nuestros puntos débiles.

Delia y yo aprendimos a llevarnos con más elegancia, con Rosina mirándonos y dándonos consejos. Delia aprendió mucho más rápido que yo, ya que todavía tenía la meta de convertirse algún día en amante.

En medio de todo eso, llegó una invitación para almorzar del Sumo Sacerdote. La fecha estaba programada dentro de diez días, y en la carta decía que debía traer mi instrumento para que él pudiera ver los frutos de mi aprendizaje. La sangre se drenó de la cara de Rosina y nuestra práctica se intensificó, hasta que tres días después, pude tocar la primera canción del Sumo Sacerdote sin ningún problema.

… Los objetivos específicos y los plazos ajustados hacen que la gente crezca rápido, ¿eh? Recompensé a Rosina por sus esfuerzos en enseñarme con ropa del exterior, y recompensé a Wilma por terminar el karuta con un paquete de papel para bocetos.