Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 5: Aprendiz De Doncella En El Templo II

Capítulo 12: Biblias Obligatorias Para Niños

“¡Wow! ¡Es Wilma! ¡Wilma está aquí!”

“Wilma, Wilma. ¡Ayuda a preparar la tinta!”

En el momento en que Wilma ingresó al taller por primera vez, los niños soltaron gritos de emoción y se reunieron a su alrededor, cada uno comenzando a explicar qué palabra hicieron y qué ya habían hecho. La gran cantidad de niños resultó en una barrera infantil impenetrable por la que ningún sacerdote gris podía colarse. Lo que significaba que no tenía nada que hacer a pesar de haber decidido protegerla.

“… ¿Comenzamos a imprimir, entonces?” Dejé caer mis hombros tristemente, me dirigí a donde estaba Lutz. Wilma me siguió con la barrera infantil aún pegada a ella.

“Lutz, ¿podrías imprimir primero la portada con la información de publicación? Me gustaría asegurarme de que el rodillo esparza la tinta de manera uniforme. Lutz colocó un trozo de papel en el soporte del mimeógrafo, luego colocó los dos trozos de papel de plantilla sobre eso. El soporte era de tamaño A4, mientras que el papel de plantilla era de tamaño A5 (exactamente la mitad del tamaño). Nuestro plan para este libro ilustrado era poner el arte en la parte superior de la página y el texto en la parte inferior de la página. Esta página tendría el título en la parte superior y la fecha de publicación en la parte inferior.

“¿Así?” Después de comprobar conmigo que lo estaba haciendo bien, Lutz bajó el marco de malla y sacó la tinta. Utilizó el soporte de mármol para mezclarlo con un poco de aceite, usando el raspador. Luego cubrió el rodillo con tinta.

Con todos los preparativos completos, Lutz me miró. Asentí y él lentamente comenzó a mover el rodillo sobre la red. Lo giró vertical y horizontalmente varias veces cada uno, luego colocó el rodillo sobre la canica. Levantó el marco de madera y los papeles de plantilla se pegaron a la red gracias a la tinta, dejando solo el papel impreso en el soporte.

Las palabras se imprimieron limpiamente en la parte superior del papel blanco. No había manchas y las líneas no eran inestables.

“La impresión fue un completo éxito. Por favor, ponga el papel en el estante de secado”. Después de verificar el título impreso y los datos de publicación, le entregué el papel a un sacerdote gris cercano. Lo puso en el estante. Mientras tanto, Lutz puso una hoja de papel nueva en el soporte y comenzó a imprimir más. Las plantillas no durarían para siempre, por lo que necesitábamos imprimir tantas hojas como pudiéramos.

Mi plan era imprimir treinta copias de este libro ilustrado. Uno para llevar a casa, otro para dejar en mis habitaciones, uno para Lutz, uno para Benno, uno para el Sumo Sacerdote y el resto para que el orfanato lo use como material educativo.

“Por favor, prepárate para imprimir el arte y el texto de la historia a continuación”. Lutz cambió las plantillas, eliminando las plantillas de título y publicación para colocar las plantillas de arte y texto allí. Se aseguró de inclinarlos con cuidado, ya que cuando la página se sostenía horizontalmente y se doblaba, el arte estaría en el lado derecho y el texto en el lado izquierdo. Dejó una cantidad decente de espacio en blanco en el medio, ya que esa parte terminaría como parte de un gran pliegue cuando enhebramos el libro completo.

Sentí que Wilma y Lutz me miraban, así que después de hacer contacto visual con los dos, asentí gradualmente. Lutz extendió la tinta, luciendo tan tenso como Wilma. Mi corazón latía a la misma velocidad que Lutz movía el rodillo. ¿Va a terminar bien? ¿Se verá el arte lo suficientemente bueno para Wilma?

 Mientras observaba, rezando por el éxito, Lutz dejó a un lado el rodillo y levantó el marco. Escuché a todos mirar, incluyéndome a mí, tragar con dificultad.

“… ¡Wow! ¡Increíble!” Los primeros en hablar fueron los niños que rodeaban a Wilma. Su arte del Dios de las Tinieblas al encontrarse con la Diosa de la Luz fue bellamente representado en blanco y negro. Había esperado que el arte se viera genial desde la primera vez que vi la plantilla, pero no fue hasta que vi el arte entintado que aprecié lo sorprendente que era.

El Dios de la Oscuridad que envolvía a la Diosa de la Luz en su capa de medianoche mientras ella brillaba con su luz sobre él, creó un hermoso contraste, y había pequeños detalles similares a Wilma, como arrugas en la ropa y curvas en el cabello que no había podido ver solo desde la plantilla.

“Este es un arte realmente maravilloso”. Me giré para mirar a Wilma y la vi mirando la ilustración impresa mientras derramaba lágrimas silenciosas. “¿Estás bien, Wilma?”

“Perdóname. Estoy tan aliviada y ni siquiera sé qué decir…” Wilma, tartamudeando, se secó las lágrimas. Los niños le palmearon la espalda y trataron de consolarla. Para mí, Wilma conteniendo lágrimas de felicidad mientras los niños la consolaban era la imagen misma de una pintura bíblica. Wilma realmente es una santa.

Naturalmente, todos en el taller se encontraron mirando a Wilma mientras lloraba con sus mejillas teñidas de un rojo rosado. Pronto se dio cuenta de que todos los ojos estaban puestos aquí, e inmediatamente se volvió para salir del taller, con toda la cara roja de vergüenza.

“Hermana Myne, comenzaré a dibujar la siguiente ilustración”.

Después de eso, reanudamos la impresión cada vez que Wilma completaba una ilustración. Mientras tanto, los niños trabajaron duro para hacer papel, mientras que los sacerdotes grises aporreaban más tinta. También fueron al bosque a recoger frutas y hongos para secar, mientras compraban leña para el invierno.

“Myne, esa es la última impresión realizada. ¿Qué pasa después?”, Preguntó Lutz de camino a casa un día, el frío intenso en el aire hacía imposible olvidar cuán profundo estábamos en otoño. Parecía que finalmente habían terminado de imprimir todas las páginas para las biblias. Eso significaba que era hora de encuadernación. Las páginas finalmente se convertirían en libros reales.

“¡El siguiente es (encuadernación)! ¡Definitivamente voy al taller mañana!”

“¿Tienes que? Sería mucho más fácil si simplemente explicaras qué hacer”. Parecía que a los sacerdotes grises les resultaba más difícil trabajar con una aprendiz de doncella del santuario azul como yo que estaba mirando. Pero no pude contener mi deseo de involucrarme directamente con la encuadernación. Especialmente porque todo esto sería nuevo para ellos.

“Quiero al menos estar allí por primera vez para poder mirar. Una vez que esté segura de que todo va bien, no volveré a interponerme en el camino, al igual que no vigilé la impresión cada vez. ¿Por favor, Lutz? ¿Por favorcito?”

“… Solo la primera vez, ¿de acuerdo?”

“Ah, ah, ah. ¡Yaaay! ¡Libros, libros!” Comencé a dar vueltas en su lugar, así que Lutz comenzó a alejarse mientras me empujaba detrás de él. Una vez que comencé a seguirlo con una sonrisa en mi rostro, Lutz me soltó la mano y sacó su díptico de su bolso.

“Muy bien, explica. Dijiste que era, eh… ¿encuadernación?”

“¡Sip! La encuadernación convierte las páginas en un libro. Una vez que las páginas impresas se hayan secado completamente, las doblaremos por la mitad. Un pliegue limpio en el medio que deja el arte en un lado y el texto en el otro. Esto necesitará mesas, así que tal vez sería mejor hacerlo en el comedor del orfanato”. Le expliqué paso a paso mientras veía a Lutz escribirlo todo.

“Una vez que se pliega una página, comience a apilarlas una encima de la otra, todas ellas en la misma dirección. Pase lo que pase, no permita que se mezclen diferentes páginas o cambie la dirección. Ah y bien. Use un cuchillo de precisión para cortar la página con el título y la información de publicación a la mitad”.

A la tarde siguiente, montones de papel impreso fueron llevados al comedor del orfanato mientras yo miraba. Cada mesa fue pulida a un brillo para no tener suciedad en las páginas. No pude evitar soltar un suspiro de felicidad en las pilas de papel, en las que los diferentes conjuntos de páginas se distinguían por estar en ángulo horizontal y luego vertical y así sucesivamente. El olor a papel y tinta nuevos era como un sueño. Estaba tan feliz que quería comenzar a bailar en ese mismo momento.

“Ahora bien, por favor convoca a los líderes de los escuadrones”. Los trabajadores del taller se dividieron en grupos para facilitar su trabajo. Cada escuadrón estaría doblando diferentes conjuntos de páginas. Los sacerdotes grises eran líderes de escuadrones y vigilaban a los aprendices. Gil me aconsejó que los niños demasiado pequeños para ser aprendices probablemente no podrían doblar el papel correctamente, por lo que no estaban preparando sopa con Wilma.

Tenga cuidado de que los bordes coincidan perfectamente. Tenga cuidado de doblar en la dirección correcta. Tenga cuidado de informarme cuando se completen todas las páginas de un conjunto. Una vez que Lutz terminó de enumerar su lista de advertencias, los escuadrones comenzaron a doblar su papel.

“Hagen coincidir los bordes con más cuidado. Comienza sosteniendo el papel aquí, luego dobla como tal…” Caminé con gracia entre las mesas mientras les instruía sobre cómo doblar correctamente. El papel era caro y se había introducido recientemente en la ciudad, por lo que ninguno de ellos se había doblado antes. Ni siquiera los sacerdotes grises adultos eran capaces de igualar perfectamente los bordes al principio. Era como ver a un torpe extranjero intentando origami por primera vez.

¡Nooo! ¡Mis preciosos libros! ¡Las páginas terminarán inclinadas! Acunando mi cabeza ante la horrible pero innegable realidad, le susurré sigilosamente a Lutz.

“Lutz, ¿puedo doblar un poco yo misma?”

“No ahora. Tienes que sentarte y mirar”.

¡AAAAAH! ¡Debería haberles hecho practicar con papel rasgado primero! 

Mientras observaba, ansiosa por saber cómo se verían los libros al final, las páginas dobladas se apilaron. Revisé cada uno y envié los que eran irracionalmente malos. A este ritmo, hacer libros estaría fuera de discusión. Otras personas podrían perdonar libros con páginas horriblemente inclinadas, pero yo tenía estándares más altos para mi propio trabajo.

Una vez doblados todos los papeles, hice que alinearan las mesas una al lado de la otra. Al descender por la línea de tablas, se ensamblarían las páginas del libro en orden. Había pasado por el mismo proceso cuando hacía pequeñas guías en mis días como Urano. No era nuevo para mí. Aunque nunca lo había hecho con tantos trabajadores.

“Primero, toma la página del título. Luego ve a la mesa al lado y toma una hoja de papel, que colocas debajo de la página del título. Luego ve a la siguiente mesa, y así sucesivamente. Tengan cuidado de no voltear las páginas o sacar más de una de la pila”, le expliqué mientras agarraba rápidamente las páginas para mí. Sería bueno si tuviéramos engrapadoras para engrapar las páginas juntas, pero esto no tendría nada tan conveniente.

Regresé a mi asiento con un juego completo de papel, y Fran me dio la bienvenida al suspirar “Hermana Myne…” con una expresión cansada. Comprendí que quería decirme que no me involucrara directamente, pero evité el contacto visual y no dejé que me afectara. Necesitaba estas páginas para poder dar un ejemplo y asegurar un conjunto para mí.

“Llevaré esto a casa conmigo. Mis disculpas por actuar de manera egoísta”. Mientras todos los demás reunían juegos de papel, volví a doblar las páginas delicadamente mientras arreglaba los pliegues con mis uñas. El papel fue así que pienso, que debería haber preparado reglas o algo por el estilo antes de tiempo. Aunque pensaba en lo difícil que sería arreglar un pliegue de regla sólido, tal vez había sido sabio de no hacerlo.

Como solo había suficientes páginas para treinta libros, el libro se ensambló rápidamente y se apiló, y su ángulo se cambió cada diez libros por conveniencia. Luego llevaron cuidadosamente la pila de regreso al taller.

“Necesitaremos más herramientas para continuar, así que eso será todo por hoy. Gracias por su trabajo, a todos”. Puse mis páginas en mi bolso y me fui tan pronto como pude para continuar mi encuadernación. Lutz sacó un pedazo de papel de flores del taller y me lo trajo.

“Puedo ayudar si vas a seguir en casa. Verte trabajar es mucho más fácil que simplemente escuchar las instrucciones”.

No había ningún tipo de pegamento que pudiera usar para pegar las páginas, ya que todavía no habíamos hecho pegamento de piel. Por esa razón, quería unir el libro con una puntada de 4 agujeros, que era la forma más fundamental de encuadernación japonesa clásica.

“¡Estoy en casa!”

“Hola, Myne. Regresaste temprano. ¡Oh! ¡Hola Lutz!” Cuando llegué a casa, Tuuli ya había regresado del bosque. Saqué mi bolso e inmediatamente le mostré el paquete de páginas que había traído para unirlas.

“Compruébalo, Tuuli. ¡La biblia de los niños! Finalmente imprimí uno”.

“¡Wow! ¡Estas imágenes son mucho más bonitas!” Tuuli dejó escapar un grito emocionado mientras hojeaba las páginas. Parecía que ella no entendía la verdadera belleza de las imágenes en blanco y negro que yo mismo había dibujado. Fruncí mis labios un poco.

“… Pero las páginas están por todas partes. ¿No será difícil de leer?”

“Estoy a punto de unirlo en un libro apropiado. Ah, y ¿te importaría ayudar? Sería bueno si fueras al taller para ayudar a enseñar a los niños allí también. No se me permite trabajar allí”. Saqué papel de flores de mi bolso y lo puse sobre la mesa mientras Tuuli inclinaba la cabeza un poco confundida.

“No me importa ayudar, pero ¿qué puedo hacer?”

“Quiero coser las páginas con un hilo y una aguja, así que probablemente serás mejor que yo”.

“Ah, vale. Pero… Dame un libro para ayudar, por favor. Yo también quiero aprender a leer”, preguntó Tuuli, un poco avergonzado. Parecía que Tuuli comenzó a querer aprender a leer después de ver a Lutz y a mí escribiendo en nuestros dípticos y pizarras, además de Corinna escribiendo notas mientras tomaba órdenes. Por supuesto, estaba más que feliz de darle un libro. Incluso sería su tutora personal si ella quisiera.

“Podemos leer este libro juntas, ya que lo dejaré en casa. Te prestaré mi pizarra también. Puedo ser mala cosiendo, pero puedo enseñarte a leer. Estaba planeando enseñar a los niños del orfanato a leer durante el invierno, ¿por qué no te unes? Aprendes más rápido cuando tienes a alguien contra quien competir”.

Busqué en el conjunto de herramientas de papá para encontrar lo que necesitaba para la encuadernación, luego los alineé en la mesa. Con todo, saqué una regla, un martillo, una tabla y un punzón.

“Primero, asegúrese de que los bordes estén perfectamente alineados. Esta es la última oportunidad que tienes para arreglarlos. Una vez hecho esto, use una regla o algo similar para apretar el pliegue. Así.” Pasé la regla sobre el pliegue para demostrar, luego Lutz y Tuuli hicieron lo mismo con su papel.

“Una vez que el pliegue esté bien, verifique dos veces los lados, luego tome el lomo y, mmm… Golpea el papel contra la mesa para que todos se alineen, luego abra los agujeros del lomo”. Después de juntar el papel en la parte superior del tablero, Usé una regla para medir el papel y marcar tres agujeros en él con un lápiz.

“Lutz, quiero que abras agujeros en estos puntos. Simplemente sostenga el punzón directamente sobre ellos, luego golpéalo con el martillo”. Sostuve los bordes mientras Lutz golpeaba el punzón hacia los puntos marcados.

“Tuuli, ¿podrías pasar un hilo a través de la aguja y luego pasar la aguja por el orificio central desde el frente?” Incluso poner agujas a través de agujeros estaba más allá de mi nivel de destreza, pero Tuuli estaba acostumbrada a este tipo de trabajo. Preparó la aguja y el hilo en poco tiempo, luego pasó la aguja por el agujero en un abrir y cerrar de ojos.

“Luego pásalo a través del orificio superior desde atrás, y luego ve a través del orificio inferior desde el frente. Luego, vaya desde la parte posterior del orificio inferior a través del orificio central”. Tuuli cortó el hilo una vez hecho para poder atar los extremos superior e inferior del hilo, apretándolos primero para fortalecer su agarre en las páginas. Luego hice que Tuuli una vez más cortara los extremos del hilo, y luego Lutz golpeó el nudo con el martillo.

“Aplastando el que no está aquí hace que la portada se vea más bonita”. Una vez que terminó el martilleo, Lutz escribió los escalones en su díptico. Utilicé ese tiempo para presionar la regla contra los bordes del libro y sobresalir pequeños trozos, que corté con un cuchillo de precisión.

“Normalmente, haría cubiertas para las esquinas, pero eso necesita pegamento, por lo que estamos saltando directamente a poner la cubierta. Para eso estamos usando el bonito papel con flores y cosas así”. Doblé el papel lleno de pequeñas flores y plantas mientras Tuuli miraba por encima de mi hombro.

“¡Wow, eso es lindo!”

“¿Correcto? También lo estamos cortando por la mitad, ya que la mitad va por delante y la otra por detrás. Luego vamos a poner la regla en los agujeros y usar el punzón para cavar una pequeña cresta. Una vez hecho esto, colocaremos puntos en la cubierta frontal y abriremos agujeros como antes”. Alineé la regla y en lugar de arriesgarme a ensuciar la cubierta frontal con hollín, empujé con el punzón para hacer cuatro muescas en la cubierta frontal — no tres. Fue un poco triste que no fuera lo suficientemente fuerte como para abrir agujeros yo misma.

“Muy bien, mi turno”. Lutz levantó el martillo y abrió los agujeros. Dado que Tuuli comenzó a pasar el hilo por la aguja, había adivinado lo que haría a continuación.

“Pase la aguja por la parte posterior del segundo orificio, luego dé la vuelta para pasar por la parte posterior del segundo orificio… Correcto. Deja tanto hilo como el dedo índice, luego abra el libro, arrastre el resto del hilo hacia adentro y empújelo entre las páginas para que no pueda verlas más”.

“¿Me gusta esto?”

“Empújalos un poco más con la aguja. Bien, así. Una vez que hayas terminado con eso, empuja la aguja a través del frente del tercer orificio, luego gira y hazlo nuevamente”. Después de eso, empuja a través de la parte posterior del cuarto orificio, gira, luego vuelve a hacerlo. La vuelta al final del libro antes de pasar por el cuarto hoyo. Luego, regrese a la parte superior desde la parte inferior y complete los lugares donde el hilo no ha estado.

“Esto es realmente un poco simple”, murmuró Tuuli mientras deslizaba la aguja. Básicamente, solo atravesaba las partes abiertas de los agujeros uno por uno, por lo que la costura en sí no fue difícil siempre que no perdiera la noción de dónde estaba. Todo lo que tenía que hacer era mantener enhebrando el hilo.

“Una vez que hayas cosido hasta la parte superior, coloca la cubierta posterior en la parte superior y cuida el hilo. Simplemente pase la aguja por aquí y el hilo se conectará”.

“Wow, en realidad lo hizo”. Movió la aguja siguiendo mis instrucciones y expresó su sorpresa ante el nudo resultante.

“Tire de este hilo con fuerza para apretarlo, luego pase la aguja a través del segundo orificio para obtener el nudo allí. Se mantendrán juntos más fácilmente de esa manera”.

“¡Woah, eso es increíble!” Lutz vio como Tuuli apretaba el hilo e intentaba dejar caer el nudo en el agujero. Realmente no estaba entrando, así que usó la aguja para empujarlo antes de volver a apretar el hilo.

“Ahora solo corta el hilo, y… el libro estará… el libro estará terminado”. Sentí que mi pecho se calentó mientras me preparaba para presenciar la finalización de mi primer libro. Todo mi cuerpo se tensó como si me estuvieran apretando y me picara la garganta. Mis ojos lloraron y distorsionaron el libro aún incompleto.

“Aquí, Myne. Lo cortas”, dijo Lutz mientras me entregaba un cortador de hilo. Tulli asintió y levantó la aguja sobre el libro, haciendo que el hilo sobrante se burlara de él. Tomé el cortador con manos temblorosas y coloqué el hilo entre sus cuchillas cortas. Un pequeño apretón fue suficiente para cortar el hilo.

Tan pronto como el hilo cayó, sentí mis conductos lagrimales explotar. Lágrimas calientes que no tenía esperanzas de contener gotearon por mis mejillas una tras otra.

“Lo logramos… Lo logramos, Lutz”. Ni una tableta de arcilla, ni un mokkan, ni una libreta de papel adoquinado, ni un libro ilustrado en blanco sin palabras. Había hecho un libro real, uno que podría llamar con orgullo un libro sin dudarlo.

“… Eso tomó demasiado tiempo. Así que, tanto tiempo”. Habían pasado unos dos años desde que prometí hacer mi propio libro. Y finalmente, había terminado uno. Se sintió como un sueño. Lutz, que había estado conmigo todo el tiempo ayudando, estaba sonriendo de oreja a oreja con los ojos húmedos llenos de logros.

“Lo hicimos, Myne”. Lutz extendió sus brazos por mí, así que lo abracé fuerte y asentí repetidamente. No habría podido hacer nada por mi cuenta. Fue gracias a la ayuda de Lutz que logré terminar este libro.

“Todo es gracias a ti y Tuuli. Gracias. Yo estoy tan, tan, feliz. Apenas puedo decir lo feliz que estoy. Finalmente hice un libro. Mi propio libro, que he deseado durante tanto tiempo…”

Incapaz de limpiar mis lágrimas por miedo a ensuciar el libro con las manos manchadas, seguí mirando el libro recién terminado. Era un libro ilustrado delgado con encuadernación japonesa primitiva, pero pensando en el viaje que tomó para llegar a este punto, no pude evitar llorar. Empecé con nada. Sin resistencia, sin fuerza, sin dinero, sin papel, sin tinta, sin herramientas. Pero desafié al mundo de todos modos y mi trabajo finalmente dio sus frutos.

Mientras me llenaba de la dicha de terminar un libro, Lutz me lanzó una sonrisa desafiante.

“Pero todavía es solo un libro. Vas a hacer mucho más, ¿verdad? Desea hacer tantos libros que pueda leer todo el día todos los días y nunca terminarlos todos. ¿Tengo razón, Myne?” Los ojos de jade de Lutz ya estaban fijos en su próximo objetivo. Tenía que seguir conquistando desafío tras desafío para mantener su ambición. Finalmente me limpié las lágrimas y le devolví la sonrisa.

“Está bien. Voy a hacer tantos libros que necesitaremos una biblioteca. Y eso es una promesa”.