Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 5: Aprendiz De Doncella En El Templo II

Capítulo 11: Preparándose Para la Biblia de los Niños

Sin importar lo que todos, sin embargo, terminé las páginas del libro ilustrado en blanco y negro del bebé. Eso fue suficiente para satisfacerme mientras caminaba a casa con Lutz, tomados de la mano en medio del aire frío del otoño.

“Dado que estamos haciendo pegamento de piel después de la preparación de invierno, quiero volver a hacer la biblia de los niños”, dije, queriendo terminar un libro pronto, ya que el otoño era la temporada de lectura. Lutz se puso a pensar.

“¿Vas a intentar imprimir en madera otra vez? Cortar el papel probablemente sería más fácil, incluso si pudieras manejarlo”. Lutz tenía razón. Hacer plantillas para las páginas de papel no sería demasiado difícil. No requirió ninguna fuerza del brazo, como lo demostró el hecho de que podía hacerlo sola.

“No necesitaré escribir al revés si también estoy cortando las letras con un cuchillo también. Eso no será un problema ya que los libros ilustrados no son tan prolíficos. Comprar un poco de cuchillos adicionales me perjudicará un poco, pero los nuevos proyectos con una alta inversión inicial no son nada nuevo para nosotros”.

Los cuchillos de precisión eran un poco caros, ya que cada uno tenía que ser ordenado y hecho a medida, pero los bloques de madera no eran mejores, ya que necesitaría pedir cinceles y cosas por el estilo.

“¿No es por eso que has estado ahorrando todo ese dinero de todos modos?”

Un día quería hacer letras para el alfabeto de este mundo y hacer la transición a la impresión de tipo móvil, pero eso necesitaría muchas letras. Cada uno necesitaría mucho trabajo preciso, y costaría más de lo que pensaba antes de intentar hacer los golpes de metal. Pasaría un tiempo antes de que pudiera pasar a la impresión de tipo móvil.

“Haaah… todavía tengo un largo camino por recorrer antes de poder llegar al Sr. Gutenberg”.

“¿Quién es ese?”

“Un gran hombre que logró tanto que bien podría ser un dios para mí. Mi objetivo es alcanzar las mismas alturas que él. Pero todo lo que puedo hacer ahora es mejorar lo que tengo. ¿Hay algo que creas que necesita mejorar, Lutz?”

“… ¿Conoces alguna herramienta que pueda sujetar el papel cuando imprimimos? El papel comienza a resbalar en el momento en que pierdo la concentración y la tinta se me cae por la mano, lo que apesta bastante, ya que no resulta fácil”.

Lutz era un aprendiz de comerciante en una tienda que hacía negocios con nobles. Necesitaba mantener las apariencias y sería extremadamente malo si tuviera las mismas manos sucias que un artesano. Podríamos dejar todo el trabajo a los sacerdotes grises, pero sabía que Lutz estaba realmente decidido a hacer mis inventos él mismo. Lo que significaba que solo tenía que pensar en una forma de hacerlo sin que sus manos se ensuciaran.

“Mmm, probablemente ayudaría mucho si hiciera un marco (mimeógrafo)”.

“¿Qué marco?”

“Ummm, abrir agujeros en los tableros para imprimir con tinta se llama esténcil, y (los mimeógrafos) son parte de eso. Un marco o red (mimeógrafo) mantendrá presionado el papel para que sus manos no se ensucien. Me gusta eso”. Saqué mi díptico y me detuve para comenzar a dibujar. Lutz, atónito, me empujó a un lado mientras gritaba por no interferir con la gente.

“Pones un marco de madera que se pueda abrir y cerrar sobre un soporte de madera lo suficientemente grande como para contener papel. Adjunta el tablero al marco con bisagras, con una red dentro del marco. Al imprimir, coloca el papel en el tablero, la plantilla encima, cierra el marco para fijarlos en su lugar y luego aplica tinta desde arriba de la red”.

“Huh. Si solo necesita madera y una red, podríamos hacerlo nosotros mismos”. No fue tan difícil de hacer, fuera de la plantilla. Lutz probablemente podría aprovecharlo él mismo. Me preocuparía principalmente el marco con la red conectada.

“Lutz, ¿crees que podríamos pedirle al artesano que hizo que la esterilla sea parte de nuestra suketa para hacer esto también? ¿Ha terminado todas las grandes redes para las suketas más grandes del taller?”

“… Tendrás que preguntarle a Benno y Mark sobre eso”. La Compañía Gilberta acababa de aparecer, así que en esa nota los dos entramos. El trabajo parecía haber terminado, ya que algunos de los empleados ya estaban limpiando. Todos estaban tranquilos, pero sentí que tenían prisa cuando miré alrededor de la tienda.

“Oh, si no son Myne y Lutz. La oficina está abierta si tiene algún negocio”.

Simplemente nos metíamos en el camino hablando en la tienda, así que Mark nos llevó a la oficina de Benno sin preguntarle primero. Había estado en medio de mirar un libro de contabilidad de algún tipo, pero nos perdonó con un suspiro.

“Benno, ¿me prestas a Mark mañana? Hay algo que quiero pedirle al artesano que hace nuestras suketas, y me gustaría que Mark viniera con nosotros al taller. ¿El artesano está libre ahora?”, Pregunté, a lo que Benno asintió mientras enrollaba el libro mayor.

“Ha entregado todos los pedidos. Debería estar libre si nadie más ha ordenado nada. ¿Qué planeas hacer esta vez?”

“Un marco con una red”. Mi respuesta hizo que Benno frunciera el ceño confundido.

“¿Huh? ¿Una red? ¿Para qué necesitas eso?”

“Es para que las manos de Lutz no se ensucian cuando está usando tinta”. Benno, al no poder entender mi explicación en absoluto, miró a Lutz en busca de una explicación. A pesar de haber explicado en detalle lo que era un mimeógrafo para él, sacudió la cabeza.

“Olvídalo. Le pasaré la voz a Mark. ¿A qué hora lo necesitas?”

“Necesito practicar el harspiel en la mañana, así que en algún momento temprano en la tarde”.

“Eso es bueno para nosotros. Entonces mañana.”

Después del almuerzo del día siguiente, Lutz y yo fuimos a la Compañía Gilberta y luego visitamos al artesano con Mark.

“… Ustedes nuevamente, ¿eh?” Los artesanos nos saludaron con una mueca tan intensa que pensé que sus cejas fruncidas se iban a fusionar. Era difícil de creer que mostrara un desagrado tan abierto a un cliente. “No me digas que quieres más de esos tapetes. Finalmente terminé esa orden infernal, dame un descanso”. Parecía que hacer grandes suketas era un trabajo duro para él. Sacudí mis manos mientras miraba entre la mirada agotada del artesano y la sonrisa tranquila de Mark.

“No, no. Queremos pedir un marco de madera”.

“¿Un marco de madera? Ve a preguntarle a un carpintero”, dijo el artesano mientras hacía un movimiento con la mano hacia la puerta.

“Bueno, no es un marco cualquiera. Queremos, umm, una red de seda en el medio del marco. ¿Puedes hacer eso? No necesita ser un marco tan unido. Solo lo necesitamos para sujetar el papel para que no se deslice”. Saqué mi pizarra de piedra y dibujé el marco que quería para él. Él entrecerró los ojos y miró el arte, luego dejó escapar un suspiro derrotado.

“Podría manejar eso. Sería un dolor, pero no imposible”.

“¿Tomarás el trabajo?”

“Tu trabajo lleva mucho tiempo, pero pagas bien. Tomaré cualquier trabajo excepto hacer más de esas cosas de suketa”. Estuvo de acuerdo en distinguir el marco en red para nosotros. Mark firmó la orden que la enviaría a la Compañía Gilberta cuando terminara.

“Mark, hay un lugar más al que quiero ir. ¿Te importaría pasar por la herrería? Quiero pedir más cuchillos a partir de ahí. Además, quiero ver si pueden hacer mi rodillo por mí”.

Necesitaríamos cuchillos de precisión múltiple para producir mejores plantillas para libros. Quería que Lutz y yo tuviéramos una para recortar cartas, más una para Wilma.

También quería un rodillo para extender la tinta más equitativamente. Pero los únicos rodillos que conocía eran rodillos de goma y rodillos de esponja. Quién sabe si tenían algo que pudiera funcionar así. Si no, podríamos intentar usar un paño envuelto, pero eso probablemente no se sentiría bien.

Fuimos a la herrería y pedí dos cuchillos de precisión más. Johann aceptó con una sonrisa en su rostro. Parecía extremadamente emocionado de aceptar trabajos que usaran todo su talento.

“También me gustaría un rodillo, que es como…” Dibujé uno en mi pizarra de piedra y le expliqué de qué se trataba. Traté de explicar qué eran el caucho y la esponja, pero como era de esperar, no sonaron campanas.

“… Un tubo para rodar y esparcir tinta, ¿eh? Seguro que tienes muchas ideas raras”.

“Quiero una manija y un mecanismo para evitar que haga ruido mientras rueda. Cualquier tipo de tubo debería funcionar con un paño envuelto alrededor de él, así que te dejaré los materiales que utilices”. Lo ideal sería que hubiera un poco de material elástico que la tinta también se pegara, pero si no lo haríamos. Johann asintió repetidamente con mi explicación.

“Eso no será demasiado difícil, entonces. ¿Quieres que lo entregue nuevamente a la Compañía Gilberta?”

“Sí. Gracias.”

Después de dejar la herrería, Lutz y yo nos despedimos de Mark antes de comenzar a caminar a casa.

“Creo que el arte es el último problema para abordar. Imprimir con plantillas hará que el arte termine pareciendo siluetas. Podemos tener algunas líneas finas gracias a los cuchillos de precisión, pero ¿cómo deberíamos cambiar el estilo artístico de Wilma para que se ajuste a esto?”

“Creo que sería más fácil si tuvieras algún tipo de ejemplo para ella. No voy a mentir, tus explicaciones apestan y no creo que te comprenda si intentas explicarlo”. Era cierto que era casi imposible entender algo que no habías visto a través de explicaciones verbales.

“Mmm, no estoy segura de lo útil que sería, pero ¿tal vez debería intentar dibujar algunos ejemplos?”

“Uh. ¿Tu, Myne? ¿Estas, segura de eso?”

“Dibujaré basado en el arte de Wilma, estará bien. Eres un idiota”. Lutz me miró con aún más preocupación que antes. Todo lo que hice fue dibujar arte de dibujos animados una vez y ahora estaba convencido de que era el peor artista del mundo por alguna razón. ¡Mi arte era normal en la Tierra! ¡Normal, te digo!

Lutz siguió luciendo preocupado todo el camino a casa, y después de separarme en el pozo, me fui a casa para comenzar a dibujar las siluetas de las diosas con el arte de Wilma como referencia y un bolígrafo como mi espada. Era simple, pero más fácil de distinguir que el grabado en madera.

“Sí, creo que esto realmente se ve bastante bien”. Pero esa fue solo mi impresión como persona japonesa, y no tenía idea de si la gente de este mundo sentiría lo mismo. Era posible que aquellos acostumbrados a pinturas extremadamente detalladas rechazaran la simplicidad del arte de la silueta.

A la mañana siguiente, puse el desordenado arte impreso en madera y mi silueta en mi bolso para mostrarle a Wilma. También conseguí bolígrafos de hollín y un cuchillo de precisión listo para dárselo.

“Buenos días, Lutz. Así es como resultó el arte. ¿Qué piensas?” Le mostré a Lutz la silueta de la diosa que dibujé cuando nos encontramos. Abrió mucho los ojos, luego dejó escapar un suspiro de alivio después de mirar el arte.

“Oye, no está tan mal. Es mucho más fácil de ver que las cosas en madera”.

“Perfecto. Trataré de ver si Wilma logra dibujar más así”.

Después del almuerzo, me dirigí al orfanato con todas mis cosas listas. Rosina me acompañó a mí en lugar de Fran, ya que íbamos a ver a Wilma.

“Bienvenida, hermana Myne”.

Puse el arte del bloque de madera en la mesa del comedor y se lo empujé a Wilma. Su expresión se nubló después de levantarla y ver cómo se veía. No era el arte que había imaginado en su cabeza.

“Tu arte es tan detallado, Wilma, que después de tallarlo en xilografías, el resultado se parece a lo que ves allí. Creo que esto es un desperdicio de lo hermoso que se ve tu arte, y por eso he ideado un estilo que te gustaría adoptar para esto”, dije mientras empujaba el arte de la silueta hacia ella. Dudaba un poco mostrarle a mi hermano mi arte amateur, pero la discusión no llegaría a ningún lado si no lo hiciera.

“Este estilo permite la impresión que no necesita talla. Pero no estoy segura de si este estilo sería aceptado universalmente. Me gustaría escuchar tus pensamientos, Wilma, como amante de las artes y artista talentosa”.

Wilma miró el arte de la silueta y dio un pequeño jadeo.

“¿Dibujaste esto, Hermana Myne…?”

“Traté de dar un ejemplo de cómo se vería el arte cuando estuviera hecho de blanco y negro, y luego recortarlo de papel. ¿Qué piensas? Requeriría un gran cambio de estilo, pero um, ¿crees que podrías lograrlo?” Observé a Wilma para ver cómo reaccionaría, y después de mirar en silencio el arte de la silueta por un momento, asintió con sus ojos marrones brillando alegremente.

“Voy a probar suerte con este estilo. Es extraño para mí, pero me gustaría intentarlo lo mejor posible”.

“En ese caso, te presentaré estas plumas de hollín. Puedes experimentar como quieras con el papel que te di en el pasado. Aquí está el papel grueso en el que me gustaría que dibujes el producto final. Intentaré imprimir con tu primera imagen completa y veré cómo va”.

Wilma miró las herramientas con ojos brillantes mientras explicaba cómo usarlas. Eso fue suficiente para aliviar mis preocupaciones. Sin duda, Wilma dibujaría algo mucho más maravilloso que mi intento.

Mientras Wilma estaba experimentando con el estilo, me puse a escribir el texto en papel y recortarlos para hacer las plantillas. Johann terminó los cuchillos de precisión y rodillos más rápido de lo que esperaba, así que usando sus herramientas Lutz y yo nos tomamos nuestro tiempo para cortar las letras. Fue un trabajo tan difícil y preciso como podría pensar, pero trabajé duro, sabiendo que cuando terminara tendría un libro impreso listo para mí.

El artesano terminó la red antes de que Wilma terminara su arte. Fui a la casa de Lutz y les pedí a Ralph y Sieg que hicieran el marco para la red y el soporte de madera.

“¿Para qué diablos necesitas esto?”

“¡Lo necesito para que Lutz no se ensucie las manos con tinta! Por favor, necesito su ayuda”. Dibujé los diseños en una hoja de papel y la empujé hacia ellos. Estaban acostumbrados a ver planos en el trabajo, por lo que Sieg y Ralph se pusieron a trabajar justo después de mirarlos. Sacaron tablas y clavos mientras conversaban casualmente entre ellos.

“… ¿Eh? ¿Cómo se ve esto?”

“¡Wow! ¡Ambos son increíbles! Eso es exactamente lo que quería”. Son realmente ustedes dos aprendices de carpinteros. Trabajaron rápido y sin error. Terminaron un marco perfecto para la red en muy poco tiempo. Al ser complementado, Ralph resopló y dijo: “Me estoy volviendo más como un artesano al igual que Lutz se está volviendo más como un comerciante” en un tono burlón mientras miraba a Lutz.

“Muy bien, señor Artesano, póngase a trabajar en el soporte”. Lutz hinchó las mejillas y sus hermanos se rieron mientras volvía al trabajo.

“Aaah, esto no va a encajar. Lutz, ¿podrías traer esa tabla de allí?”

“Cepilla la madera a la derecha. Vas a ser el que lo use, ¿sí? No tengas astillas”.

“Sheesh, trabajen ustedes mismos, ustedes dos”. Estaban trabajando tan duro como Lutz como siempre, pero la atmósfera espinosa de antes había desaparecido por completo. Suspiré para mí misma con alivio.

“Sieg, ¿podrías agregar esto para que la red permanezca en el marco?” A petición mía, Sieg agregó ganchos de metal en forma de lágrima al marco. Mantendrían el conjunto bloqueado en su lugar en el marco. Luego se agregaron bisagras para conectar el marco al soporte. Puse una placa de cinco milímetros de grosor en el soporte para simular dónde estaría el papel durante la impresión, y allí estaba. Terminamos el soporte de impresión mucho, mucho más rápido de lo que esperaba.

“G-gracias, a ustedes dos. Ustedes, eh, realmente nos ayudaron aquí”. Lutz miró hacia otro lado, todavía un poco avergonzado de agradecer a su familia después de todo lo que sucedió. Sus hermanos también miraron hacia otro lado con torpeza.

“Esto no es problema en absoluto”.

“Sí, somos profesionales. Esto es solo un pequeño trabajo secundario”.

Siempre expresé mi enorme gratitud por Tuuli con abrazos enérgicos, pero esto fue lo mejor que los hermanos pudieron manejar. Aún así, fue un gran paso de no hablar en absoluto. Los observé calurosamente, hasta que finalmente notaron que me miraba y se puso rígida.

“¡Myne, deja de mirar!” El hecho de que los tres dijeron eso al mismo tiempo solo hizo que mis ojos se calentaran aún más.

“¡Lutz, saca a Myne de aquí!”

“Sí. ¡Vamos a limpiar aquí!”

“¡Vienes conmigo, Myne!” Me sacaron del lugar de Lutz después de presenciar un nivel de cooperación nunca antes visto por ellos. Fue una pena, quería seguir viendo su intercambio conmovedor.

“Myne, deja de sonreír y piensa. ¿Eso es todo lo que necesitas? Es solo el arte de Wilma lo que queda, ¿verdad?” Lutz cambió a la fuerza el tema. Parecía que realmente no quería hablar sobre cómo estaban él y sus hermanos. Me reí y pensé en todo lo que necesitaba para hacer el libro.

Teníamos papel. Teníamos tinta. Teníamos las plantillas estilográficas con el texto. Teníamos un rodillo. Teníamos un puesto para imprimir. De hecho, todo lo que necesitábamos para terminar el contenido del libro era el arte de Wilma. Pero sería un poco triste que la portada fuera papel blanco en blanco.

“Hola Lutz. Si tienes tiempo, ¿podrías hacer un papel con flores adentro? Quiero eso para la portada”.

“¿Oh, como lo que hiciste en ese momento? Seguro que era bonito. Sí, no debería ser un problema. Mañana llevaré a los niños al bosque”.

Con todo lo demás hecho y esperando el arte de Wilma, pude pasar mis tardes disfrutando de la felicidad de leer en la sala de libros. Un día, después de terminar el almuerzo y animarme para leer más, un niño del orfanato vino y le entregó un mensaje a Gil, quien vino a mi habitación.

“Hermana Myne, Wilma terminó las plantillas de arte. El niño que se detuvo dijo que quiere que vengas a buscarlas tú misma, ya que tiene algo que preguntarte”.

Sentí mis ojos iluminarse ante el informe de Gil. El hecho de que las plantillas estuvieran listas significaba que podíamos imprimir.

“Gil, prepara el taller para imprimir después del almuerzo. Rosina, ¿deberíamos ir al orfanato?”

“Hermana Myne, por favor mantén el equilibrio. El orfanato aún no ha recibido las bendiciones divinas”. El recordatorio de Rosina me hizo darme cuenta de que había olvidado que el orfanato almorzó después de mí. Gil se rió cuando me senté de nuevo.

“Vendré a avisarte cuando el taller esté listo. Tal vez memorice algunas oraciones mientras tanto”, dijo, recordándome otra tarea que el Sumo Sacerdote me había encomendado.

Trabajé en memorizar las oraciones como sugerí mientras jugueteaba con la emoción. El sumo sacerdote me había dicho que memorizara estas oraciones perfectamente, ya que se usarían si la Orden del Caballero solicitara ayuda de la iglesia durante el otoño.

…Oh, Correcto. Debería ir a comprobar y ver cómo van mis túnicas ceremoniales.

Después de que me dijeron que los niños habían terminado de almorzar, fui con entusiasmo al orfanato con Rosina. Wilma nos estaba esperando en el comedor, con el ceño fruncido de preocupación en lugar de su habitual sonrisa amable. Sobre la mesa había un trozo de papel.

“Por favor, mira, si quieres”.

“¡Dios mío!” Rosina dejó escapar un grito de asombro después de mirar por encima del hombro. La plantilla en rodajas delicadas tenía todo el estilo característico de Wilma y al mismo tiempo estaba compuesta de líneas simples.

El arte retrataba al Dios de la Oscuridad conociendo a la Diosa de la Luz del Sol, y a pesar de ser principalmente blanca, la Diosa de la Luz del Sol tenía las sombras de su cabello y los pliegues de su ropa retratados brillantemente. Quería imprimirlo de inmediato para ver cómo se veía cuando estaba entintado.

“¡Esto es perfecto! Imprimámoslo de una vez. Gil ya debería tener el taller preparado”. Me puse de pie para ir al taller inmediatamente con Rosina sosteniendo la plantilla.

“¡E-Erm, Hermana Myne!” Wilma me miró como si acabara de decidir tomar la decisión más importante de su vida. Le temblaban los labios cuando intentaba hablar, y solo después de apretar las manos con tanta fuerza que sus nudillos se fueron bien, logró ahogar una voz temblorosa.

“¿P-Puedo acompañarte al taller por favor?”

“Eso está bastante por mí, pero ¿estarás bien?” Escuché que Wilma nunca había visitado el taller por miedo a todos los hombres allí. Estaba preocupada por los niños, pero sus intentos de ir allí siempre estaban paralizados al sacudir las piernas.

“Mi miedo a los hombres sigue siendo tan fuerte como siempre… Pero acabo de sentir curiosidad por saber cómo se hace la impresión. La impresión en madera no salió como se esperaba, y no sé si este nuevo método tendrá más éxito”.

Para mí, el arte impreso en madera era un poco extraño, pero parecía haber dejado un gran impacto negativo en Wilma. Podía entender muy bien cuán curiosa era Wilma de ver si cambiar su estilo y recortar el arte de la silueta en lugar de agregar toneladas de detalles marcaría la diferencia.

¿Pero Wilma podría manejarlo emocionalmente? Había sacerdotes grises en el taller, le gustara o no, y no habría forma de evitarlos. ¿Sería demasiado para ella soportar su miedo a los hombres adultos?

“Creo que mi espíritu será fuerte si me quedo con usted, Hermana Myne, pero…” Las vacilantes palabras de Wilma volaron mi preocupación por ella en un instante. En su lugar surgió una determinación feroz, una misión divina para proteger a Wilma a toda costa.

“No permitiré que ningún hombre se acerque a ti, Wilma. Acompáñame y estarás a salvo”.

“Hermana Myne”, intervino Rosina, “¿no es el trabajo de una asistente proteger a su maestro de los hombres?”

Parecía exasperada, pero no me importó. Lo que importaba era que Wilma estaba motivada para abandonar el edificio de las niñas del orfanato, y el hecho de que ella contaba conmigo. Tomé la mano de Wilma suavemente mientras ella descansaba una mano sobre su pecho, sonriendo con alivio, y luego la guié por las escaleras para dirigirse al Taller de Myne a través de la entrada trasera.

… ¡Voy a proteger a Wilma! ¡Tengo que mostrarle lo confiable que puedo ser! En el momento en que armé mi determinación, me resbalé en las escaleras y me habría caído si no fuera porque Wilma me abraza por la espalda y me levanta de nuevo.

“¡¿Estás bien, Hermana Myne?!”

“S-Sí, ciertamente”.

“… Hermana Myne, es bueno estar entusiasmada, pero no debes permitirte perder la compostura”, aconsejó Rosina con una sonrisa, enviando dagas a través de mi pecho.