Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 5: Aprendiz De Doncella En El Templo II

Capítulo 10: Libros Ilustrados en Blanco y Negro

Llegué a la conclusión de que la impresión en madera no era buena para los libros ilustrados, pero no podía permitirme rendirme allí. De regreso a casa, Lutz y yo discutimos lo que salió mal.

“Dicen que el fracaso es la madre del éxito, por lo que resolver lo que salió mal debería ser un paso hacia el éxito la próxima vez”.

“Sí, tiene sentido. ¿Por qué crees que las cosas salieron mal?” Preguntó Lutz mientras asentía, y me puse a pensar. Tres respuestas saltaron a la mente de inmediato.

“En primer lugar, creo que el arte era demasiado complicado para imprimir. Las detalladas ilustraciones de Wilma no coincidían con los grabados en madera que deben ser tallados con precisión”.

No sería razonable hacer que Wilma vuelva a dibujar el mismo arte para cada libro ilustrado, por lo que necesitaría encontrar un método de impresión que no involucrara grabados en madera o, alternativamente, que Wilma adoptara un estilo más simplista. Sin embargo, Wilma nunca había visto arte fuera de lo que adornaba las salas del templo. No podía esperar que ella pudiera simplemente levantarse y cambiar su estilo en el acto. Por lo menos, necesitaría un ejemplo que ella pudiera imitar y aprender.

“Mi escritura reflejada tampoco fue la mejor. Tendré que tener más cuidado al escribir. ¿Creo que un poco más de concentración debería solucionarlo? Tal vez podría tener a alguien conmigo para verificar lo que estoy haciendo”.

“Meh, en ese momento, ¿no sería mejor simplemente hacer bloques separados para el arte y la escritura? De esa manera, el bloque de arte estará bien incluso si se equivoca la letras”.

“¡Lutz, eres un genio!”. Visualicé la escritura y el arte juntos, ya que era un libro ilustrado para niños que aprendían a leer, pero tenía más opciones que eso. Por ejemplo, podría tener arte en la página izquierda con texto en la página derecha, o arte en la parte superior de una página con escritura en la parte inferior de una página.

“Lo último es la talla. Hubo muchos errores que se destacaron en el arte”. Errores como que las líneas del arte se desviaban o que faltaba una letra se destacaron mucho una vez que se imprimió la página. Pero la afirmación hizo que Lutz hiciera un puchero un poco.

“Eso es porque no teníamos las herramientas para tallar correctamente. Mis hermanos no son malos talladores ni nada”.

“¿No tienes las herramientas para tallar…? ¿No eres de una familia de carpinteros?”, Pregunté, recordando lo que sabía sobre la familia de Lutz. Él se encogió de hombros.

“Mi familia tiene toneladas de herramientas grandes para cortar madera ya que estamos en la construcción pesada. Pero no tenemos herramientas para un tallado realmente preciso. Normalmente no los necesitamos”.

Ahora que lo mencionó, las herramientas que Deid solía usar para el trabajo y las que necesitaba para mantener su hogar no serían el tipo de herramientas necesarias para tallar con precisión. Mi padre tenía muchas herramientas para grandes proyectos, pero cuando se trataba de tallar tenía cuchillos en el mejor de los casos.

“Ese arte es demasiado detallado para tallar con cuchillos”.

“¿Qué? ¿Tallaron ese grabado en madera con cuchillos?” Uno podría decir que el grabado en madera estaba muy bien hecho para algo tallado con cuchillos. Realmente, debería haber preparado cinceles para ellos antes de darles el trabajo.

“Tendré que recordar darles herramientas cuando les pida que tallen algo de ahora en adelante. ¿Podrías decirles que lo siento y gracias?”

“Si seguro. Pero, ¿cómo se convirtió todo esto en la biblia para niños, de todos modos?”, Preguntó Lutz, así que recordé cómo hacer un libro ilustrado para el bebé se convirtió en la biblia para niños.

“¿Supongo que porque Wilma solo puede dibujar arte religioso?”

“¿Entonces no tiene que ser una biblia? Recuerda, esto es para un bebé”. Tuve que dejar el arte a Wilma ya que todos destrozaron mi arte, y dado que Wilma solo dibujó arte religioso, cambié el libro ilustrado por una biblia para niños.

…Espera. Ahora que lo menciona, ¿no será la biblia infantil algo mala para un bebé? Me di cuenta de la horrible verdad. Los libros para bebés y los libros para niños eran muy diferentes. No podría simplemente agruparlos a todos como “libros para jóvenes”.

“¡Bueno! Primero haré un libro ilustrado en blanco y negro para el bebé. ¡La biblia para los niños puede venir más tarde!”

“Solo tenemos papel y tinta, todo lo que hagas será un libro ilustrado en blanco y negro”.

“Eso es cierto, pero esto es un poco diferente”. Tenía que volver a la mesa de dibujo y pensar qué tipo de libro ilustrado me gustaría darle al bebé. Pensé en lo que aprendí en los libros sobre bebés y en la clase de salud infantil.

En primer lugar, se pensaba que los bebés recién nacidos tenían visión borrosa. La vista estaba estrechamente relacionada con el desarrollo del cerebro, y crecieron al ver una variedad de cosas diferentes cada día. Crecerían para distinguir colores brillantes como el rojo cuando tuvieran entre tres y cuatro meses, lo que les daría una mejor vista.

Tenían aproximadamente la misma vista que un adulto aproximadamente un año después de su nacimiento, pero antes de eso, los contornos tendían a ser un poco borrosos y luchaban por distinguir colores más tenues. Eso significaba que un libro para bebés menores de un año querría tener un alto contraste y formas fáciles de entender. Para los colores fue más fácil para ellos reconocer el blanco, el negro y el rojo, mientras que para las formas fue más fácil para ellos reconocer los distintos, como círculos, triángulos y cuadrados. Por eso, los libros para bebés de cero a dos años tenían líneas simples, colores brillantes y texto simple que se repetía.

Pensé en los libros ilustrados para bebés que había visto y recordé uno en blanco y negro con nada más que formas y sus nombres. Incluso podría manejar dibujar algo así.

“¡Lutz, me quedaré en casa hoy para hacer un libro ilustrado para el bebé!”

“Bien. Me pondré en contacto con el templo e iré a ayudar una vez que haya revisado el Taller de Myne. Cuando comienzas a hacer algo, siempre eres un peligro para ti y para los demás, Myne. Tengo que vigilarte”. Lutz sacudió la cabeza con exasperación y, incapaz de discutir, inmediatamente cambié de tema.

“Está bien, quiero papel grueso para esto. ¿Podrías traer unas diez piezas terminadas del taller?”

Y entonces, Lutz vino a mi casa al día siguiente después de la tercera campana.

“Oof, este lugar es un desastre. Effa va a estar enojada”. Bolígrafos de hollín, mi bloc de notas hecho de papel defectuoso y bolígrafos de pizarra estaban esparcidos sobre la mesa. Si mamá estuviera aquí, definitivamente me diría que limpiara, pero con ella y Tuuli en el trabajo, no había nadie para enojarse conmigo.

Estaba dibujando diseños en mi pizarra, así que pensé en lo que quería dibujar en el libro ilustrado. Una vez que decidí algo, pasé a una nueva página en mi bloc de notas y lo dibujé con un lapiz. Era más fácil hacerse una idea de cómo se vería el arte en blanco y negro en papel. Papá tenía una herramienta para dibujar líneas rectas en su caja de herramientas, así que la saqué y la estaba usando para ayudarme a dibujar. Dibujé un triángulo, luego un cuadrado, luego me detuve cuando llegó el momento de dibujar un círculo. Quería un compás para ello.

“Lutz, ¿tienes una (compás) en tu casa? Algo que se ve así y hace bonitos círculos, um…” Dibujé un compás en la pizarra y usé dos dedos para demostrar cómo funcionaba, ganándome una inclinación de Lutz.

“¿Oh, una compás? Siento que solíamos tener uno, pero ya no”.

“Maldito. No ayuda eso. Supongo que intentaré compensar con otras cosas”.

Obtuve algo del hilo almacenado cerca y lo envolví alrededor del extremo del bolígrafo. Esto sería más fácil si tuviera un alfiler puntiagudo, pero no lo hice, así que usé el hilo alrededor de un clavo que encontré en la caja de herramientas. Sostuve el extremo plano del clavo con el dedo izquierdo, alejé el bolígrafo hasta que el hilo se tensó, luego lo moví en círculo. Todo estaría bien mientras no moviera el clavo.

“Woah, bien”. La mayoría de las personas no necesitaban dibujar círculos perfectos, y los que trabajaban solo usaban compás. Lutz nunca antes había visto mi método de hilo y parecía impresionado. No era común que alguien me felicitara, así que, sintiéndome un poco orgullosa, dibujé varios otros círculos, solo para descubrir que era difícil hacer pequeños círculos. Definitivamente me gustaría una regla de plantilla o plantillas de plantilla para dibujar un montón de formas.

“Lutz, ¿sabes si en algún lugar vende (reglas de plantilla) o (plantillas estilográfica)?”

“Me perdiste.”

“…Algo como esto. Una lámina delgada de metal o (plástico) que tiene agujeros cortados para reflejar formas de diferentes tamaños”. Fueron realmente convenientes para dibujar el mismo patrón o forma una y otra vez, ya que solo tenía que trazar a lo largo de los bordes. Si existía el compás, también debían existir plantillas estilográficas. Pero Lutz solo sacudió la cabeza confundido incluso después de que dibujé uno para él. Aparentemente nunca había visto uno antes.

“¿Cómo usas esas cosas?”

“Umm, trazas un bolígrafo a lo largo de los bordes para dibujar las formas que quieras”.

“… ¿No podrías hacer uno de estos con papel grueso?”

“¡Guau! ¡Lutz, eres un genio!”. Comencé a usar un grueso trozo de papel que Lutz trajo para que el libro ilustrado creara una plantilla estilográfica. Dibujé círculos, triángulos, etc., aumentando gradualmente el tamaño. Luego, todo lo que tuve que hacer fue recortarlos para completar la plantilla.

Fue solo después de que Lutz y yo terminamos de dibujar las formas juntas que me di cuenta de lo difícil que sería cortarlas. Literalmente no teníamos las herramientas para ello.

“¡Esto es demasiado pequeño para cortar un cuchillo!”, Exclamó Lutz. Mirando los cuchillos que teníamos y el tamaño de las formas en el papel, tuve que dejar caer mis hombros. Podríamos lograr cortar el gran círculo. La mayoría de las líneas rectas estarían bien. Pero los círculos pequeños estaban fuera de discusión.

“Esto será solo una repetición del grabado en madera sin las herramientas adecuadas. Hagamos que Johann haga (cuchillo de precisión) para nosotros”.

“¿Qué son esos?”

“Cuchillos pequeños y delgados como bolígrafos”. Sería mejor para laminar lo que quería, ya que pediría uno a Johann. Lutz y yo nos cambiamos a la ropa de aprendices y fuimos a la herrería con nuestras tarjetas de gremio y una orden de suministros cuidadosamente escrita en papel volrin. El callejón de Artesanos estaba en el lado sur de la ciudad, por lo que la herrería de Johann no estaba lejos de mi casa.

“Hola.”

“Hola, bienvenido”. El capataz debe haber estado tratando con clientes, ya que cuando entramos, el estaba sentado a la mesa con un montón de tablas frente a él. Me lanzó una sonrisa, recordándome cuando ordené los lápices. “Eres esa niña de antes. ¿Tienes otro pedido?”

“Sí. ¿Está Johann aquí?”

“Sí, toma asiento. Lo llamaré enseguida”. Apiló las tablas y las llevó a la parte de atrás mientras le gritaba a Johann que tenía un cliente. Su voz profunda resonó en el taller y Johann salió corriendo en poco tiempo, su cabello naranja recogido.

“¡Señor! Oh, es la Compañía Gilberta. Hola.”

“Hola. Me gustaría que hicieras un (cuchillo de precisión) para mí. Por favor, eche un vistazo a esto”. Le entregué la orden de suministro de papel volrin y la di vuelta para mostrar los planos que bosquejé. Johann sintió el papel, curioso, luego entrecerró los ojos ante el diseño que dibujé.

“Recibimos muchos pedidos de cuchillas grandes, pero nada tan pequeño y estrecho. ¿Para qué demonios necesitas esto? No podrás cortar nada con una cuchilla tan pequeña”.

“Es para cortar papel vegetal. Necesito una cuchilla pequeña para cortar pequeños círculos de ella”.

“Hmm. Este papel, ¿eh? Nunca he tocado ningún papel vegetal antes”. Johann agarró el papel entre sus dedos, lo volteó repetidamente y lo sacudió frente a sus ojos para sentirlo. Después de dejar que satisficiera su curiosidad, señalé los planos. Escribí mucha información detallada sobre las mediciones y cosas por el estilo, ya que sabía que Johann querría saber todo eso.

“Entonces, el mango puede estar hecho de madera, pero me gustaría que esté hecho para que puedas cambiar las cuchillas. Por razones de seguridad, la cuchilla debe encajar perfectamente en el mango, por eso quiero contratarte para esto, Johann. Es un trabajo muy preciso”.

Johann preguntó por el cambio de cuchilla mientras miraba el plano. Di respuestas detalladas en respuesta y muy pronto los ojos de Johann ardieron con determinación. Parecía que había encendido el espíritu de su artesano.

“… Heh. Bastante interesante. Sera fácilmente intercambiar cuchillas con este diseño es otra cosa”.

“También me gustaría ponerle una tapaa o un estuche especial para llevarlo. La cuchilla será peligrosamente afilada y su delgadez facilitará su rotura”.

“Supongo que debería hacer un montón de cuchillas adicionales para cambiar por si acaso”.

Después de resolver las cosas, le pagué al capataz el anticipo con mi tarjeta de gremio.

“¿Podrían entregarlo a la Compañía de Gilberta cuando terminen?”. No podría pagar con dinero físico si lo enviaran a mi casa, pero si se lo entregan a Benno, lo pagaría de inmediato sin problemas. Entonces podría devolverle el dinero con mi tarjeta de gremio, lo que me ahorró la molestia de llevar monedas.

“¡Lutz, Myne!” En nuestro camino a casa desde el templo diez días después de ordenar el cuchillo de precisión, el guardia frente a la Compañía Gilberta nos llamó. Mark le había dicho que nos dirigiera hacia adentro para recibir nuestra entrega.

“Johann llegó con esto la última noche. Parecía muy emocionado al respecto”.

Mark nos dio una caja delgada que inmediatamente me llevé a casa para terminar la plantilla estilográfica. No tenía una estera de corte adecuada, lo que significaba que tendría que usar la mesa e intentar no cortar demasiado profundo. Eso probablemente dañaría la cuchilla. Pero fue lo suficientemente nítido y fácil de usar que terminé la plantilla estilográfica sin ningún problema.

Puse la plantilla estilográfica terminada en la parte superior de mi bloc de notas y fui a la ciudad con un bolígrafo de hollín, lo que resultó en un círculo negro adecuado.

“… Si uso una plantilla para poner tinta en el libro ilustrado, ¿no será innecesario tallar un grabado en madera? Wow. ¿Soy realmente una genio?” Para poner en práctica mi idea, utilicé la plantilla para diseñar arte para el libro ilustrado en blanco y negro. Dibujé un triángulo grande, luego otro al revés debajo de ese, y finalmente agregué un rectángulo para hacer una forma de árbol. Dibujé un círculo grande y luego puse dos ojos circulares y una nariz triangular dentro para hacer una cara. Dibujé un hexágono curvo con el compás para hacer una flor. Me estaba divirtiendo tanto dibujando que no me detuve hasta que mi familia me lo pidió, en ese momento corté el arte.

“¡Mira Lutz! ¡Terminé!” Le mostré a Lutz mi arte terminado con entusiasmo. Cada uno tenía aproximadamente el tamaño de un trozo de papel A5, lo que significaba que aproximadamente la mitad de la hoja de papel estaba cortada. Lutz frunció el ceño ante los diez trozos de papel, luego me miró como si no supiera qué decir”.

“Uh, Myne. ¿Al bebé realmente le va a gustar ese arte?”

“¡Por supuesto! El arte en blanco y negro tiene mucho contraste, y dado que estas son formas combinadas, el talento para el arte no tiene nada que ver con eso”.

Mi explicación solo hizo que Lutz pareciera aún más dudoso.

“… Eeeh. Bueno, si eres feliz, eso está bien para mí”.

Una vez que llegó la tarde, Lutz comenzó a hacer el libro ilustrado en el taller a pesar de sus sospechas. Esta vez se puso la tinta negra con el pincel sobre la plantilla. Las cerdas empujarían el papel sobre las partes más pequeñas del arte, así que cuando llegó el momento le pedí que lo golpeara con un palo que tenía un paño envuelto alrededor de un extremo.

“¡Fantástico! ¡Funcionó!”

“… ¿Qué es esto, hermana Myne?”

“¿Para qué es esto?”

Los niños se reunieron alrededor del arte y lo miraron. Mientras un sacerdote gris ponía las páginas en un estante a secar, les respondí con una sonrisa.

“Es para el libro ilustrado de un bebé”.

“… ¿Un bebé? ¿Mmm?” Ninguno de ellos parecía entenderlo. Inclinaban la cabeza y evitaban el contacto visual, cada uno de ellos decidía claramente mantenerse en secreto en lugar de arriesgarse a decir nada.

… Ninguno de ellos entendió. Si tan solo el mundo pudiera alcanzar a mi genio.

Me sentí un poco aislada, pero terminé las páginas del libro ilustrado en blanco y negro. Idealmente, me gustaría que las páginas se extendieran como una pantalla plegable, lo que significaba pegarlas a las tablas, cortar agujeros en las tablas y conectarlas con una cuerda. Oh… necesito hacer el pegamento para esto.