Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 7

Capitulo 6: Dioses y Reyes Demonio

Parte 2

Je, je, je, je, je…

Diablo, el demonio en cuestión, dejó escapar una risa malvada mientras extendía sus alas de murciélago, parecía un heraldo del apocalipsis mientras examinaba la tierra de abajo. Estaba buscando a los traidores que lo delataron, causándole vergüenza frente a su amado Rimuru, y no estaba precisamente de buen humor.

Ni una sola vez en su vida había sentido algo parecido al miedo. Pero la sola idea de ser relevado de sus deberes laborales lo hizo estremecerse. Imaginar a Rimuru mirándolo y diciendo “Está bien, puedes irte ahora” enviaba escalofríos por su columna vertebral. El terror lo destrozó.

Ahora, Diablo tenía que hacer pagar a las personas responsables de ese sentimiento. Contempló lo que haría una vez que los rastreara. Con una sonrisa aterradora.

Luego encontró a Edward, el nuevo rey, en la retaguardia de las fuerzas. Con él estaban varios otros que se destacaban entre la multitud en cuanto a fuerza, al menos un poco—lo suficiente como para que al menos pudieran enfrentarse cara a cara con Diablo. ¿Parte de los diez grandes santos, tal vez?

Rimuru le indicó que no matara a nadie que no estuviera involucrado. Si estaban involucrados, eso no se aplicaba—al menos así fue como Diablo y Hakurou, su supervisor, interpretaron la misiva. Cualquier tropa que no se defienda se dejaría ir, por supuesto, pero si intentaban luchar contra él, ese ya sería un asunto diferente—especialmente si decidían iniciar las hostilidades ellos mismos. Entonces, no había necesidad de piedad.

Resistiendo el impulso de saludar a este nuevo rey de inmediato, Diablo envió una Comunicación de Pensamiento, informando sus hallazgos a Hakurou.

「Hakurou-sama, he encontrado un destacado entre ellos que se dirige hacia ti. Supongo que debería mantener ocupado a Ranga-sama 」

「Hmm. Entendido. ¿Es mejor no matarlo? 」

「Sí. Creo que está relacionado con Ruberios, el origen de esos rumores en mi contra. Capturarlo vivo lo convertiría en un peón útil en nuestras negociaciones 」

「Muy bien. Informaré a Ranga 」

「Además… Este objetivo está liderando aproximadamente cinco mil tropas. Según la clasificación del Gremio Libre, esto incluye varios luchadores calificados al menos con una A 」

「Hmm. Perfecto, entonces. Enviemos a Gobta y Gabiru hacia ellos 」

「Sí, una buena idea. Estoy seguro de que esta es una batalla que no pueden perder, pero…」

「No necesita preocuparse. Los estaré observando, así que siéntase libre de hacer lo que deba 」

「Me alivia escuchar eso de usted. Disculpe, entonces 」

「No te esfuerces demasiado 」

Con su informe dado, ahora no había necesidad de moderación. Voló hacia su presa.

La escena de Diablo entrando de la nada congeló la sangre en las venas de Edward. Saare, disfrutando de una taza de té con él, apenas pudo reaccionar.

“Hola a todos. ¿Creo que nos hemos visto antes, rey Edward? Me llamo Diablo”.

Les dio una elegante reverencia. Antes de que pudiera terminar su saludo, el caballero capitán de Edward estaba ladrando órdenes.

“¡Prepárense! ¡Tomen posiciones defensivas! ¡Protejan al rey Edward!”

La guardia real entró en acción, agarró a Edward y lo arrastró hacia la retaguardia. El guardia instantáneamente formó una línea de defensa para cubrir a Edward y crear un muro humano entre el demonio y el rey. Diablo se tomó su tiempo para reaccionar, simplemente parado allí mientras todas estas tropas corrían alrededor. En lo que respecta al demonio, su objetivo estaba a la vista.

El trabajo duro ya estaba hecho. No había razón para una prisa indebida.

En ese instante, Diablo se vio rodeado por Saare y sus fuerzas, cubriendo la gran y opulenta tienda real frente a la cual el demonio había aterrizado. Los miró a todos, disfrutando de la vista—pero aunque nadie lo notó, sus ojos ardían de ira.

Pronto, un grupo apareció en escena, curiosos por ver lo que estaba sucediendo. Diablo seguía sonriendo.

“No haré daño a ninguno de ustedes. Solo quédense allí para mí, por favor”.

Luego, con un chasquido de sus dedos, los periodistas se cubrieron con una barrera—un poco de consideración útil por parte de Diablo, para evitar daños colaterales. También tenía la intención de sugerir que salir de la barrera sería visto como hostilidad castigada con la muerte, pero los periodistas (por suerte para ellos) ni siquiera consideraron ese pensamiento.

Para cuando las fuerzas estuvieron en posición, Edward había recuperado parte de su compostura. “¡Bien, bien! ¿El agente del rey demonio Rimuru, entonces? ¿Puedo preguntar qué te trae por aquí?”

El saludo puede haber faltado mucho en el camino de la majestad real, pero ciertamente logró sonar pomposo.

“Heh-heh-heh-heh-heh… Oh, solo una advertencia para ti”.

“¿Una advertencia? ¿De qué tipo?”

“Envía a tus tropas de regreso de inmediato y mantén conversaciones con Yohm-sama. Entonces no tendrás que probar el tipo de miedo que es mejor que no conocer”.

Para las apariencias, al menos, comenzó recomendando conversaciones. Sin embargo, eso no era lo que Diablo realmente buscaba. En todo caso, sería un dolor para Diablo si Edward realmente lo aceptaba.

“¡Jajaja! Qué propuesta tan extraña es esta. Además, todo esto comenzó cuando mi hermano malversó el dinero de reparación de nuestras cuentas. Simplemente estamos tratando de recuperar estos fondos, en un gesto de sinceridad hacia su nación. ¡No veo la necesidad de que te metas en nuestros asuntos!”

“Ya veo. ¿Entonces estás declarando tu intención de cumplir con nuestros acuerdos de paz?”

“Por supuesto… Aunque ahora veo que no había necesidad de hacerlo. ¡Casi me engañé a mí mismo!”

“¿Engañarse…?”

“¡Hmph! ¡Basta de jugar tonto! Estás conspirando con mi hermano Edmaris para cobrarnos el doble de las reparaciones, ¿no? ¡No creas que no he visto a través de tus pequeñas artimañas!”

“……”

“No hay nada con qué defenderse, ¿verdad? Ya sea que se llame a sí mismo un rey demonio o no, este tipo de Rimuru ya ha demostrado cuán superficial es para mí. Busca saquearnos, por medios justos o sucios, y está esparciendo las semillas de la guerra por toda la tierra, ¿no es así?”

“…………”

“Pero qué pena, ¿no? ¡Puede que hayas matado al arzobispo Reyhiem en un intento por mantenerlo en silencio, pero sus palabras están registradas aquí!”

Edward tomó el silencio de Diablo como una invitación a charlar sin parar. La bola de cristal que sacó se sostuvo por encima de su cabeza, asegurando que la prensa pudiera verla. Representaba a un Reyhiem de aspecto muy demacrado, tal vez después de una sesión de tortura o dos. “¡No tenía intención de traicionarte!” él gritó. “¡Por favor, perdóname!” Cualquier espectador podría decir que este era un video de los últimos momentos de Reyhiem en este mundo, y lo creerían.

“¿Y qué prueba esta pieza de evidencia?” Preguntó Diablo.

Edward se echó a reír, claramente considerándolo una pregunta tonta. “¿No lo ves? Glenda-sama de allí nos trajo esto. Te infiltraste en Ruberios y mataste a Reyhiem-sama, ¿no? Tal vez pensaste que meras amenazas lo intimidarían para que hiciera lo que quisieras, ¡pero su fe superó tu terror! ¡Entonces temiste que le contara al mundo sobre tus crímenes, y te llevó a hacer esto!”

Miró a Diablo y lo desafió a responder. La sonrisa de Diablo permaneció intacta.

“Qué impresionante. ¿Un simple ser humano capaz de superar su miedo a mí? Esa es una broma bastante divertida”.

“¡No esquives la pregunta! Has visto la evidencia en tu contra; no puedes simplemente salir de allí—”

“Suficiente de ti. Cierra el hocico”.

La voz tranquila de Diablo interrumpió al nuevo rey mientras intentaba mostrar su dignidad a la prensa. Por un solo momento, su sonrisa desapareció. Reemplazada fue un terror horrible, estéril e insondable.

“Esta farsa ha terminado. No puedo disfrutar de una batalla de ingenio si no traes nada a la competición”. Las palabras fueron suficientes para congelar a Edward donde estaba parado.

“Había pensado en explicar la verdad en detalle para demostrar mi inocencia, pero veo que sería una pérdida de tiempo. Después de todo, los humanos están diseñados para creer solo lo que quieren creer. Pero hay una manera más fácil de probar mi caso…”

“¿Q-Qué estás diciendo…?”

El cambio en la actitud de Diablo intimidó a Edward. Solo ahora se dio cuenta de que este enfoque suyo podría no haber sido la idea más inteligente.

“Te gustaría que demostrara mi inocencia, ¿no?” continuó Diablo, “Si alguien aquí es capaz de superar su miedo a mí, con mucho gusto admitiré la derrota. Pero déjame advertirte: nunca antes he sido derrotado. Si buscas desafiarme, entonces prepárate para enfrentar las consecuencias”.

Su voz era tan tranquila como siempre. Pero dentro de esos ojos dorados suyos, un par de pupilas carmesíes ardían de rabia. Si esto fuera solo con él, Diablo todavía podría haberse mantenido a raya, pero Edward también había decidido calumniar cruelmente a Rimuru. Y en ese momento, la suerte de Edward se acabó.

“¡M-Mátenlo!” gritó el asustado Edward. “¡Encárguense del demonio de inmediato!”

Los cazadores de demonios mezclados con los soldados que custodiaban al rey estaban esperando esta orden. Todos saltaron simultáneamente y atacaron a Diablo.

“¿Superar nuestro miedo a ti? ¡Demasiado fácil! ¡Puedes pensar que eres invencible como un Archidemonio, pero nos topamos con demonios como tú en nuestra patria todo el tiempo!”

“¡Ningún demonio puede sobrevivir por mucho tiempo si pulverizas su forma física! ¡Eso se aplica incluso a un Archidemonio!”

“Hemos hecho nuestra tarea sobre cómo manejar demonios como tú. ¡No subestimes a los humanos!”

Los cazadores trabajaron en conjunto mientras le gritaban, entrando en una formación letal. Tenían su foco en Diablo, a pesar de bañarlo con insultos. Diablo, después de todo, tenía un nombre, y un Archidemonios nombrado estaba por encima de la norma en cuanto a amenazas.

“¿Qué? ¿No hay respuesta, entonces?”

“Todos ladran, pero no muerden, ¿eh?”

Balanceando cadenas especiales de aleación compuesta imbuidas con el elemento sagrado, inmovilizaron a Diablo, atando sus brazos y piernas. Su primer movimiento había tenido éxito, y les hizo ceder un poco su precaución.

El Imperio del Este, para bien o para mal, tenía más experiencia con demonios merodeadores que las Naciones Occidentales. Esto supuestamente se debía a una fortaleza demoníaca en el Este que dominaba una cantidad gigantesca de poder, pero de cualquier manera, también significaba que los cazadores de demonios  realmente  eran  luchadores  bien  entrenados  en  el  arte  de  las  tácticas  anti-demonios.

Un Archidemonio era estrictamente una leyenda en Occidente, pero en el este, habían llevado a cabo una extensa investigación sobre demonios, dividiéndolos en categorías y elaborando estrategias para cada tipo.

El líder de los cazadores de demonios había vinculado a Diablo como un demonio de la edad medieval, pero teniendo en cuenta su estado nombrado, parecía más sensato tratarlo como uno “antiguo”. Un miembro de la nobleza demoníaca, dotado de un poder masivo, inteligencia y tal vez incluso un vasto ejército de parientes. La amenaza no podía ser subestimada.

Pero el líder todavía creía en sus posibilidades de victoria. Había experimentado varias peleas contra Archidemonios, y nunca dudó de las habilidades de toma de decisiones que aprendió de esas batallas.

“¿Estás listo, entonces?”

Por eso la pregunta de Diablo le parecía tan desconcertante. “¿Q-Qué?”

“Quiero decir, si has hecho tus preparativos, agradecería una señal de inicio”.

El líder no entendió lo que el demonio sereno quería decir. “… ¿Eh?” Él ocultó su preocupación, tratando de sonar lo más desafiante posible. “¿Estás diciendo que no te interpondrás en nuestro camino, sin importar lo que hagamos?”

“¿Por qué lo haría? Con todo el esfuerzo que estás poniendo claramente, no quiero interferir, sabes. Esto hará que el miedo sea mucho más vívido”.

“Je… je je… No juegues con nosotros, demonio. ¡Tu excesiva arrogancia será tu perdición!”

Las bromas de Diablo provocaron un ligero escalofrío en las mentes de los cazadores de demonios. Los demonios como él a menudo despreciaban a las personas, sobrestimando sus propias habilidades. Con ese conocimiento en mente, Diablo no se aventuraba lejos del típico guion de demonio. Esta vez, sin embargo, estaba entregando estas líneas mientras ya estaba encadenado al suelo. Incluso un cazador de demonios experimentado se desanimaría con tanta confianza.

Aun así, estos eran profesionales. No tardaron ni un solo segundo, ejecutando las rutinas de entrenamiento que repetían día tras día.

“… ¡Te arrepentirás de tu arrogancia en el infierno! ¡Destrúyelo ahora! ¡¡Rayo!!”

Mientras el Rey Edward, los periodistas de naciones de todo el mundo, Saare y el resto de la guardia real de Ruberios observaban, a Diablo lo asaron con destellos cegadores de electricidad.

“¡¿Qué dices ahora?! ¡¿Qué sabor tiene para ti un rayo natural sin infusión de magia?!”

“Un demonio como tú está protegido por capas de barreras, lo sabemos. ¡Pero qué pena para ti! ¡Con nuestra tecnología imperial, podemos atravesar tus defensas!”

“A los demonios se les debe otorgar forma física para ejercer su voluntad en este mundo. ¡Con tu cuerpo destruido, no hay nada que puedas hacer!”

Los cazadores de demonios parecían tratar su victoria como un hecho. Cualquier fuerza impulsada por la magia podría ser fácilmente bloqueada por una barrera construida para ese propósito.

En respuesta, el Imperio del Este había investigado armas que no dependían de la magia para funcionar. Este truco de rayos era uno de ellos, lo último en tecnología anti-demonios, y escuchar eso hizo que el terror de Edward se calmara un poco.

“¡Maravilloso!” gritó aliviado. “¡En verdad, ustedes son los héroes de Oriente! ¡Debo aumentar mi recompensa para ese comerciante!”

Su rostro estaba retorcido de alegría mientras miraba a Diablo. El rayo estaba asando vivo al demonio…

¿O no? Los destellos de luz ya habían envuelto completamente su cuerpo, pero esa sonrisa aún estaba en los labios de Diablo.

Solo Saare y Glenda se dieron cuenta de esto al principio. Les preocupaba. El líder de los cazadores de demonios, sin embargo, estaba desconcertado por otra cosa.

“… Esto no debería estar sucediendo. ¡Esto no debería estar sucediendo! ¿Por qué no hay una sola marca de quemadura en su ropa?”

Entonces lo vio.