Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: La Melancolía De Un Invasor

Parte 1

Suspire para mí mismo.

Estaba parado en el Castillo Eldant.

Era el día de mi visita a la residencia real, como lo hacía una vez cada tres días, pero para ser sincero, no había querido salir de mi habitación. Era la primera vez que me sentía así en mucho tiempo; de hecho, era la primera vez que me sentía así desde que vine al Imperio Eldant.

Normalmente, iría a la escuela inmediatamente después de mi visita al castillo, pero hoy no pude reunir el entusiasmo. ¿Quién sabía que había días en que los maestros tampoco querían ir a la escuela? Pensé en mis instructores de la escuela secundaria con una punzada de simpatía.

El intento de recolección no fue bien.

Sus rostros ya estaban casi perdidos para mí en las brumas de la memoria. Teniendo en cuenta el año en que había estado encerrado, no los había visto en dieciocho meses, así que no fue una sorpresa que no pudiera recordarlos. Mis compañeros de clase también me parecían extrañamente irreales, como los personajes de una historia.

Tal vez solo demostró lo importante que había sido este medio año en el Imperio Eldant para mí. Parecía tan grande en mi mente que ese otro mundo, el “real”, parecía brumoso en comparación.

Y, sin embargo, de pie en el patio del castillo con la luz de la mañana a mí alrededor, me sentí muy cansado. Desde la conversación con Matoba-san, había estado haciendo todo lo posible para pensar un poco. También había intentado interrogar a Minori-san, y aunque podría tomar un poco de carcajadas, ella era bastante abierta sobre las cosas, tal vez pensó que era demasiado tarde para guardar secretos ahora.

Resultó, por supuesto, que el gobierno japonés siempre había planeado invadir este mundo, este lugar al que estaban conectados por un agujero de gusano hiperespacial. El primer olfato que obtuvieron de esta “tierra virgen” les olía a ganancia. Un verdadero tesoro escondido.

Tomemos, por ejemplo, la agrobiología, que ha sido un tema de discusión últimamente. Básicamente, las personas se dieron cuenta de que las bacterias y otras formas de vida de plantas y animales exclusivas de áreas geográficas específicas podrían ayudar a ganar mucho dinero dependiendo de cómo las usaras.

Podrían ser buenos para la agricultura, la medicina, la industria e incluso para aplicaciones militares. A medida que se desarrolló la biotecnología, las personas comenzaron a buscar datos genéticos cada vez más rentables, la mano sombría de la investigación que se extiende desde las cimas de las montañas hasta los fondos marinos.

Pero a medida que las riquezas que estos recursos agrobiológicos podían generar se volvían cada vez más claras, las personas que poseían la tierra donde se encontraban esos recursos, por no hablar de los países donde se encontraba esa tierra, buscaron afirmar la propiedad sobre esos recursos, hasta datos genéticos que se podrían recopilar de ellos. Los días de cavar a través de la tierra, con la esperanza de encontrar algunas bacterias nuevas, estaban llegando a su fin.

Y justo cuando la ventana se cerraba, ¿qué debería aparecer sino este mundo? Los funcionarios del gobierno probablemente estaban bailando de alegría. La mera idea de qué recursos agrobiológicos podría existir en un mundo como este, uno totalmente separado del nuestro, era vertiginosa. Podría ser del orden de decenas de miles, ¡podría ser millones o miles de millones! Y no había nadie aquí que intentara reclamar la propiedad de esos recursos, todavía.

Estaban allí para la toma.

Por supuesto, la agrobiología no fue el único precedente aquí. Piense en los europeos que compran la isla de Manhattan a los nativos por el precio de un estafador. En el lado Eldant del túnel hiperespacial, estábamos lidiando con un nivel de desarrollo cultural efectivamente medieval, lo que facilitó aprovechar la ignorancia de la otra parte. Por ejemplo, en un mundo sin electricidad, los metales de tierras raras eran solo rocas y tierra. (Eso fue, por supuesto, proporcionar este mundo en realidad tenía recursos como ese).

De todas formas.

La forma más simple de poner este mundo, o al menos el Imperio Eldant, bajo el control japonés sería una invasión militar. Eso, sin embargo, habría exigido desplegar el JSDF.

El verdadero problema no eran las dudas legales sobre el Artículo 9 o lo que sea. Era que una invasión militar requeriría una gran cantidad de armamento y mano de obra para ser enviados aquí, y el agujero de gusano estaba muy apretado. Además, si el gobierno no tuviera cuidado, otros países podrían oler algo ha pescado. Estados Unidos y China en particular probablemente no dejarían que tal cosa pasara desapercibida.

Japón no era exactamente el gorila de 500 libras del mundo. Una vez que otros gobiernos se enteraron de lo que estaba sucediendo, hubo una buena posibilidad de que se quitaran la prioridad de Japón y los derechos de recursos. Quiero decir, estamos hablando de países como Estados Unidos, que, a pesar de su fulminante autonomía nacional, estaba dispuesto a poner su peso en el Medio Oriente para asegurarse de que sus suministros de petróleo fueran seguros. También encontrarían alguna razón para intervenir aquí.

Además de eso, incluso si el JSDF logró llegar aquí en secreto, quedaba la cuestión de si realmente podían ganar. Claro, tenemos películas como

G.I. Samurai, pero la verdad es que no podríamos estar seguros de que el equipo militar moderno tendría la ventaja. La historia militar moderna proporciona más ejemplos de números que superan una fuerza tecnológicamente superior de lo que podría nombrar.

Luego estaba el pequeño hecho de que las personas en este mundo podían usar magia. El lado japonés aún no había descubierto en qué principal operaba esta magia. Siempre había una cierta posibilidad de que las leyes físicas reales fueran diferentes en el Imperio Eldant que en Japón, y simplemente no nos habíamos dado cuenta todavía. Las armas del JSDF involucraban mucha electricidad y una gran masa física, por lo que en un mundo que tenía diferentes leyes de la física, las armas podrían funcionar mal de formas nuevas y emocionantes, justo cuando menos lo deseábamos.

Por lo que valía la pena, el transporte blindado de personal parecía funcionar sin problemas, pero supuse que los ingenieros se quedarían sacudiendo la cabeza si alguien intentaba decirles que realmente se trataba de sprites de fuego haciendo el trabajo aquí.

Otra cosa que no sabíamos era cuán poderosa era la magia militar por aquí. No se puede descartar la posibilidad de que alguien grite “¡Abracadabra!” Y convierta a todo el ejército en ranas.

A la luz de todo esto, el gobierno japonés dio con un plan mejor: la invasión cultural.

Érase una vez, los misioneros cristianos, junto con los narcóticos, se usaban como la punta de la lanza donde fuera que hubiera una invasión.

La religión es un poderoso dispositivo de lavado de cerebro. Incluso si los fundadores y sus discípulos inmediatos no tenían la intención, de hecho, probablemente nunca imaginaron que sus enseñanzas se usaran de esa manera, el poder de una religión para unir a las personas puede convertirse en la base de rebeliones y guerras a gran escala, como lo enseña la historia. Puedes usarlo para destruir un país enemigo desde adentro sin siquiera disparar un tiro.

Por el momento, sin embargo, Japón no tenía una religión realmente “adictiva”. El budismo y el sintoísmo se han convertido en una especie de parte transparente de la vida de las personas precisamente al suavizar sus propias características más poderosas, y en el otro extremo del espectro, las diversas “nuevas religiones”, que sin duda tienen una cualidad “adictiva”, probablemente ser francamente peligroso si es desplegado por el gobierno. Un movimiento equivocado, y Japón podría tener un país hostil justo al lado con nada más que un portal hiperespacial para una frontera.

Entonces surgió la pregunta: ¿había algo similar a las drogas o la religión, pero más fácil de controlar?

Como sucedió, la cultura otaku se ajustaba perfectamente. Y el idiota otaku que se metió directamente en las garras del gobierno era… yo.

“Maldición…”

Toda esta situación era como una roca que había comenzado a rodar cuesta abajo. Incluso si renuncio, solo traerían al siguiente nerd ajeno, y tal vez sería alguien sin reparos en invadir otro mundo.

Eso significaba que no había mucho que pudiera hacer para frustrar los planes de los que ahora formaba parte. Simplemente sería “tratado”, como lo había dicho Matoba-san.

¿Qué hacer que hacer?

¿Debo fingir que no había notado nada? Sí, esto fue una invasión, pero no exactamente como lo hicieron en la Edad Media. El gobierno japonés no tenía la intención de conquistar el Imperio Eldant, masacrar a su gente y convertir a los sobrevivientes en esclavos o cualquier cosa salvajemente inhumana como esa.

Bueno, espera… ¿no?

Dudaba mucho que el gobierno japonés respaldara la esclavitud tradicional, pero no había duda de que surgiría un sistema de explotación. Causaría que se ampliara la brecha entre ricos y pobres, exacerbando aún más la sociedad con conciencia de clase del Imperio Eldant: las personas que ya estaban muriendo de hambre morirían de hambre, mientras que la pequeña minoría que era la clase dominante apretaría su control. Ni siquiera tiene que mirar tan lejos como nuestro, ejem, vecino del norte. El patrón parecía ser el mismo sin importar en qué mundo estuvieras.

Me quedé allí, sin hacer ruido. Sentí que estaba en una especie de pesadilla, una de esas penosas que se niega a terminar. Me froté los ojos, luego miré mis palmas. Pero no había escapatoria: no iba a despertar, porque esta pesadilla era mi realidad.

Mientras pensaba en estos pensamientos sombríos, alguien me tocó el hombro. Miré hacia arriba con un sobresalto para ver a un chico guapo de cabello plateado que me fruncía el ceño. Era el caballero, Garius. Un importante joven motor y agitador en el Imperio Eldant, fue ministro y caballero.

“Qué melancólico te ves”, dijo. “¿Qué te preocupa, Shinichi?”

“Oh, ya sabes. Solo cosas… ” Dije evasivamente. Definitivamente no estaba dispuesto a explicarle a él de todas las personas que estaba entre los primeros elementos de una invasión destinada a establecerse en su mundo.

Miré al suelo, sintiéndome demasiado enfermo para mirarlo a los ojos. Si nuestras miradas se encontraban, estaba seguro de que sospecharía de mí, pero no tenía muchas opciones.

“¿Hm?”, Murmuró.

A pesar del hecho de que estaba mirando mis pies, podía sentir que Garius me estaba mirando dudoso. Esperaba que se contentara con dejarlo así e irse, pero si ese fuera el caso, no habría comenzado a hablar conmigo para empezar.

El aire estaba lleno de la cálida luz del sol de la tarde. Se notaba que un gobernante vivía aquí en el Castillo Eldant, porque todo más allá de la barandilla de la terraza de mármol en la que estábamos parecía una reserva natural gigante. Me apoyé contra la barandilla, un sentimiento opresivo se apoderó de mí. Aún no hablé.

Eché un vistazo por encima del hombro a la terraza detrás de mí. A poca distancia había una mesa, con las patas diseñadas para parecerse a las patas de un gato, cargadas con bandejas plateadas con pasteles pequeños. Petralka estaba sentada allí, disfrutando de su té de la tarde. Myusel y Minori-san estaban con ella, y Minori-san y Petralka intentaban disuadir a Myusel, que insistía en servirlos.

La escena fue lo suficientemente tranquila como para traerme una sonrisa a la cara. Y sin embargo, sentados allí juntos estaban el invasor y el invadido. Y las personas que estaban siendo invadidas ni siquiera lo sabían todavía. Si Petralka o Myusel supieran la verdad, supieran lo que el gobierno japonés realmente estaba planeando, ¿qué pensarían? La vista de su pequeña fiesta del té me parecía tan precaria, como una casa construida sobre arena.

“¿Shinichi?” La voz que me trajo de vuelta a la realidad fue nuevamente la de Garius, que todavía estaba parado frente a mí. Sin embargo, no me estaba mirando. Tenía los ojos puestos en Petralka y los demás como yo.

“Creo que me hablaste una vez de las” virtudes caballerescas “”, dijo.

“¿Huh? Oh… Sí.” Esa conversación parecía hace tanto tiempo; su referencia me detuvo brevemente. Pensando en ello, me di cuenta de lo arrogante que debía haber sonado: yo, que no era más que un agente de algunos invasores.

“Creo que podría ser, Shinichi, que esta cultura que nos traes socavará nuestras tradiciones de larga data”.

Casi me ahogo, pero a Garius no le importó o no se dio cuenta, porque continuó.

“Soy un caballero del Imperio Eldant; Yo y los demás me estimamos como tal. Conozco los principios del caballero y… Bueno, creía que los estaba viviendo. Pero descubrí que los caballeros representados en el manga que trajiste eran impactantes. Para ser precisos, supongo que debería decir que los caballeros del manga que Su Alteza me leyó en voz alta. “Esto es lo que significa ser un caballero”, dijo. Dígame… ¿así es como son los caballeros en su país?”

“Bueno, eh…”

La verdad era que cosas como las virtudes caballerescas y el bushido eran creaciones post hoc, desarrolladas en tiempos de paz, para ayudar a tomar rufianes cuyos talentos solo eran útiles en la guerra y convertirlos en miembros de una sociedad menos violenta. Estos códigos fueron, a su manera, herramientas de lavado de cerebro político, nada nacido de la necesidad…

“Estaba enojado, al principio”, dijo Garius. “Sentí que estabas descartando la caballería, ya que nos la habían transmitido de generación en generación. Supongo que eso sigue siendo cierto”. No parecía tan molesto como sus palabras sugerían. “Pero últimamente, a veces siento… Digamos que se siente como si hubiera sido derrotado”.

“¿Qué…?”

Muchas historias de fantasía que involucran a caballeros son obras de moralidad. Puede parecer obvio, pero los vemos derrotando a los fuertes y defendiendo a los débiles, y nos parece heroico. Los sostenemos como ideales, personas que luchan por lo que creen, incluso cuando parece ridículo hacerlo. ¿Qué hizo Garius, que era un caballero real, con eso?

¿Y qué quiso decir con derrotado? ¿Sentía que había perdido ante la imagen idealizada de un caballero de otro mundo? Si eso era cierto, debe haberlo encontrado inmensamente vergonzoso.

Me quedé callado; Garius hizo un pequeño movimiento con la barbilla.

“En toda mi vida, nunca había visto algo así”, dijo. Estaba indicando a Petralka, sentado felizmente al sol. Myusel, sentada frente a ella, sonreía amablemente, y Minori-san también parecía estar disfrutando. Había sirvientas además de Myusel allí para servir, pero incluso ellos, de pie contra la pared, parecían felices de alguna manera, barridos en la agradable atmósfera.

“Su Majestad, Petralka…” Garius me dijo, casi susurrando. “Era muy joven cuando murieron sus padres. Política… Todos pueden envenenar a todos los demás en una disputa sobre la sucesión,  si pueden  creerlo. Su Majestad anterior estaba profundamente angustiada, pasando del dolor solo un año después. Así fue como Petralka terminó en el trono a una edad tan joven”.

No pude decir nada. Para que alguien sea una emperatriz cuando todavía era lo suficientemente joven como para ser llamada niña, sabía que tenía que haber algún tipo de historia allí, pero ni siquiera me había dado cuenta…

Espere.

Espera un segundo.

Si disputaban la sucesión, eso significaba…

“Sí”, dijo Garius con una sonrisa sombría, como si hubiera leído mis pensamientos. “Los que envenenaron a los padres de Petralka fueron mis propios padres”.

El shock debe haber sido claro en mi cara.

“Petralka heredó el trono porque, bueno, por supuesto, ella es aparentemente la primera en la fila para la sucesión. Sin embargo, la realidad es que fue producto de un compromiso entre las facciones que apoyaron al Primer Príncipe y al Segundo Príncipe, a fin de que simplemente no se destruyan entre sí. Petralka podría presentarse como putativa emperatriz, conmigo mismo como regente, y ambas facciones podrían continuar existiendo.”

“Pero eso significaría…”

Eso significaría que Petralka era un gobernante títere, no más que un adorno en el trono.

“Por supuesto, la propia Petralka es consciente de eso. Es precisamente por eso que ella trabaja tan duro para parecer adecuadamente imperial. Ella sabe que sus propios padres, así como su tía y tío, murieron por veneno, y está muy interesada en que tal cosa no vuelva a suceder. Así que cumple con su deber de emperatriz con tanta fanfarria como puede reunir. Al mismo tiempo, parece que también ha sido muy considerada conmigo”.

“¿Petralka hizo todo eso…?”

No tenía idea del tipo de posición en que se encontraba. Ahora que lo pensaba, sin embargo, me pareció que una verdadera emperatriz infantil sería inusual; que su presencia apuntaba a una estructura encubierta de poder.

“Por lo tanto, fue solo después de la muerte de nuestros padres que vi a mi prima, Petralka, sonreír de una manera acorde con una niña de su edad”.

Estaba sin palabras. No sabía exactamente cómo era para Garius, pero él sonrió, un poco triste.

“Petralka ha tenido ministros favoritos, pero nadie a quien pueda llamar con razón un amigo. Alguien y algo finalmente han llegado que ella realmente puede admitir en su corazón. Ese eres tú y la cultura que has traído”.

Nunca esperé que lo dijera tan francamente. Sin ningún pretexto, dijo: “Te lo agradezco”.

¿Podría ser… podría ser que incluso este apuesto caballero tuviera días en los que simplemente quisiera ser un primo amigable para Petralka?

“Pero…” comencé, pero como esperaba, no pude llegar más lejos. Pero eso fue solo… coincidencia.

La cultura otaku que había traído, se suponía que era una herramienta de invasión.

“No sé exactamente qué te preocupa, Shinichi”, dijo Garius, “pero puedes mantener la cabeza en alto. Lejos de ser tan débil como te tomé, has salvado a Su Majestad.”

Luego se volvió y comenzó a alejarse, hacia la mesa donde las chicas estaban tomando el té; sin duda pretendía unirse a la conversación. Mientras lo veía irse, como puede suponer, todo lo que pude hacer fue suspirar.

¿Mantén la cabeza en alto? Como sí.

Minori-san se puso de pie con el pretexto de ofrecerle a Garius su asiento y se me acercó. Estaba mirando de un lado a otro entre Garius y yo, sonriendo.

“Shinichi-kun”, me susurró al oído mientras se acercaba a mí. “Ustedes dos parecían terriblemente amigables. No creo que nadie podría haberse interpuesto entre ustedes si hubieran querido”.

Sonaba como una colegiala que intentaba sacar una dulce y pequeña historia de amor de su compañera de clase.