Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Corre Silencioso, Corre Profundo

Parte 4

Las cosas en la escuela iban realmente bien. Un poco demasiado suave, de hecho.

Mi “centro de entrenamiento otaku” era muy popular entre la gente del Sagrado Imperio Eldant. Nunca habrías adivinado que había habido un incidente terrorista allí. Obviamente, solo podíamos llevar a tantos estudiantes reales, pero teníamos más y más hijos de nobles locales que se presentaban para “auditar”. Incluso algunos adultos rogaban por entrar. Estaba empezando a preguntarme cómo lidiaría con todo.

Con Minori-san como mi asistente, les estaba presentando a los estudiantes el entretenimiento japonés y los productos otaku por el brazo. Y los estudiantes, como Myusel e incluso como yo en mi juventud, parecían estar en la vía rápida hacia el otakudom serio. ¿Fue la interpretación simultánea? ¿Fue solo porque eran jóvenes? ¿O tenían algún talento innato? No lo sabía, pero progresaban mucho más rápido de lo que había planeado.

“¡Buenos días a todos!”, Dije al entrar en el aula. Como siempre lo hice. Pero hoy, la forma en que reaccionaron los estudiantes fue diferente a la habitual. Tal vez hubo señales de que simplemente me había perdido.

Es cierto: el cambio no siempre se lleva a cabo en etapas ordenadas. Finalmente, llega a un punto de inflexión y todo explota, como una reacción alérgica.

“¡Senseiiiiiiiii!”

Por un segundo, pensé que alguien me estaba gritando. La voz era tan fuerte y apasionada; me golpeó como una bofetada en la cara. Di un paso inconsciente hacia atrás.

Inmediatamente después de la voz, un estudiante vino corriendo hacia mí. “¡Ah! ¿Q-Qué demonios?”

Tan pronto como entré en el aula, me sacaron de allí. De alguna manera logré detener el impulso hacia atrás antes de salir tropezando por la puerta.

Había cincuenta estudiantes en la sala, y todos me estaban acribillando a preguntas.

“¿Cuándo llegará el volumen 13 de Pop Dragon?”

“… ¿Eh?”, Dije estúpidamente.

Ignoraron mi desconcertada respuesta; en todo caso, las preguntas fueron aún más difíciles y rápidas. Pensé que podrían hacerme pedazos… Palabras como alborotadores, tsunami nerd y el infame East Hall el último día de Comiket pasaron por mi mente.

“¡No, espera! ¿Qué pasa con nuestros juegos de bishoujo? ¡Quiero el nuevo Hell Angel Lumière!”

“¡Sensei! ¡¿Es verdad que hay un duodécimo episodio perdido en la versión de anime de O-samurai Seven?! ”

“¡Cállate! ¡El problema real es, en el epílogo del último volumen de Asobi ni kita YO!, el autor dice que hizo un spin-off donde el vice-capitán es la heroína. ¡¿Ya lo tienes en tu estantería?! ”

…Y así sucesivamente y así sucesivamente. Parecían periodistas que intentaban obtener una primicia y me lanzaban preguntas una tras otra. Todos gritaban unos sobre otros, pero todas las preguntas se redujeron a lo mismo: “¿Cuándo saldrá el nuevo volumen / tema / episodio?”

“Está bien, espera. Todo el mundo solo… ¡cálmense! ”Dije, calmándolos con ambas manos. Supongo que todos estaban hambrientos de más manga, anime y juegos.

“¡Solo guarden silencio!” Dije.

La sala quedó en silencio, como si alguien hubiera accionado un interruptor. Fue una reacción tan uniforme que me pregunté si habían tenido algún tipo de entrenamiento en ella, después de todo, se trataba de una sociedad terriblemente reprimida.

No no. Lo más temible en este momento era…

“Um”, dije lentamente, mirando a todos alrededor. “Entiendo cómo se sienten ustedes, créanme. Pero en este momento… No. No los tengo”.

No solo quería decir que no podía conseguirlos. Quise decir que no había nada nuevo. No existían Algunas series se estaban serializando y el último volumen recopilado aún no había salido. Algunos juegos todavía estaban en desarrollo y no habían sido lanzados. Antes de que pudiéramos llevarlos a Eldant, tenían que salir a Japón.

“¡Awwwww!” Los estudiantes comenzaron a aullar como si los hubiera sentenciado a muerte. “¡Oh gran evangelista! ¡Ten piedad, concédenos más moe!”

¿Me estaban rezando?

No era solo un estudiante arrodillado con lágrimas en los ojos, rogando lastimeramente. Un segundo, luego un tercero seguido. Algunos de ellos eran elfos y enanos no menos, y tanto hombres como mujeres se encontraban entre los suplicantes. Era la vista más extraña que había visto en mi vida.

“¡Concédeme ilustraciones de hermosas doncellas!”

“¡Graciosamente, agrega un poco de bishounen también!”

“¡Conferirnos una nueva profecía, una nueva revelación!”

De acuerdo, muchachos, paren. Creo que te estás inclinando demasiado por la pena. ¡Mi salón de clases se había transformado en una capilla para aquellos contaminados por la cultura otaku, y aparentemente yo era el gran antepasado al que rezaban! ¡Esto no fue broma!

“Espera un…”

“¡Oooohhhhhh!”

“¡Sensei! ¡Senseiiiiii! “¡Oh! ¡Oooohhhhh!”

Esto fue… Bueno, no era como ninguna clase que hubiera visto.

Los estudiantes se acercaban a mí como zombis. Retrocedí, mis mejillas temblando. Entonces alguien me agarró del cuello…

“¡Bueno! ¡Hoy es un día de estudio gratis!” Esa era Minori-san, cerrando la puerta de golpe.

Por otro lado, todavía podía escuchar a los estudiantes gemir. Sonaban como los condenados en el infierno, pero los ignoré tan fuerte como pude y salí corriendo.

Estaba jadeando cuando me detuve, sin saber a dónde había corrido. Estaba en una parte lejana del pasillo cuando la dificultad para respirar finalmente me detuvo. Me agaché, tratando de recuperarme, luego me apoyé contra la pared cuando la fatiga me venció.

“Shinichi-kun”. Minori-san, que estaba parada a mi lado, sonaba molesta. Supongo que es un WAC para ti: me había corrido de forma irregular, pero ella me siguió como si fuéramos a dar un paseo. Ni siquiera respiraba con dificultad. “No es que no entiendo cómo te sientes…”

“¡¿Qué diablos?! ¡¿Qué demonios estaba pasando allí?!” Pero incluso cuando pregunté, pensé que tenía una muy buena idea.

Se han acelerado.

Cosas como aprender japonés o familiarizarse con la cultura otaku no suceden a una velocidad constante. En cambio, después de cierto punto, las cosas aumentan exponencialmente, tanto la tasa de aprendizaje como la tasa de consumo de los medios de consumo. Mi oferta de productos ya no podía seguir su evolución como otaku. Además de eso…

“Um…”

Alguien nos llamó desde cerca. Minori-san y yo nos dimos vuelta y vimos a una mujer de edad ambigua parada allí.

“¿Eres Kanou Shinichi-sama?”

“Er… Sí, lo estoy”.

La mujer tenía el pelo dorado recogido en una cola de caballo y llevaba un vestido marrón sobrio. Era obvio que ella era miembro de la nobleza mucho antes de que notaras la gigantesca joya en su dedo.

“Disculpe”, le dije, “¿pero usted es…?”

“Soy Rauletta, esposa de Bardaressa Teodoro Pertini, a quien la emperatriz le otorgó un rango noble. En realidad, he venido a hablarte sobre mi hijo, que va a tu escuela…” Parecía preocupada.

“¿En…serio?”

“Sí, simplemente debo hacerlo. Por favor…” La voz de Rauletta-san se quebró antes de que pudiera ir más allá. Ella parecía completamente asediada. Honestamente, no estaba seguro de que fuera el momento de detenerme para escuchar los problemas de otras personas, pero ante esta desesperada noble, apenas podíamos salir corriendo con un “¡Lo siento!

¡Ocupado!” Hicimos pasar a Rauletta-san por el pasillo.

“¿Quizás te acuerdas de mi hijo, Eduardo?”, Preguntó mientras íbamos.

“Sí, claro”, le dije. “Es bastante fuerte; de todos modos, aprendió a escribir rápidamente”.

Eduardo Teodoro Pertini. Era el chico que había visto antes, traduciendo la novela ligera en la biblioteca. Tenía solo unos quince años y su rasgo más notorio era su cabello dorado y rizado. Había recogido kana de inmediato, así como la mayoría de los kanji necesarios para la alfabetización básica. Extremadamente rápido para memorizar cosas, absorbió la información. Lo tenía vinculado como erudito: estaba muy concentrado y era muy particular.

En otras palabras, él era el material ideal otaku. Sin duda lo habría contado entre los mejores estudiantes de nuestro centro de capacitación otaku. Pero su madre…

“Estoy muy orgullosa de mi hijo”, dijo Rauletta-san, pero tenía una expresión de dolor en su rostro. “O lo estaba. Pero eso parece hace mucho tiempo ahora.” Se había detenido en seco, y Minori-san y yo nos detuvimos con ella.

Rauletta-san señaló a cierta habitación. La puerta estaba entreabierta. Un letrero que decía “Biblioteca” colgaba en la pared.

Por un momento, miré perplejo a Rauletta-san, quien no mostró signos de movimiento. Luego miré en la biblioteca.

Les enseñamos a los niños a estar callados en la biblioteca, por lo que nunca había mucho ruido allí, y como era tiempo de clase ahora, estaba prácticamente muerto. Los estudiantes deberían haber estado en el aula.

“Huh…”

Y, sin embargo, podía escuchar un bolígrafo rascarse ocupadamente por dentro. En el fondo, pude ver a un joven sentado solo en un escritorio.

Se parecía mucho a lo que había observado antes. La diferencia fue el gran volumen. Montones de diccionarios y novelas se alzaban a ambos lados de él, y estaba escribiendo en su papel de piel de cordero tan rápido como una copiadora. Sí: fue Eduardo.

Había pequeñas bolsas debajo de sus ojos, su rostro era una imagen de seriedad. Me recordó a un artista de manga que intentaba hacer una fecha límite. Tenía que admitir que no hizo pensar exactamente en un joven noble prometedor.

“Él habla de nada más que esos libros. Es como si estuviera poseído “, dijo su madre, casi llorando. “No puedo soportar verlo más. Pero si tomo sus libros, él se escapa de casa, y siempre lo encontramos aquí. ¡Hemos tratado de conseguirle tutores para etiqueta y bailes de salón, pero él insiste en que sus traducciones son lo único que es importante y no se moverá! ”

Ella me contó que ni siquiera podía hablar mal de la cultura otaku frente a su hijo. Especialmente viendo cómo fue favorecida por la Emperatriz…

Me quedé estupefacto. Tenía estudiantes que parecían estar pasando por un retiro cuando no podían obtener sus productos otaku, y ahora Eduardo, que había abandonado todo lo demás por una traducción de novela ligera. Sabía lo que estaba pasando. Había visto esto antes.

“YO…”

Solo había querido compartir la emoción y la alegría de mi amado manga, anime, juegos y novelas ligeras. Eso fue todo lo que había estado buscando. Y como eso era todo lo que quería, me había perdido lo más crucial.

El Imperio Eldant —no, todo este mundo— encontraría los entretenimientos de mi mundo sobreestimulantes. Lo admito, nunca había esperado que se extendiera tan rápido, y eso significaba que podría propagarse demasiado rápido y ser peligroso.

Ni siquiera había considerado esta posibilidad. Había creído que el anime, el manga, los juegos y las novelas ligeras, realmente, historias de todo tipo, eran buenos.

No solo le permitieron experimentar cosas que no podrían suceder en realidad usando el poder de la imaginación, no solo ayudaron a aliviar la fatiga y el estrés, sino que también fueron una oportunidad para obtener una nueva visión y puntos de vista. Podrían ayudar a dar sabor a la vida, enriquecerla. Mi creencia en esa verdad en particular era inquebrantable.

Pero al mismo tiempo, había un momento y un lugar para todo, por no hablar de una cantidad. La forma en que traje todo sin pensar en nada de eso, fue casi como si hubiera importado drogas poderosas.

Hay un límite para todo. Tal vez no parezco calificado para decir eso, después de haber pasado un año como guardia de seguridad en el hogar, pero de alguna manera, estoy en condiciones de hablar exactamente porque lo he vivido. Y podría haber otras personas que puedan hablar de eso en Japón, pero aquí, en el Imperio Eldant, yo era el único que podía o diría algo.

No había precedente para esto aquí. Nadie sabía qué pasaría con las personas que se perdieron en la cultura otaku. Y los que estaban ocupados divirtiéndose seguramente no pensarían que podrían terminar en el peor final posible. Cuando se den cuenta de lo que está sucediendo, puede que ya sea demasiado tarde.

Sentí que se me helaba la sangre.

“Todo lo que he hecho hasta ahora ha sido…”

Mis rodillas se debilitaron y pensé que podría colapsar en el acto.

***

Decidí que el resto de las clases del día eran sesiones de autoaprendizaje y me fui a casa a la mansión.

¿Quién era yo para pararme frente a una clase y predicarles? Eduardo podría ser un ejemplo extremo, pero estaba seguro de que debe haber muchos otros estudiantes yendo por el mismo camino. Y ni siquiera sabían en qué posición peligrosa estaban.

¿Pero yo? Como era un otaku y había sido un encerrado, lo sabía. Una vez que te pones así, es difícil volver.

No se pueden hacer pruebas aleatorias y no es ilegal, pero la cultura otaku es una droga. O de todos modos, seguro que actúa así.

Claro, incluso los narcóticos pueden tener efectos medicinales beneficiosos si los usa correctamente. A diferencia de los diccionarios o textos especializados, las historias te permiten obtener conocimiento casi de primera mano, y creo que pueden ser útiles para ampliar tus horizontes emocionales.

Hablar de tus obras favoritas con otras personas es muy divertido, e incluso los más taciturnos entre nosotros pueden ponerse nerviosos si te topas con un tema que les interesa. En ese sentido, las historias pueden incluso hacernos más capaces socialmente.

Pero todo esto está en el entendimiento de que observamos ciertos límites. Ya sabes: “Úselo solo según las indicaciones”. Sin pensarlo, introduje una nueva droga en el Imperio Eldant. Ahora la gente aquí era cautiva de la estimulación y comenzaban a sufrir una sobredosis. Si esto no era un narcótico, ¿qué era?

“¿Oh ho?”

Cuando mi guardaespaldas Minori-san y yo entramos en el vestíbulo de la mansión, encontramos a Matoba-san parado allí.

Su traje, del color de las hojas muertas, le quedaba exactamente, pero nunca pude evitar la sensación de que no se mezclaba con su entorno. Era más que la vista de un hombre con un moderno traje de asalariado japonés de pie en medio de un mundo de fantasía medieval europeo. En mi opinión, el aspecto de “burócrata en traje de negocios” sugirió un conjunto de valores que no compartí.

La política tiene lugar en un ámbito muy alejado de la compasión humana básica con la que la mayoría de los plebeyos estamos familiarizados. Solo tendría sentido para las personas que se mueven en esos círculos tener ideas únicas sobre el mundo.

“¿Qué parece ser el problema?” Matoba-san se paró frente a nosotros, con esa media sonrisa en su rostro. “¿Todavía no está la escuela en sesión?”

“Er… Sí. Sí, lo es.” Asentí, con expresión rígida.

Matoba-san se encontró con mi mirada tensa con una sonrisa relajada. Soy solo un inocente prole del gobierno, parecía decirlo, pero cuando lo pensé, me pregunté si alguien que proyectara deliberadamente esa imagen podría ser tan inofensivo como quisieran parecer.

“¿Y? ¿Pasa algo malo?” Preguntó Matoba-san, finalmente apareciendo para registrar la expresión en mi rostro.

“Matoba-san”, dije, quitando mi anillo. Me asustó pensar en tener esta conversación con Myusel o Brooke al alcance de sus oídos. Por supuesto, Myusel había aprendido bastante japonés en los últimos seis meses, por lo que incluso quitarse el anillo no era garantía de que no entendiera lo que estábamos diciendo.

Finalmente seguí. “Es verdad, ¿no? Realmente soy un invasor”.

Matoba-san no respondió de inmediato. Parpadeó, luego miró inquisitivamente a Minori-san. Ella asintió sin expresión.

“Supongo que no sirve de nada ocultarlo por más tiempo. Bueno, para todas las cosas tienen una temporada”. Matoba-san no parecía especialmente molesto. Algo así como un viejo que quedó atrapado en un pecadillo que hubiera preferido callar. Definitivamente no estaba actuando como alguien que acababa de ser revelado como accesorio de un complot nacional.

“Espero que tengas una cosa en mente mientras te digo esto”, dijo Matoba- san, sonriendo hasta el final. Ahora no me parecía más que una máscara. “Sin importar cómo te parezcan las cosas, elegimos la forma más pacífica posible”.

De hecho, eso ya lo sabía. Pero no habían tomado esa decisión por buena voluntad: era la forma más rápida y silenciosa de obtener lo que querían. Una invasión militar no hubiera sido muy eficiente, y los Estados Unidos y todos los demás en el mundo probablemente habrían notado lo que estaba sucediendo.

Luego surgió la preocupación de que si algo de esto se hiciera público, se consideraría que una invasión militar contravenía el Artículo 9, y todos los involucrados seguramente estarían sujetos a castigos tanto nacionales como internacionales.

Una invasión económica tampoco fue muy práctica: en la medida en que nuestros sistemas económicos diferían, sería imposible establecer un tipo de cambio significativo. El sistema monetario en el Imperio Eldant podría no ser tan definido o estable como el de nuestro propio mundo, lo que solo haría las cosas más difíciles.

¿La única otra opción? Invasión cultural. Usando la cultura otaku, nada menos.

“Ahora que  lo pienso”, dije, mirando a Matoba-san,  “si un  grupo de plebeyos analfabetos de Eldant aprenden a leer japonés incluso antes de su propio idioma, entonces eso es todo lo que leerán”. Lentamente distorsionará su propio sistema de valores. Es una especie de lavado de cerebro, ¿no?

“Lo es,” dijo Matoba-san, sin parecer molesto por la idea. “¿Lo consideras un problema?”

“¡¿No es así?!”, grité.

No solo estábamos hablando de lenguaje aquí. Pensé en las fotos de Elvia.

¿No era también una forma de lavado de cerebro? Elvia había aprendido a dibujar personajes moe en poco tiempo; Su técnica era casi perfecta. Si la llevamos de regreso a Japón, estaba seguro de que lo habría hecho como profesional, no hay problema.

Pero… Entonces, ¿qué pasa con el estilo hiperrealista que había cultivado hasta ahora? ¿Las tendencias de la cultura otaku terminarían sobrescribiendo los estilos visuales tradicionales únicos de este mundo? No es raro que las artes tradicionales sean dejadas de lado por lo que sea popular, perdiendo gradualmente el orgullo y siendo expulsadas de su propio hogar.

“¡Maldito invasor!”

Las palabras que el líder terrorista de la “asamblea de patriotas” había dicho volvieron a mí.

¿Estaba yo—?

“No hay tal cosa como una persona que no se lava el cerebro, Shinichi- kun”, dijo Matoba-san de manera uniforme. “Tú, yo, nos han lavado el cerebro con los valores del Japón moderno. Vía televisión, escuela, revistas, periódicos, Internet”.

“¡Sí, pero soy japonés!”

“Sí es usted. Pero, ¿existe realmente la cultura libre y sin diluir de la que hablas?”

Estaba sin palabras.

En mayor o menor medida, la cultura está influenciada por la política; eso es bastante cierto. En la Era Edo, se prohibió a las mujeres aparecer en representaciones teatrales kabuki para reducir los efectos supuestamente disruptivos de tales espectáculos.

Como resultado, terminamos con yarou- kabuki, obras de teatro para hombres, que ahora se consideran cultura tradicional. Kabuki comenzó con Izumo Okuni, una mujer, por lo que era natural que las mujeres actuaran en las obras. Pero tenía obras de teatro de prostitutas, obras de teatro de grupos de muchachos, y el gobierno, alegando que esto era en detrimento de la moral pública, decidió permitir que solo hombres mayores presentaran kabuki.

¿Y fue moe diferente? Países como los EE. UU., Donde estaba bien mostrar todo en tu porno, eran más honestos a su manera, pero también más amplios y menos precisos.

No estamos hablando exactamente de un caso de “la flor oculta es la más hermosa” aquí, sino que en lugar de solo sonreír y preocuparnos tanto  por el sexo  como por los deportes, lo envolvemos en capas, ocultando un sentimiento de culpa detrás del erotismo, y creo que el “moe” de Japón es el resultado.

La culpa y la forma en que tienes que hablar de ello en estos términos vagos son el resultado de todas las leyes de moral pública que tiene Japón.

Así como se supone que la evolución es impulsada por cada nuevo peligro, la flor de la cultura de cada generación sucesiva florece en el suelo establecido por el anterior. En ese sentido, realmente no existe una cultura “libre”, totalmente desprovista de las influencias de la política y el medio ambiente.

Eso fue todo lo suficientemente cierto. Y todavía…

“Matoba-san”, dije, todavía mirando al burócrata.

“No quiero imaginar que esto sea cierto, pero…”

“¿Hm?”

“Ese incidente terrorista…”

“¡Oh! No, cielos, no.” Matoba-san sacudió la cabeza. “No haríamos tal cosa. Aunque dejamos que la situación siga adelante”.

“¡¿Qué?!”

Sentí todo el vello de mi cuerpo erizado. No podía dejar pasar ese comentario.

Desde el ataque terrorista de la “asamblea de patriotas”, la mayoría de las críticas en el Imperio Eldant de nuestra importante cultura otaku y el funcionamiento de nuestra escuela habían sido suprimidas.

Alessio y sus amigos habían representado al más conservador de nuestros críticos, tal vez, pero debido a que él había considerado apropiado usar la violencia, todos aquellos que se opusieron a la cultura japonesa ahora corrían el riesgo de ser considerados cómplices, incluso traidores a su país.

Eso fue parte de por qué las cosas iban tan bien para nuestra escuela.

Y ahora que lo pensaba… ¿No era el momento oportuno todo demasiado conveniente? Eso fue lo que provocó mi pregunta. No podía creer que realmente…

“Agradecería que pudieras mantener la calma”, dijo Matoba-san. “No es como si lo supiéramos con certeza. Nuestras capacidades de recopilación de información aquí no suman mucho. Simplemente tuvimos una idea. Nuestro propio mundo ofrece muchos ejemplos que demuestran que siempre habrá quienes resistan la invasión cultural”.

Esperé mucho tiempo antes de responder. “¿Por qué no advertiste al Imperio Eldant, entonces?”

“Si hubiéramos hecho eso, se habrían ocupado de todo ellos mismos,

¿no?” Él sonrió como si se preguntara cómo podría hacer una pregunta tan ridícula. “Ese incidente estableció que podemos intervenir e intervenimos en los asuntos internos de Eldant. Con ese precedente en su lugar, será más fácil expandir las actividades y operaciones de JSDF en el futuro”.

Me quedé en silencio sorprendido. Incluso no me había imaginado que estuvieran pensando tan lejos, pero tenía sentido.

“Este país tiene un excelente ejército propio”, dijo Matoba-san. “Pero estrictamente hablando, no tienen nada parecido a lo que llamaríamos una fuerza policial en nuestro mundo. Naturalmente, el ejército capturará criminales y ahuyentará a los bandidos si se les solicita específicamente que lo hagan, pero siguen siendo principalmente una fuerza militar. Si estalla una guerra, no tendrán más tiempo para atender las pequeñas preocupaciones de los ciudadanos, y el resultado será una ola de violencia y saqueo”.

¿Si y cuando estalla una guerra…? ¿No era el Imperio Eldant ya constantemente involucrado en escaramuzas fronterizas con las naciones vecinas? Eso solo podría significar…

“Ahí es donde entramos nosotros. Ofrecemos traer agentes de patrulla policiales. El lado de Eldant, que busca cualquier puerto en la tormenta de guerra, aceptará. Y cuando los deberes de nuestros oficiales se hagan oficiales, el gobierno japonés tendrá mucho más que decir sobre cómo se hacen las cosas aquí”.

Estaba sin palabras. Esto era más que aprovecharse de la debilidad de tu oponente, esto deliberadamente creaba una debilidad.

“¿N-No has dejado ningún sentido de la decencia, señor?” Exigí.

“Lo confieso, me duele escuchar eso,” dijo Matoba-san, el arco de sus cejas cayendo ligeramente. “Pero esta decisión viene sobre de mi cabeza”.

“¡¿Sobre tu cabeza?! ¡Oooh! ¡Por eso odio a los burócratas!”

“Todas nuestras manos están atadas”. Matoba-san se encogió de hombros. “Y, sin embargo, has deducido todo esto, pero has perdido el punto real”.

“¿Eh…?”

Creí ver pasar algo oscuro sobre el semblante relajado de Matoba-san, y me asustó. No estaba tratando específicamente de provocarme, pero eso lo hizo aún más aterrador, la forma en que hablaba de lo extraño como si fuera ordinario.

“Entiendes que estos son secretos de estado, ¿sí?”, Dijo. “Creo que hablamos de eso”.

No dije nada.

“Lo que estoy tratando de decir es, en aras de preservar el secreto, cualquier miembro de nuestro personal que intente interferir con la ejecución de nuestros planes seguramente será… tratado”.

“¿”Tratado”?” No podía decir…

“Yo. PFC Koganuma. Y tú, Shinichi-kun. Si los que están por encima de mí deciden que carece de las calificaciones para ser nuestro pionero aquí, bien podría encontrar que desaparezcas. ¿No te habías dado cuenta?” Masticando sus palabras, nunca enunciando del todo, Matoba-san dijo: “¿Por qué crees que trajimos a alguien como tú, alguien incapaz de hacer un gran bien o un gran daño, a un proyecto de gran secreto nacional?”

El me miró; Me pareció ver lástima en sus ojos. Era la misma mirada que las autoproclamadas “personas promedio” siempre le dan otaku. El orgullo de la mayoría frente a una minoría.

“¿Fue por tu profundo conocimiento de la cultura otaku? ¿Fue porque pensamos que sería un excelente evangelista? Seguramente no. Como te dije, la idea de usar obras bidimensionales como el principal vector de infección cultural fue solo un experimento para las personas a cargo. Uno que podría continuar hasta que encuentren un método más efectivo”.

Sí… Sí, recordé haber escuchado eso. Pero aún…

“¿Sabes por qué te elegí?” Preguntó Matoba-san. “Se ajustan al informe que me dieron mis superiores: alguien que podría ser borrado al por mayor de nuestro mundo sin que nadie lo note realmente”.

Habló con tanta calma, pero sentí como si me hubieran dado un puñetazo en el estómago.