Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Corre Silencioso, Corre Profundo

Parte 2

Llevaba pantalones holgados (algo desérticos), pero cuando se trataba de la parte superior de su cuerpo, todo lo que tenía era una camiseta sin mangas. Sus hombros, clavícula y ombligo estaban justo ahí afuera. Francamente, bien podría haber estado usando un traje de baño para toda la piel que estaba mostrando.

Así que básicamente tenía un bikini y ropa interior, y acababa de agarrar al menos uno de ellos.

“¡Vaya, no lo hice, no lo hago!”

“¿Maestro?” Myusel parpadeó hacia mí.

“¡No lo hice! ¡Aclaremos nuestras historias! Definitivamente no tomé esto porque soy del tipo que se pone todo el pantalón sobre la ropa interior de una niña, ¿de acuerdo? Para mí, todo se trata de su cuerpo, quiero decir, ¡no! ¡Solo olvida que dije eso!”

De repente descubrí que había tomado esta pieza de ropa de Elvia con ambas manos y se la estaba sosteniendo a Myusel como si estuviera haciendo una ofrenda sagrada.

“Lo siento mucho…”

“¿M-Maestro?” Myusel no parecía tener la menor idea de cuál era el problema, pero aceptó la ropa de mí.

“Pero de todos modos”, dije, “nunca he visto la ropa ensuciarse así…” Estaban cubiertos de rayas de color, las barras parecían heridas.

“Creo que ella dijo que su ropa siempre se pone así cuando dibuja”, dijo Myusel.

“¿Dibuja…?”

Finalmente me  di cuenta. Las rayas eran  de  su carbón y crayones. Inicialmente, Elvia solo había usado carbón, pero le había conseguido algunos suministros de arte nuevos. Sin embargo, ella no parecía llevar los lápices, marcadores o pinceles de inmediato. En cambio, fue directamente a lo que más se parecía a su carbón fácil de usar: crayones.

Eso estuvo bien hasta donde llegó. Pero aparentemente, cada vez que cambiaba de carbón a crayones, o de un color de crayón a otro, se limpiaba los dedos con la ropa. Y así, tres o cuatro rayas atravesarían la tela, las mismas marcas que estaba viendo ahora.

“Ella no es una niña que come con las manos”, murmuré. “¿Por qué haría ella eso?”

Myusel ladeó la cabeza ligeramente. “Afirma que, de lo contrario, los colores se mezclan y no le gusta”.

“… ¿Eh?”

Según lo que Myusel me contó, Elvia había usado principalmente carbón vegetal durante toda su vida artística, por lo que nunca había necesitado cambiar de una fuente de arte a otra. Incluso cuando lo hiciera, sería solo una nueva barra de carbón. No es algo de lo que preocuparse demasiado.

Los crayones, sin embargo, tenían todo tipo de colores. Para alguien que había sido una especie de “especialista en monocromo”, los colores incluso en un paquete de 12 o 24 crayones eran sorprendentes.

Por aquí, los suministros de arte de colores específicos se hicieron con tintes especiales, y eran demasiado valiosos, y demasiado caros, para que alguien como Elvia soñara con tenerlos. Así que ella estaba encantada con los crayones y comenzó a usarlos de inmediato.

Como todos sabemos, si sostienes un crayón el tiempo suficiente, el color comienza a sangrar en tus dedos. Pero suponga que sus dedos se vuelven rojos de un crayón rojo, y luego agarra uno azul. Elvia pensó que los colores correrían juntos, y no le gustó esa idea. Así que se estaba limpiando cada color de las manos con un paño conveniente a medida que avanzaba.

Y por “un paño conveniente”, por supuesto, me refiero a su ropa.

“Aw, por el amor de Dios…” ¿Qué tan difícil iba a hacer esa bestia para mí? “Ella está muy absorta en hacer sus dibujos”, dijo Myusel con una sonrisa. “¿Es eso así?”

Honestamente, me pareció un poco sorprendente. Había hecho que Elvia dibujara imágenes otaku, para lo cual le di un “material de referencia” (imágenes de anime y manga de la misma calidad, junto con libros de diseño) y acceso gratuito a mi oficina.

Me dieron a entender que las personas que no eran otaku a menudo consideraban que el estilo visual en el anime y el manga era simplista y fácil de dibujar, un corte por debajo de los tipos de arte más realistas.

Pero en realidad, debido a que su elección de cómo transmitir información se vuelve más restringida a medida que algo se simboliza más, el “arte del anime” tiene sus propios desafíos más allá del arte “normal”. Lo sabía especialmente bien, ya que mi madre había sido artista de los juegos ero. Ella solía decir que si el realismo y los detalles fueran lo único que importaba, el arte se habría extinguido el día en que se inventó la fotografía.

¿Y a Elvia? Ella estaba versado en el arte altamente realista. Una parte de mí estaba preocupada de que ella pudiera rechazar el “estilo anime”, tal vez exigir saber por qué tenía que hacer fotos tan baratas ahora. Pero parecía no haberme preocupado por nada.

“Me alegro de que sea tan dedicada”, le dije, mirando de nuevo a la canasta. Ahora podía ver que no se trataba solo de sus camisas, sino también de sus pantalones. “Pero no estoy seguro de que me guste cuánto trabajo extra está haciendo para usted, Myusel”.

“¡Oh está bien! No hay problema “, dijo Myusel, demasiado rápido. “¿No hay problema? Ya estabas ocupado, ¿no? ”

Francamente, nuestra mansión siempre había sido demasiado grande para que una criada la manejara sola. Minori-san ayudaba a Myusel a veces, pero no podía hacerlo todos los días. En realidad estaba pensando en preguntarle a Petralka si podríamos conseguir otra doncella para la casa. Eso es lo que siento por Myusel. Además, yo fui quien trajo a Elvia aquí.

“¿Pero no está Elvia-san ayudando directamente con tu trabajo, Maestro?”

“¿Huh? Seguro, creo. Incluso si estamos en las primeras etapas en este momento”. Asentí.

Estaba poniendo a Elvia a trabajar haciendo dibujos amigables como otaku porque esperaba en el futuro experimentar con la producción de doujinshi localmente y  cosas por el estilo.

Es bastante agradable disfrutar de productos de entretenimiento por su propio bien, pero cuando los consumidores deciden que quieren convertirse en creadores, ese es el tipo de cosas que pueden hacer del mundo un lugar más pequeño, un lugar más amigable, tal vez. Eso sería emocionante.

Además, en última instancia, tener un artista cerca aumentaría drásticamente mis opciones en lo que respecta al papeleo que presenté al Imperio Eldant. Ella podría hacerlo explotar un poco.

“Entonces ella me está ayudando”, le dije. “¿Y qué?”

“Ella te está ayudando, y yo… no tengo ningún talento…” Myusel no pudo obligarse a mirarme. “Todo lo que puedo hacer es limpiar, cocinar y lavar la ropa … No puedo hacer nada para ayudar a mi amo … Si puedo ayudar a Elvia-san en su trabajo cuidando el lavado, entonces eso … eso también te ayudará, ¿verdad, Maestro?”

Yo estaba en silencio.

Ehrmahgawd. ¡LIIIIIIIIIIIINDA! Esta chica, ella es… ¡es heroica!

Mi indicador moe alcanzó el máximo. Prácticamente sentí que debía haber alguna habilidad especial que pudiera activar. Luego estaba la forma en que miraba el suelo a veces. Simplemente encajaba con Myusel. Un paso equivocado, incluso un medio paso equivocado, y ese tipo de cosas se sentirían como una afectación completa. Pero con ella, y solo con ella, parecía totalmente natural y no remotamente como una vestimenta.

Pero no importa eso.

“No no no no no”, le dije con un vigoroso movimiento de cabeza. “Olvida todo o solo o lo que sea. ¿Limpieza y cocina y lavandería? Esos son los bloques de construcción de la vida. Si nunca pudieras hacer un dibujo, no te mataría, pero ¿las cosas que haces? Nos moriríamos de hambre en nuestra propia suciedad sin ti. Puedo trabajar duro porque tú trabajas muy duro”.

“¿De verdad lo crees…?”

“Claro que sí. Realmente aprecio lo que estás haciendo”.

“Maestro…” Myusel me miró con verdadera alegría en su rostro.

¡Oh no no! ¡Esos ojos llorosos y esa cara dulce! ¡Casi no puedo soportarlo! Mi corazón estaba a punto de salir de mi pecho cuando extendí la mano hacia la canasta que sostenía Myusel.

“Deja que te ayude.”

“¡No es necesario! Aprecio el pensamiento, pero…”

“No te preocupes, solo déjame ayudarte. Si caes de nuevo y te lastimas, estaré peor que tú”.

“B-Bueno, está bien… Gracias”.

Tomé la canasta, y Myusel y yo nos dirigimos a la parte trasera de la casa.

De repente, tuve un pensamiento. “Oye… Dijiste que no tienes talento, pero puedes usar magia, ¿verdad?”

“Bueno, uno o dos hechizos, sí.” Myusel se encogió de hombros, casi con timidez.

Durante ese infame encuentro con los terroristas, había visto a Myusel enviar a uno de los “patriotas” volando con un ataque mágico. Lo mejor que recuerdo es que se llamaba “Tifu Murottsu” o Puño de tormenta. Como su nombre lo indicaba, invocó un poderoso viento que se estrelló contra tu oponente.

Los semihumanos aquí en el Sagrado Imperio Eldant tenían opciones limitadas si querían obtener derechos civiles a la par de los humanos en el país.

La opción más simple de todas era hacer el servicio militar. Myusel misma había pasado unos dos años en el ejército, y dada la predisposición de los elfos a la magia, había aprendido las artes mágicas allí.

Sé que sonó como una broma de mal gusto pensar que mi pequeña y linda doncella alguna vez había sido un soldado, pero, de nuevo, tenemos países incluso en la Tierra que ven el servicio militar como un deber cívico y requieren que todos los ciudadanos hagan una temporada en las fuerzas.

“Creo que poder usar la magia es una habilidad bastante seria”.

“¿No eres tú mismo un usuario de magia, Maestro?”

“¿Huh? Oh, ¿te refieres a esto?” Saqué mi teléfono inteligente y lo señalé. “Esto realmente no es diferente de una espada, o… más como una olla de estofado o una tetera. Cualquiera puede usarlo si sabe cómo hacerlo. Puede parecer magia, pero es solo una herramienta”.

Myusel parecía un poco perpleja. “La magia también es solo una herramienta, ¿no?”

“Uh… más o menos, pero ¿no es más un talento o una habilidad?”

“¿No necesitas ciertas habilidades para poder usar esa herramienta?”

“Supongo que sí… quiero decir, tienes que aprender cómo funciona”.

Supongo que tienen pruebas que prueban lo bueno que eres en el uso de computadoras, por lo que tal vez poder usar un teléfono inteligente también sea una habilidad admirable.

Fue entonces cuando se me ocurrió: esta era una diferencia en los valores. Para Myusel y otras personas de este mundo, la capacidad de usar magia era total y totalmente irrelevante. A pesar de lo poco mágico que era, fui el único que pensó que era realmente genial. Pero podríamos decir lo mismo sobre la electrónica desde la perspectiva de Eldant.

Aférrate. Eso significa…

“¿Crees que yo también podría usar magia?”

“… ¿No lo estás usando ahora?”

“¿Huh? ¡Espera, ¿te refieres a esto?!” Miré el anillo en mi dedo. “Sí señor. Es muy pequeña, pero aun así”.

“Ahh… Ahora lo entiendo”.

La capacidad de activar un objeto mágico que había equipado era evidentemente una forma de uso mágico en sí mismo. Por lo que Myusel estaba diciendo, el poder mágico para usar el anillo no fue suministrado por el anillo mismo; venía de mí Era conveniente hablar sobre los anillos como si estuvieran haciendo todo el trabajo, pero en realidad había magia involucrada.

“Entonces, si aprendí el hechizo, ¿podría usar ese tal puño como tú?” Myusel asintió con la cabeza. “Como eres humano, Maestro, tal vez…”

Se decía que algunas razas, como los hombres lagarto, no tenían magia, pero aparentemente eso no significaba que no tuvieran magia en absoluto. Hablando correctamente, estas razas no tenían suficiente poder mágico para manifestarlo externamente, e incluso si lo lograran, el efecto sería insignificante.

Entonces, incluso si pudieran usar objetos mágicos para lograr efectos específicos, en cuyo caso sería el objeto que manifestara la magia y no ellos, no podrían cantar hechizos, romper sellos o realizar otras acciones mágicas.

En otras palabras, como los humanos habían sido los primeros en inventar el sistema de habilidades llamado magia, los humanos generalmente podían manifestar magia externamente a través de sus acciones.

“Huh… Está bien”. Así que la magia era en realidad más una herramienta, una habilidad, al menos en este mundo. “Eso es interesante.”

Salimos detrás de la mansión y caminamos hacia el cubo de agua que estaba reservado para lavar. Myusel arrojó la ropa, obviamente acostumbrada a esto. Mientras observaba, se me ocurrió que había algo que quería preguntarle.

“Hey, ¿Myusel?”

“¿Sí?”

“¿Podrías enseñarme algo de magia?”

“Sí, señor, cierto aw-”

Luego se congeló.

“¿Q-Quieres que yo? ¿Enseñarle, Maestro?” Me estaba mirando con los ojos muy abiertos. “¿Cómo podría atreverme a—?”

“Nadie te está desafiando”. Sonreí. “¿O hay algún tipo de ley o costumbre o algo que dice que no puedes enseñarme?”

“Hay, pero…”

Debido a que la magia era una herramienta que podía ser utilizada, y convertida en un arma, por cualquiera que supiera cómo hacerlo, estaba estrictamente controlada por el estado. Si solo dejas un arma por ahí, alguien eventualmente la recogerá y la usará para cometer un delito. Por lo tanto, a los que habían aprendido magia en el ejército del Sagrado Imperio Eldant se les prohibió enseñarla a otros sin permiso. Y el permiso se otorgaba solo si el alumno tenía un rango noble de caballero o superior. Es decir, solo si fueran parte de la clase dominante.

“Ya veo… Eso me hace una especie de caso extraño, ¿no?”

Estaba siendo tratado como un noble, ciertamente, pero en realidad era solo un extranjero. ¿Sería un crimen enseñarme magia? No lo sabríamos sin preguntarles a personas como Petralka, Garius o Zahar.

“De cualquier manera, apenas podría aventurarme a enseñarte algo, Maestro. Y la magia que conozco es realmente solo los hechizos más básicos. Dejé el ejército antes de aprender algo más… ”

Como Myusel lo contó, te enseñaron tres hechizos cuando ingresaste al ejército. Uno era un hechizo de fuego, uno era magia de viento y el tercero era magia curativa. En otras palabras, estas fueron las tres cosas que pensaron que serían más útiles para alguien como soldado.

Pero los hechizos más fuertes, las cosas que podrían mutilar o matar a alguien, no te enseñaron eso hasta que subiste de rango. Ahora que lo pensaba, Tifu Murottsu no había sido un asesinato de un solo golpe ni nada.

Y la magia del fuego podría verse espectacular, pero no era muy poderosa; en realidad solo era bueno para iniciar fogatas o desinfectar cosas. Incluso la magia curativa era principalmente para cortes y rasguños; no te devolvería el brazo si te lo arrancaran, ni te salvaría la vida si estuvieras sangrando.

Supuse que eso tenía sentido. Tampoco entregarías el arma más poderosa que tenías a cada soldado de infantería del ejército. Una vez que hubieran servido durante un tiempo y estuvieras seguro de que eran buenos y leales, entonces podrías enseñarles ataques mágicos más poderosos.

“Sin opciones, ¿eh?”, Murmuré. Caramba, y la vida sería tan interesante si pudiera usar algo de magia.

Toda la charla de enseñanza trajo algo más a la mente. “Ya que estamos en el tema, ¿cómo va tu estudio japonés? No he podido ayudarte mucho últimamente… ”

Desde que la escuela comenzó en serio, había estado demasiado ocupado para cuidar los estudios de Myusel. Pero como había llegado a un punto en el que era bastante capaz de leer y escribir, estudiar por su cuenta sería cada vez más efectivo.

“Me estoy arreglando”, dijo, sonriendo tímidamente. “Entiendo una buena cantidad de lo que dices incluso sin el anillo”.

“Eso es realmente algo”, dije. Pero la verdad sea dicha, lo mismo era cierto para mí. No había salido de mi camino para estudiar, pero cuando constantemente estás recibiendo “transmisiones” de un segundo idioma, con una interpretación simultánea continúa… Bueno, la forma en que las imágenes de la “traducción” del anillo entraron mi cabeza junto con las palabras pronunciadas de Eldant comenzaba a sentirse bastante normal.

Había estado escuchando el idioma durante medio año en este momento, por lo que tenía sentido que me hubiera empezado a acostumbrar. Supongo que es una inmersión para ti. Dicho esto, nunca había estudiado el sistema de escritura local, por lo que todavía no podía leer el idioma.

“Maestro”, dijo Myusel de repente. “Volverás a tu país de origen eventualmente, ¿no?”

“Bueno, quiero decir, tal vez en algún momento”, le dije. Mi tono era indiferente, pero solo después de haber hablado me sorprendió.

Por supuesto, no pensé que estaría con Amutech por el resto de mi vida.

Probablemente llegaría un momento en que volviera a Japón. Si el mundo al otro lado del túnel hiperespacial sabía sobre Eldant para entonces, está bien, pero si no, mi libertad estaría restringida para siempre por las cadenas del secreto.

Y eso significaba que algún día, probablemente tendría que despedirme de Myusel y todos los demás en este mundo. Myusel había dicho una vez que esperaba poder ir conmigo cuando volviera a mi país.

En ese momento, pensé que se refería a un viaje, la forma en que a la gente le gusta tomar vacaciones a lugares exóticos. Pero cuanto más me enteré de la situación en el Sagrado Imperio Eldant, más me di cuenta de que ella podría no haberlo dicho tan casualmente.

“Pero incluso si regreso, estoy seguro de que no será por mucho tiempo”.

La verdad era que no me habían otorgado permiso ni siquiera para una visita temporal a Japón. Quizás aún no confiaron en mí. Matoba-san iba y venía todo el tiempo, pero cada vez que le preguntaba dónde estaba exactamente el famoso agujero de gusano, se chupaba los dientes, se arreglaba el dobladillo de la corbata y se rascaba la cabeza, y finalmente no me contaba nada.

Supongo que querían asegurarse de que no trataría de escapar. El resultado fue que ni siquiera era libre de volver a mi casa.

“Entonces, Myusel, dices… si renuncio a este trabajo y regreso a Japón…” Prácticamente podía sentir mi propia vergüenza; Era como un cosquilleo en mi piel. Dudé por un momento, luego me lancé hacia adelante. “¿Crees que quieras dejar el Sagrado Imperio Eldant y volver conmigo?”

“Sí”. Su respuesta fue inmediata. Era casi como si hubiera estado esperando mucho tiempo para que le preguntara eso.

“… Está bien…”

“Sí”. Luego agregó, un poco temerosa,  “Eso si me lo permiten, por supuesto…”

Eso probablemente tenía un doble significado: si la permitiría y si el Imperio Eldant y el propio Japón la permitirían. Cuando se trataba de mí personalmente, no tenía ningún problema. Pero en cuanto a nuestros gobiernos… Bueno.

Solo habían pasado seis meses. Pero habían pasado seis meses completos. Después de medio año viviendo con Myusel y Brooke, habían comenzado a sentirse como en familia. Ahora me sentía más cerca de ellos que nunca de mis padres o mi hermana durante mis días como guardia de seguridad del hogar. Myusel en particular, dado que habíamos sobrevivido juntos a un ataque terrorista.

En cuanto a Minori-san, obviamente, ella también vivía conmigo, y también había pasado por el incidente terrorista. Sin embargo, no pude evitar ponerla mentalmente en la misma categoría que Matoba-san: el gobierno japonés los acechaba a ambos. No fue mucho, pero me hizo más difícil sentirme cerca de ella.

Pensé en silencio durante mucho tiempo. ¿Alguna vez me permitirían volver a Japón? ¿O era ahora un residente permanente del Sagrado Imperio Eldant? Fue un pensamiento tonto, pero parecía que no podía mantenerlo fuera de mi cabeza.

A decir verdad, no pensé que un otaku de raíz y rama como yo podría quedarse aquí para siempre. En algún momento comenzaría a sofocarme por falta de anime y manga, y novelas ligeras y juegos, y les rogaría que me enviaran de regreso a Japón. Eso fue lo que imaginé, de todos modos. Tan patético como parecía, incluso en el ojo de mi mente.

Y encima de eso…

¿Estoy realmente calificado para mudarme al Imperio Eldant?

Si lo que Alessio había dicho era cierto, yo era un invasor, la punta de la lanza.

No quise serlo, y él no tenía exactamente pruebas irrefutables ni nada. Pero tampoco podría negarlo categóricamente. Cuando le pregunté a Matoba-san al respecto, me había dado una respuesta ambigua. Que significa…

“¿Maestro?” Me di cuenta de que había estado mirando al suelo, con aspecto sombrío. Myusel me miraba con una expresión de preocupación. “¿Está… está pasando algo?”, Preguntó ella.

“No. Nada… no es nada”. Y luego me obligué a sonreír.