Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: ¡Buenos Días, Mundo Alternativo!

Parte 4

Para que la emperatriz fuera capturada por una facción antigubernamental era inaudita, deduje que muchos elementos del gobierno, no menos la guardia real, habían quedado profundamente conmocionados.

No conocía los detalles, pero sabía que había habido una investigación sobre quién era responsable, y varias personas entre los guardias reales y los responsables de seguridad fueron severamente castigados.

Ahora estaba allí, y no creo que nadie pudiera haber detenido ese ataque. Pero parece que algunas personas no estarán satisfechas hasta que alguien sea considerado responsable. Fue un gran problema.

Pero en cualquier caso, desde ese día, Petralka apenas había podido salir del castillo sin un batallón de caballeros que la rodeaban. Lo vi sola una vez, y la vista me recordó a un antiguo señor de la guerra japonés que viajaba con su séquito. La forma en que algunos caballeros reales cabalgaron por delante obligando a todos a arrodillarse para asegurarse de que ningún alborotador pudiera acercarse me pareció casi cómica.

Ahora, por supuesto, era imposible para Petralka escabullirse para visitar mi mansión o escuela. Fui al castillo una vez cada tres días de esta manera porque era mucho más difícil para ella venir a mí.

Pero volviendo al presente…

“Honestamente, estoy un poco sorprendido”, dije. “¿Cómo pongo esto? La gente realmente lo está aprendiendo rápido”. Mientras hablaba, imaginé a mis alumnos en el fondo de mi mente. No estaba tratando de ser halagador. Los estudiantes de mi escuela estaban absorbiendo los conocimientos básicos que ofrecíamos asombrosamente rápido, como esponjas. Incluso había varias personas que podían mantener conversaciones básicas sin los anillos, en otras palabras, que habían aprendido japonés real.

“Mm. En efecto. Todos nuestros sujetos son excepcionalmente inteligentes”, dijo Petralka.

La admisión a la escuela no se limitaba a los niños de la nobleza, pero aun así, sin importar de qué raza vinieras, solo las familias con una cierta cantidad de recursos adicionales podían permitirse enviar a sus hijos a estudiar. No había mucho que pudiéramos hacer al respecto.

La tierra seca absorbe agua, como dicen. Eldant estaba en un estado de guerra cercana con su vecino. No hubo ataques completos, pero hubo una serie continua de escaramuzas fronterizas, dejando al Imperio Eldant sin mucho espacio para desarrollar cultura. Toda la población, tanto los nobles como los plebeyos, estaban hambrientos de entretenimiento.

Y luego, llega la industria de diversiones altamente desarrollada de Japón, desarrollada en el pacífico medio siglo después de su propia guerra, y la gente la estaba tomando como patos al agua. Los estudiantes aprendieron con entusiasmo sobre el Japón moderno; querían cualquier cosa que les permitiera tener una experiencia más amplia y profunda del entretenimiento que estábamos trayendo. Pero…

“¿Hm? ¿Qué pasa, Shinichi?” Petralka me miró inquisitivamente. “¿Huh? ¿Qué quieres decir?”

“Pensamos que vimos una nube pasar sobre tu cara”.

“Oh, ¿en serio? No, estoy totalmente despejado. Er… bueno, no del todo, pero estoy bien, ¿sabes? ”

Como gerente general de Amutech, debería haber estado eufórico por cómo iban las cosas. Pero…

“¡Ustedes  forasteros  buscan  destruir  nuestros  valores  tradicionales!, ¡Malditos invasores!”

Eso fue lo que me dijo Alessio, líder de Bedouna, también conocido como la “asamblea de patriotas”, también conocido como los terroristas a los que me refiero.

A veces, estás haciendo lo que crees que es correcto, pero está lastimando a otra persona de alguna manera. No podía dejar de pensar que, en ese sentido, lo que estaba haciendo y lo que Alessio había hecho no era tan diferente, incluso si uno de nosotros era un poco más consciente de sí mismo que el otro.

Sospechaba que solo estaba pensando demasiado, pero no tenía ninguna forma de refutar lo que Alessio había dicho. Fue el gobierno japonés el que decidió operar Amutech. Yo solo era un idiota que habían hecho gerente general.

“De todos modos, no te preocupes por eso”, le dije. “Todo está bien. ¡Si las cosas van demasiado bien, simplemente empiezas a preocuparte más! ”

“¿Es así?”, Dijo Petralka con una sonrisa irónica. Aparentemente había logrado convencerla de que las cosas estaban realmente bien.

Pero pude ver a Minori-san mirándome por el rabillo del ojo. Buscando. Dudosa. De lástima. Me molestó un poco.

***

El clima estaba perfecto. Estábamos en la cima de una colina. La densa hierba era suave como una alfombra, tan agradable que quería arrojarme y acostarme allí. A lo lejos, podía ver picos de montañas escarpadas, y el cielo despejado parecía durar para siempre. Estaba empezando a hacer un poco de frío, pero la nitidez del aire se sentía bien. Por qué, prácticamente podría haber estallado cantando en ese mismo momento.

Pero había una cosa que me recordaba que no estaba parado en los Alpes o algo así. Las formas de vida en el aire aquí fueron más allá de las aves. En ese momento, pude ver sprites que parecían una especie de pez volador volando por el aire, así como wyverns, los dragones que servían como monturas de los caballeros reales.

“Hablando en serio…”

Después de dejar a Myusel en el hospital del castillo, me dirigí al “centro de entrenamiento otaku” en las afueras de la ciudad, es decir, la escuela que había establecido para facilitar el intercambio cultural. Viajé con el transporte terrestre favorito de este mundo, el carruaje tirado por pájaros.

“… No puedo creer que esté en condiciones de enseñarle algo a la gente”, le susurré al cielo.

¿De dónde venía no asistía a la escuela y ahora era maestro? ¿Era algún tipo de broma? A pesar de mis dudas, realmente no había otra opción. El título de mi trabajo indicaba que era un comerciante que traía la cultura otaku japonesa aquí al Imperio Eldant. Si quisiera mover mis productos, tendría que hacer algo más que traerlos y dejarlos aquí. Tendría que correr la voz, y tendría que establecer una infraestructura que permitiría a mis productos obtener su mayor valor.

Para eso era la escuela, y por eso era maestro. Pero aún… “Ya han pasado tres meses. ¿No estás acostumbrado? ”

El comentario vino de Minori-san, de pie a mi lado. Pero esto era a lo que no podía acostumbrarme.

Atravesamos la puerta principal, atravesamos el vestíbulo y luego entramos en el edificio de la escuela propiamente dicho. Se veía tan bien por dentro que nunca habrías adivinado que era un almacén convertido. Todo lo que podía decir era que los enanos eran unos semihumanos dedicados, y sabían cómo hacer un buen trabajo.

Nada parecía medio cocido o improvisado, como un plató de cine. No había costuras, sin espacios innecesarios, sin publicaciones en el camino en cualquier lugar. Uno pensaría que este lugar había sido planeado como un edificio escolar desde cero.

“¡Buenos días!”

Abrí la puerta del aula y entré, y encontré a cincuenta estudiantes que ya estaban allí. Todos estaban en su adolescencia, o al menos cerca de eso según los estándares humanos. Pero eran de todo tipo de razas diferentes. Alrededor de la mitad eran humanos, pero la otra mitad incluía elfos y enanos. Sentado a lo largo de una pared, a poca distancia, había un grupo de adultos que contaba con casi el mismo número de estudiantes.

Estos eran los “cuidadores” de los estudiantes. Básicamente, sus sirvientes. Como mencioné, la mayoría de los estudiantes de mi escuela provenían de la nobleza, o al menos de los hogares plebeyos más ricos. Las familias de agricultores y trabajadores calificados, donde generalmente se esperaba que los niños ayudaran tan pronto como podían, no tenían el margen de maniobra para enviar a sus hijos a la escuela.

Sin embargo, muchas familias nobles creían que la familiaridad con la cultura otaku ayudaría a sus hijos a salir adelante en el mundo, sin mencionar el hecho de que la emperatriz parecía estar loca por eso. Así que había muchos maestros y amantes jóvenes adinerados en mi tutela, y por supuesto, nunca aparecieron solos.

Pero de todos modos.

Dentro de medio día de emitir mi llamada inicial para estudiantes, había llenado los cincuenta espacios en la clase. Todavía no estábamos enseñando la cultura otaku: tuvimos que comenzar con cosas más básicas que eso, como el idioma japonés y todos los diferentes tipos de conocimiento que lo acompañan.

Personalmente, quería que todos, independientemente de su raza o clase, pudieran involucrarse en la cultura otaku. Pero también parecía más fácil comenzar con personas que ya tenían un nivel básico de educación y ver cómo iban las cosas. Sin mencionar que cuanta más gente me pusiera de mi lado con autoridad política y financiera (Petralka fue un buen comienzo), mejor.

Y aun así, todavía me encontraba suspirando. Lo que me molestó no fue específicamente el hecho de que los estudiantes me ignoraron y no me devolvieron el saludo de la mañana. No podrían haberlo logrado si hubieran querido. Estaban demasiado ocupados mirándose el uno al otro.

Hoy parecía otro día de muy malas relaciones en el aula.

“¡Argh, no puedo soportar más el olor! ¡Apestan por estar al aire libre! ”, Exclamó una chica con un vestido trabajado con elaborados bordados de oro y plata. “¡No puedo creer que estoy en la misma habitación con enanos! Ya es bastante malo estar cerca de ellos afuera, ¡pero en el interior el hedor es insoportable! ”

“Estoy totalmente de acuerdo contigo, milady”. Un joven que parecía ser el mayordomo de la niña se alejó de la pared y se paró junto a la joven. El mayordomo era delgado y de piel clara, y sus orejas eran obviamente puntiagudas, en otras palabras, era un elfo. “Hijos de comerciantes que pueden afirmar ser, pero sus raíces están en la tierra. Supongo que tienen bastante talento para encontrar piedras preciosas y construir edificios, pero todo lo que tocan apesta a barro”.

“¡¿Qué dijiste?!” Un niño enano (al menos, creo que era solo un niño, a pesar de que tenía barba) saltó, incapaz de soportar la humillación por más tiempo. Señaló al mayordomo élfico y gritó enojado: “¡Ustedes los elfos no tienen orgullo, y no me sentaré aquí para ser insultado por ustedes!”

“¿Orgullo? Esto cuando los enanos se dejan engordar tanto que no puedo imaginar cómo se respetan a sí mismos. ¡Ah, eres demasiado terrible para mirar! ”

“¡Cállate la boca! ¡Ustedes, los simios del bosque, no son buenos para nada más que cortar árboles! Estás muy satisfecho con tu magia, pero ¿de qué te sirve? ¡Si no hubieras dejado que los humanos te domesticaran, ahora no serías mejor que los animales! ”

“¡T-Tal afrenta que no puedo soportarlo! Valoramos la armonía con la naturaleza”.

“¿Armonía? ¡Ja! ¡Quieres decir que valoras descansar en el bosque!”

Y siguió y siguió. La discusión se extendió como un reguero de pólvora entre los otros elfos y enanos en la habitación, ya sean sirvientes o alumnos. Estaban más allá incluso de ser personalmente insultantes; esto era sobre carreras enteras para ellos. Creí sentir un círculo vicioso: el odio engendraba odio.

Sé que los elfos y los enanos suelen ser antagonistas en los mundos de fantasía, y parecía que las razas semihumanas del Imperio Eldant tenían la intención de continuar con la tradición.

“Aw, por el amor de Dios”, murmuré, agarrando mi cabeza. Esta no era la primera vez que esto sucedía. Este tipo de peleas parecían estallar a diario. Ya era bastante malo que las personas más jóvenes discutieran así, pero a menudo la ira se extendía también a los adultos, hasta que el furor hacía prácticamente imposible llevar a cabo la clase. Si Minori-san o yo, quienes habíamos invertido la confianza de Petralka, nos impusimos a la situación, las cosas se calmarían, pero solo temporalmente. Las chispas siempre estaban allí, y la siguiente explosión era solo cuestión de tiempo. Era muy común escuchar a los estudiantes intercambiar púas antes o después de la clase.

“Se llevan tan bien como gatos y perros, ¿no?”, Dijo Minori-san a mi lado.

Solo podía suspirar por la escena. “La igualdad puede ser exagerada, pero esperaba que al estudiar juntos al menos pudieran aprender a ser un poco menos prejuiciosos…” Creo que los viejos hábitos pesaban más de lo que pensaba.

Pero incluso sabiendo eso, ya era demasiado tarde para programar clases separadas para las diferentes clases (ejem). Aun así, no había duda de que las cosas se estaban poniendo tan mal aquí que pronto perdería toda apariencia de control.

En serio, ¿qué voy a hacer?

Sinceramente, no tuve el coraje de intentar saltar a la mitad de esto. Era hora de mi último recurso.

“Minori-san”.

“¿Sí?”

“Vamos a mostrarles cómo lo haces en el ejército”, le dije, apretando el puño.

Siempre habíamos planeado tener a Minori-san en el salón de clases, principalmente porque no teníamos suficientes personas para manejar todas las tareas de enseñanza. No estaba segura de cómo le iría con la instrucción otaku de alto nivel, pero ciertamente podía enseñar los conceptos básicos de la vida diaria.

“¿Qué quieres decir?”

“Me refiero a canalizar a su sargento interno Hartman!”

“¿Te refieres a abusar de los estudiantes hasta que ya no pueden reír o llorar? Supongo que podría.” Ella sonrió. Luego se acercó al atril frente al aula.

“¡Muy bien, gusanos!”, Bramó ella. “¡La clase está comenzando! ¡Tranquilo en las filas!”

Eso es un WAC para ti. Sus entrenamientos diarios le habían dado una gran capacidad pulmonar y la estaba aprovechando. Su voz cortó directamente la discusión. Por lo general, pensaba en ella como bastante tranquila, pero cuando levantó la voz de esa manera me encontré inconscientemente enderezando.

Los adultos cerraron la boca y la miraron, y los niños la siguieron un segundo después. La sala de repente se quedó en silencio.

Guau. Eso es realmente algo.

¡Que dama! Parecía tan relajada, pero cuando decidió ponerse dura, fue realmente dura. ¡Así se hace, Minori-san! ¡Deben ser esos pulmones gigantes los que hacen tu pecho tan grande!

Tales eran los pensamientos de admiración ligeramente sexuales- hostigadores que pasaban por mi mente. Minori-san, por su parte, asentía con satisfacción a los estudiantes.

“Eso es mejor”, dijo. “Él”, me señaló, “es Kanou Shinichi, el director de esta escuela, y yo soy su asistente. Él no es tu único instructor, yo también voy a estar en este atril y te advierto que no lo olvides”.

“Sí, señora. Gracias, señora “, dijo uno de los estudiantes. Luego, el resto de ellos corearon lo mismo, con la cabeza baja. Difícilmente los hubieras tomado por un grupo que había estado en la garganta del otro unos momentos antes. Minori-san había tomado el control de ellos de una manera que solo se podía hacer en una sociedad feudal. Por otra parte, el control dictatorial era algo tenue. Un movimiento en falso y podrías terminar como un vecino del norte. Fue un pensamiento aterrador.

“Está bien, primero vamos a enseñarte un vocabulario básico que te ayudará a comprender la cultura otaku”.

De   repente,   Minori-san   estaba   comenzando   la   lección.   Espera…

¿vocabulario básico? ¿Ella quiso decir, como, moe? Pero diablos, incluso la palabra otaku estaba bastante mal definida. Parecía un tema difícil de abordar. ¿O estaba hablando de cosas como el arquetipo y las dos dimensiones?

Minori-san juntó las manos a la espalda y dijo: “Todos, repitan después de mí”. Estaba parada con la baqueta erguida. Fue bastante impresionante, en realidad.

Estaba un poco perturbado por la posibilidad de comenzar con la repetición de memoria; se sentía un poco como si estuviéramos coqueteando con el lavado de cerebro. Pero supongo que tuvimos que adoptar el enfoque espartano: si no tomáramos una mano firme, los estudiantes (y  sus asistentes) estarían tan ocupados discutiendo entre ellos que nunca nos dejarían pensar.

Hay una escuela de pensamiento que dice que tienes que comenzar con la forma externa, y desde esa perspectiva, comenzar abarrotándolos de vocabulario fue sin duda una forma de abordar las cosas.

“Muy bien, lección uno”, anunció Minori-san, con los ojos muy abiertos detrás de las gafas. Y luego, con gran seriedad, entonó: “¡Fondo total!”

Casi me caigo.

¿Qué demonios piensa ella que estamos enseñando por aquí?

Los niños son criaturas curiosas, y uno de ellos inmediatamente levantó la mano y preguntó: “Maestra, ¿qué significa” Trasero Total “?”

“¡Significa alguien que toca el trasero, totalmente! Indica que deseas desesperadamente que las personas que te rodean te hagan el amor.

¡Pero nota! Esta palabra se refiere solo a los hombres, principalmente a los que son pene…”

“¡Minori-san, para! ¡Aguanta ahí!

“¿Sí, Shinichi-kun? ¿Qué pasa?” Parecía realmente desconcertada. ¡Fue adorable! Tan adorable que no podía creer que ella fuera mayor que yo.

¡Pero no importa eso!

“Estamos hablando con niños, aquí”, dije. “Dejemos de hablar de yaoi. Ya sabes, las… cosas clasificadas R”.

“Shinichi-kun, ¿pensé que trajiste algunos juegos de ero?”

“Hey, esos son para mi uso personal, ¡espera! Quiero decir, ¿no crees que son un poco jóvenes para estas cosas?” Definitivamente estaba empezando a sudar ahora. Pensé que había sido muy astuto al traer cosas para mayores de 18 años, por lo que Minori-san y Myusel no lo sabrían.

¿Cómo se habían enterado?

“… Bien, entonces,” dijo Minori-san, luciendo claramente decepcionada. Había oído que en realidad había muchos otaku en el JSDF, pero esto…

“Muy bien, intentemos otra cosa”, dijo Minori-san, volviéndose para mirar a los estudiantes nuevamente. “¡Travestismo!”

“¡Gaaaaah!” Pensé que podría abrirme camino a través de la pizarra. Pensé que podría ser, pero esperaba que no, ¡pero resultó que ella realmente era…!

“¿T-Travestismo…?” Los estudiantes, así como sus sirvientes, estaban completamente desconcertados. Nuestros anillos mágicos, nuestros “intérpretes”, esencialmente funcionaban por telepatía; no nos permitieron entender los idiomas de los demás. Entonces, cuando escucharon el término “travestismo”, que en realidad era un juego de palabras complicado en mi japonés nativo, había una buena posibilidad de que los anillos simplemente no pudieran traducir el significado completo del término. La clase solo tuvo la más mínima idea de lo que se decía, y los dejó confundidos.

Eso fue lo suficientemente justo. Pero Minori-san, aparentemente ajena a la confusión reinante, continuó gritando de manera militar: “¡Presta mucha atención a la entonación! ¡Tra! ¡Ves! ¡Tis! ¡Mo!”

“¡Tra! ¡Ves! ¡Tis! ¡Mo!”

“¡Siguiente! ¡Territorio absoluto!” ¡Dios! Sabía que eso era argot para la piel que se mostraba entre los calcetines altos de una niña y su falda, pero ¿cómo se suponía que alguien lo supiera?

No obstante, los estudiantes repitieron obedientemente: “¡Territorio absoluto!”

“¡Uno más! ¡Yandere!”

“¡Yandere!”

Los estudiantes eran completamente sus esclavos. Miré a la multitud de humanos, elfos y enanos que cantaban varias palabras otaku. Fue completamente surrealista.

“Ella es una otaku aún peor que yo, ¡¿verdad…?!” Murmuré, pero mi voz no se escuchó por los gritos de “¡Travestismo!” Y “¡Territorio absoluto!”, pero tampoco escucharon eso.