Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 4: Aprendiz De Doncella En El Templo I

Prólogo: Vida En El Templo

«Sumo Sacerdote, el Sumo Obispo te está convocando».

«… Parece que aplastar no fue suficiente para matarlo».

El Sumo Sacerdote Ferdinand suspiró y se levantó después de escuchar el informe de su sirviente Fran. Salió de su habitación con otro sirviente, llamado Arno, mientras lamentaba pensar cuánto trabajo hubiera podido hacer si el Sumo Obispo hubiera estado fuera de servicio por más tiempo.

En el camino a la habitación del Sumo Obispo, Ferdinand notó la habitación del libro. Eso le recordó a Myne, la niña que había causado un gran alboroto para leer los libros que contenía. Ella era la fuente de sus recientes dolores de cabeza y la razón por la que el Alto Obispo lo llamaba.

No había duda de que estaría confirmando lo que había sucedido con Myne y, posteriormente, quejándose de ello. Era fácil imaginar qué tipo de quejas mordaces saldrían de la boca del Sumo Obispo. Tratar con él era un dolor, pero como era técnicamente la máxima autoridad en el templo, Ferdinand no tuvo más remedio que aceptarlo. Se empujó las sienes y aplastó sus sentimientos de molestia.

A menudo se confundía a Ferdinand con un chico de veinticinco años o, en el peor de los casos, con treinta años, pero en realidad solo tenía veinte. Su hermanastro a menudo decía que carecía de un espíritu juvenil, pero personalmente Ferdinand culpó de eso a su entorno y educación.

Ferdinand estaba en una situación algo especial. No había sido criado desde su nacimiento en el templo, había sido criado hasta la edad adulta hasta el mediodía en la sociedad noble.

Era hijo de una amante, pero como se destacó en el estudio y tenía suficiente maná para trabajar con el dispositivo de creación mágica, fue criado para apoyar a su hermanastro. Estaban lo suficientemente cerca, pero a la madre de su hermano — la esposa de su padre — no le gustaba que fuera relegado a un papel de apoyo. Después de la muerte de su padre, su rechazo hacia él se volvió más concreto y contundente. Los adultos que buscaban poder la apoyaban, y no se podía confiar en su propia madre. Cuando Ferdinand comenzó a sentir que estaba en peligro de perder la vida, su hermanastro le recomendó que se uniera al templo.

En la sociedad noble, unirse al templo era equivalente a declarar su retiro del mundo de la política. Pero como el templo también usaba maná y realizaba rituales sagrados, aquellos dentro de él realmente mantenían una estrecha conexión con la política.

El templo estaba dirigido por sacerdotes vestidos de azul y doncellas del santuario de autoridad noble, y esencialmente había otra sociedad estratificada dentro del templo basada en el estado de sus familias. El hermanastro de Ferdinand le había pedido en broma que tomara el control del templo por él. El actual Sumo Obispo era el hermano pequeño de su madre y una existencia problemática para ambos debido en parte a su arrogancia. Ferdinand se encogió de hombros y dijo «No hagas que suene tan simple», luego se unió al templo.

La vida en el templo era pacífica. Hubo algunos asuntos de control de las finanzas, algunos manejando el orfanato y algunos vigilando a la sociedad noble, pero aparte de verter maná en los instrumentos divinos, Ferdinand no recibió ningún trabajo especial.

Tenía tanto tiempo libre que incluso le pidió a su hermanastro que enviara algunos de los libros y pizarras que había dejado en casa. Colocó varios de los libros en la sala de libros para que los nobles menos bendecidos financieramente pudieran leerlos también. Pero los sacerdotes azules y las doncellas del templo eran todos aquellos desterrados de la sociedad noble. Pocos de ellos tenían algún interés en aprender. La primera en querer leer los libros, tanto que se echó a llorar, fue la joven plebeya Myne.

Pero los días de paz no duraron mucho. La guerra política llegó a su fin y se llevó a cabo una purga masiva, disminuyendo drásticamente el número de nobles. Para aumentar su número, los niños lo suficientemente jóvenes como para asistir a la Academia Real fueron convocados a casa, luego las doncellas lo suficientemente jóvenes como para casarse fueron convocadas de manera similar a casa.

Eventualmente hubo una orden de enviar a todos y cada uno de los sacerdotes y doncellas con maná significativo al templo de la Soberanía. El templo de Ehrenfest ahora carecía de doncellas azules o sacerdotes azules lo suficientemente jóvenes como para ser llamados a casa. Todo lo que quedaba eran sacerdotes azules tan débiles en maná que el templo de la Soberanía no los quería.

El templo perdió a todos los que habían estado haciendo los trabajos importantes, lo que dejó a Ferdinand para hacerse cargo. Era joven y se había unido recientemente al templo, pero debido al estado de su familia, se le dio el papel de Sumo Sacerdote. Así terminaron sus días de paz.

«Sumo Obispo, el Sumo Sacerdote ha llegado».

El sirviente que estaba junto a la puerta del Sumo Obispo la abrió a una velocidad que coincidía con el ritmo de marcha de Ferdinand. El Sumo Obispo estaba sentado profundamente en una silla y golpeaba con enojo los dedos contra su escritorio, con el ceño fruncido tan profundamente que toda su cara se moldeó en una mirada enojada. Abrió la boca apresuradamente en el momento en que vio a Ferdinand.

«Sumo Sacerdote, ¿qué le pasó a ella?»

Después de caminar hacia el escritorio del Sumo Obispo, Ferdinand preguntó «¿A quién te refieres?», Mientras que intencionalmente ponía un tono elegante como los nobles tienden a hacer.

«¡A esa mocosa increíblemente grosera, por supuesto!»

El Sumo Obispo se levantó y cerró un puño en su escritorio, gritando como un niño haciendo un berrinche. Ferdinand había esperado todo esto y levantó una tabla de madera que contenía su informe escrito para bloquear el asador que volaba en su dirección, con el pretexto de comprobarlo.

“De acuerdo con nuestros planes iniciales, ella ha entrado al templo. Sin duda lucharemos para realizar el Ritual de dedicación sin Myne. Además de eso, ¿qué haremos sin ella si la Orden del Caballero necesita nuestra ayuda en el otoño? ¿Los rechazaremos, diciendo que nos falta el maná para hacer nuestro trabajo? ¿O le pediremos ayuda a otros templos hasta que lleguen más nobles?” El Sumo Obispo tenía un orgullo tan alto como el estado de su familia. Nunca pediría ayuda externa bajo ninguna circunstancia. Debe haberse imaginado inclinándose ante los Sumos Obispos desde los templos de otras regiones porque toda su cabeza se puso roja de frustración.

«¡Ngh! ¡Si no fuera por nuestra falta de maná, habría ejecutado a esa grosera niñita de inmediato!”

“Harías bien en no desafiarla directamente. Si vuelves a ser aplastado por tanto maná, es probable que tu corazón no dure”.

¿Estás tan enojado que has olvidado cómo ella te había aplastado hasta el punto de dejarlo inconsciente? Los hombres viejos y orgullosos nunca dejaron de ser tediosos. Así pensó Ferdinand mientras miraba al Sumo Obispo apretando los dientes y continuaba con su informe, explicando los términos que había discutido con Myne y sus padres.

“Como se discutió anteriormente, preparé un par de túnicas azules para ella. Del mismo modo, como se discutió anteriormente, mantendrá herramientas mágicas y se le dará trabajo en la sala de libros en la que deseaba ingresar”.

Ferdinand enfatizó repetidamente que los términos eran todo lo que habían discutido antes del incidente. Quizás debido a su edad, el Sumo Obispo tenía la tendencia de olvidar convenientemente lo que él mismo había dicho. Como era de esperar, el Sumo Obispo miró a Ferdinand, frustrado por la impotencia de que no había espacio para que él discutiera.

«Ngggh… Sumo Obispo, tú…»

“Además, como Myne no es huérfana, viajará al templo desde su casa. Decidí que esto no sería un problema debido a la cantidad de sacerdotes azules que hacen lo mismo”.

«¡¿Qué?!» gruñó el Alto Obispo, con los ojos muy abiertos. Una vez más, Ferdinand había predicho esa reacción.

«… Tomé esta decisión después de llegar a la conclusión de que, de lo contrario, podría pedir una habitación en los Alojamientos de los Nobles, dada su condición de túnica azul».

Fue fácil para el Alto Obispo comprender que dejar a Myne viajar desde su casa era mejor que darle una habitación en los alojamientos de los nobles. Él asintió con una sonrisa desagradable. Naturalmente, se había olvidado por completo de que había sugerido arrojarla al orfanato antes, pero ya era demasiado tarde para retroceder.

“Además, Myne es enfermiza por naturaleza y no podrá trabajar todos los días. No hay mucho trabajo para una aprendiz de doncella del santuario azul, por lo que creo que estará bien si descansa los días en que tiene mala salud”.

«Bah. Parece que es tan perezosa como grosera «. El Alto Obispo aparentemente sintió la necesidad de quejarse de todo, pero Ferdinand ya lo sabía y, por lo tanto, evitó sus quejas con un ligero encogimiento de hombros.

“Es mejor que llevar su enfermedad al templo. Además, le he dado a sus sirvientes para que puedan cuidar su salud».

«¡Ella no los necesita!». Sus respuestas fueron tan consistentemente lo que Ferdinand había predicho que suspiró mientras daba otra respuesta preparada.

“Experimentaremos problemas propios si hay una aprendiz de doncella del santuario de túnica azul sin sirvientes. Sin mencionar que actualmente estamos llenos de grises. Nada más que bien vendrá de que Myne reciba algunos de ellos”.

Muchos sacerdotes azules y doncellas se habían ido, pero excluyendo a los particularmente queridos, la mayoría de los sirvientes con túnica gris habían sido liberados de su deber y devueltos al orfanato. Con menos donaciones también, los sacerdotes grises ociosos fueron un gasto inaceptablemente grande en las delgadas finanzas del templo.

«Además, según mi investigación, Myne ha sido registrada como la encargada de un taller registrado en el Gremio de Comerciantes. Es fácil decir que quienes sirven a los dioses no necesitan ganar dinero, pero si ella continúa con su trabajo, podremos recibir ingresos regulares sin nuestro propio trabajo. ¿Qué piensas?”

La falta de sacerdotes nobles y doncellas del santuario llevó a que el Sumo Obispo tuviera menos dinero que pudiera usar para sí mismo, por lo que dijo: “Exprime todo lo que puedas de ella”, dando así permiso implícito a Myne continuar su trabajo Ferdinand dejó escapar un suspiro de alivio. Todas las condiciones que exigía la familia de Myne habían sido aprobadas.

“En ese caso, asumiré toda la responsabilidad por Myne de modo que no necesites preocuparte por ella. En general, se le prohibirá entrar a su habitación. También le adjuntaré uno de mis propios sirvientes grises para que pueda recibir informes más detallados sobre sus acciones”. Ferdinand demostró que también estaba en guardia contra Myne, lo que hizo que los ojos del Sumo Obispo brillaran con interés. Se acarició la barba blanca y mostró la desagradable sonrisa que siempre hacía cuando planeaba algo nefasto.

«¿Oh? En ese caso… le adjuntaré un sirviente propio. Delia tiene más o menos la misma edad que ella, lo que será perfecto para este propósito. La mocosa seguramente confiará en ella. Además, adiciónale uno de los huérfanos problemáticos a ella como sirvienta final. Procura que luche todos los días. Exprime tanto dinero y maná como sea posible. Para eso es para lo que es buena, en cualquier caso».

(JuCaGoTo: Ellos se rendirán a los pies de Myne y tomara tu lug… ups Sploire.)

Eso no fue ideal. Ferdinand tenía la intención de vincular a uno de sus mejores sirvientes a Myne, ya que ella no tenía conocimiento de la sociedad noble y cómo funcionaba el templo, pero con el Sumo Obispo que le atacaba con un espía, él también estaría expuesto. Se inclinó y salió de la habitación, sintiéndose amargado, luego regresó a su propia habitación.

«Dioses, es un dolor».

La mayoría de los sacerdotes azules y doncellas en cualquier templo eran niños bastardos — niños ilegítimos como Ferdinand — pero el Sumo Obispo era un niño legítimo y sentía orgullo por su familia de alto estatus.

La realidad detrás de eso, sin embargo, era que había sido enviado al templo debido a una abrumadora falta de maná a pesar de su herencia. Como resultado, tenía un complejo de inferioridad intenso para aquellos con una gran cantidad de maná. Si Ferdinand no vigilaba de cerca cómo trataba el Sumo obispo a Myne, era posible que su maná volviera a alborotarse.

Según el informe del maestro del gremio, Myne había obtenido un registro temporal como aprendiz en el Gremio con el respaldo de la Compañía Gilberta, y luego comenzó a inventar todo tipo de productos: rinsham, papel vegetal, horquillas y pastel de libra.

Parecía que no había mentido cuando afirmó tener suficiente dinero disponible para donar una gran moneda de oro. Renunció a ser aprendiz de comerciante debido a su mala salud y tenía la intención de utilizar el Taller Myne preparado por la Compañía Gilberta para continuar inventando y vendiendo productos.

En otras palabras, Myne tenía más que solo maná y dinero. Ella tenía un grado de habilidad administrativa. Ferdinand estaba tan inmerso en el trabajo que Myne sería mucho más útil para él que el Sumo Obispo.

«Sin embargo, ¿ella inventó tantos productos en solo un año después de registrarse…?» El taller Myne parecía que pronto obtendría enormes ganancias. Ferdinand necesitaría asignarle un sirviente que le diera informes detallados sobre su comportamiento de tal manera que pudiera asegurarse de que un mercader codicioso no la engañara.

Miró a los sirvientes en su habitación. Querría un sirviente leal a él, preciso en los informes y muy paciente para servir a Myne. El sirviente también necesitaría lidiar con el molesto espía que el Sumo Obispo le atribuiría a Myne.

«Fran, te asignaré para que seas la sirviente de Myne. Dé informes tan detallados sobre ella y sus acciones como sea posible. Además, haga lo que pueda para evitar que Myne y el Sumo Obispo se reúnan».

«… Entendido». Fran frunció el ceño brevemente con preocupación, luego asintió en silencio.

“En cuanto a su otro sirviente… Hm. ¿Hay alguna dificultad para lidiar con las túnicas grises que dudarías en asignar como sirviente? Necesitaré implementar al menos algunas de las aportaciones del Sumo Obispo, por razones de apariencia”.

(JuCaGoTo: Sera el perrito faldero de Myne.)

Los ojos de Fran vacilaron mientras pensaba, luego bajaron al suelo. Arno, el sirviente que Ferdinand había traído con él a la habitación del Sumo Obispo, echó una mano amiga.

“¿Y qué hay de Gil? A menudo lo envían a la sala de detención, pero su sacerdote supervisor se queja de que nunca aprende”.

«… Interesante. En ese caso, asignaré a Gil, Delia y Fran como sirvientes de Myne».