Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 4: Aprendiz De Doncella En El Templo I

Capítulo 24: Encuentro Familiar en el Templo

La fecha de la reunión llegó después de tres días de ansiosa espera. Fui apresuradamente al templo, me puse mi túnica azul y me dirigí a la habitación del Sumo Sacerdote. Lutz, que se había estado quedando en una de las habitaciones de mi asistente, llevaba puesta su ropa de aprendiz. Se quedó conmigo en lugar de estar en el orfanato siguiendo las instrucciones del Sumo Sacerdote, para evitar que los huérfanos reales desarrollen una esperanza inútil.

“Hombre, estoy nervioso”.

“… Esto se ha vuelto demasiado grande para una simple discusión familiar”. Cuando Lutz y yo llegamos a la habitación del Sumo Sacerdote, ya se había comunicado que Benno y Mark habían llegado y un sacerdote gris los guiaba a los dos. ahí.

Los padres de Lutz llegaron justo cuando Benno estaba terminando el largo y detallado saludo que la presencia de un noble hizo necesario. Tal como lo había escuchado, el padre de Lutz tenía la musculatura de un trabajador de construcción, aunque no era particularmente grande. Su piel estaba muy bronceada y tenía el aspecto de alguien que trabajaba sudoroso afuera. Tenía el ceño fruncido y los ojos afilados de jade que reflejaban bien su obstinada personalidad, mientras que su cabello rubio casi blanco lo hacía parecer un poco viejo.

El padre de Lutz lo miró, resopló y luego se presentó brevemente al Sumo Sacerdote. Karla lo siguió a los asientos que se les ofrecieron, y se asustó al ver a Mark y Benno sentados en el lado opuesto.

… En serio, Mark, ¿qué hiciste? ¿Qué dijiste? ¿Ya la has chantajeado?

Cuando todos se reunieron en la habitación del Sumo Sacerdote, el fuerte sonido de la tercera campana sonó sobre nosotros. El Sumo Sacerdote estaba de pie a mi lado y, mientras decía su saludo, miré la pequeña herramienta mágica en mi mano. Era una herramienta mágica de bloqueo de sonido hecha para evitar escuchas.

Cuando lo sostenía, solo una persona específica podía oírte, y el Sumo Sacerdote lo estaba usando hoy de tal manera que solo él podría oírme si intentaba hablar. En resumen, me estaba diciendo que me callara y que no interfiriera. Cuando protesté (para poder ayudar a Lutz), dijo lo siguiente:

“Lo que necesito aclarar aquí son los pensamientos y sentimientos de las partes involucradas. Un tercero como usted solo enredaría la situación al involucrarse. Especialmente porque eres parcial a favor de Lutz y por lo tanto no eres neutral. Usted se interpondrá en el camino”. Era tan contundente que quería bromear sobre dónde iban todos sus eufemismos y distantes.

La condición para que me uniera a la reunión era llevar la herramienta mágica, así que todo lo que podía hacer allí era sentarme en mi silla como una muñeca. Frustrantemente, tanto Benno como Mark habían estado de acuerdo con el Sumo Sacerdote.

La mesa estaba en el centro de la habitación y nuestras sillas estaban colocadas a cada lado. El Sumo Sacerdote y yo nos sentamos en el lado más alejado de la habitación, Lutz se sentó frente a nosotros, sus padres se sentaron a la izquierda y Benno y Mark se sentaron a la derecha. Después de terminar simples saludos y presentaciones, el Sumo Sacerdote explicó la posición de Lutz y sus deseos. Habló directamente con Lutz y, por lo tanto, habló de cosas que ni siquiera yo había escuchado.

“… Y esa es la posición de Lutz. ¿Es correcto, Lutz?” El Sumo Sacerdote miró a Lutz, quien asintió mientras estaba consciente de la presencia de sus padres. Internamente grité mi apoyo por él. Apretó un puño tembloroso y abrió la boca.

“No importa cuánto trabaje, no me aceptan. Papá lucha contra cada uno de mis sueños y–”

“¡NO SEAS FLOJO!”, El padre de Lutz, Deid, apretó el puño y le gritó a Lutz. Su grito fue tan fuerte que en realidad salté en mi silla. Probablemente estaba acostumbrado a gritar instrucciones a sus compañeros de trabajo.

Su voz rugiente se sintió lo suficientemente fuerte como para hacer eco en todo el barrio de los nobles, sin hablar de la habitación solitaria del Sumo Sacerdote. Sentí mi corazón apretarse de miedo.

¡Es tan aterrador! ¡Oh Dios mío! ¡Mi corazón no puede soportar esto!

Y parecía que no era el único que se sentía así. Todos se tensaron y miraron a Deid. Benno solía lanzar truenos sobre mí, pero su volumen y peso no podían compararse con la voz de un trabajador que grita afuera todo el tiempo.

“¿Trabajas duro? ¿No te aceptamos? ¿Qué tal si dejas de ser tan flojo?” Él movió sus hombros y se inclinó hacia Lutz, mirándolo tan fuerte que pude sentir la presión desde aquí. Su voz era alta y profunda, incluso cuando no estaba gritando, tanto que daba miedo escuchar incluso al margen.

Lutz palideció después de haber sido gritado delante de todos, y como estaba sentado frente a él, me di cuenta de que estaba apretando los dientes con fuerza para contener las lágrimas. Me mordí el labio con frustración, incapaz de hablar con él sin importar cuánto quisiera, y el Sumo Sacerdote se levantó de su asiento a mi lado. Habló con una voz tranquila que se extendió por toda la habitación a pesar de su bajo volumen, en contraste con la voz de Deid.

“Deid, ¿qué quieres decir exactamente con “no seas flojo”? Por favor explique.”

“¿Huh? ¿Qué no entiendes? Lutz está siendo flojo, ¿no es así?” Deid se cruzó de brazos y sacudió la cabeza, sin comprender la pregunta del Sumo Sacerdote. Su mueca implicaba que había esperado que su declaración terminara allí mismo sin que nadie lo cuestionara.

“Lutz se siente frustrado porque no se reconoce su arduo trabajo, y a eso le llama flojo. Pero no entiendo qué es exactamente flojo sobre eso, ya que tengo poca relación con los artesanos y las costumbres de la ciudad baja. Por favor explique para que yo pueda entender”.

“Ah, sí, no lo entenderías. Eh… un poco difícil de explicar”. Podría haber volado a Lutz diciendo que ya debería entender lo que quería decir, pero eso no funcionaría con el Sumo Sacerdote. Deid se acarició la barbilla y buscó una respuesta, probablemente no acostumbrado a decir más que unas pocas palabras en su línea de trabajo.

“Consiguió un trabajo que le dijimos que no consiguiera. Por supuesto que va a trabajar duro. Ni siquiera ha pasado una temporada desde su bautismo, ¿qué hay para aceptar? Mi estúpido hijo es el que eligió un trabajo con el que no recibiría ayuda. Sabía en lo que se estaba metiendo. Sabía que tendría que trabajar tan duro que escupiría sangre y tal vez nunca llegaría a trabajar a tiempo completo. Entonces digo, ¿por qué se está quejando ahora? ¿Tiene sentido?”

“Sí, eso está mucho más claro. Desde esa perspectiva, ciertamente está siendo flojo. Lutz, ¿también lo entiendes?”

Lutz apretó los dientes con frustración y bajó los ojos. Por otro lado, Deid parecía un poco aliviado de que su posición hubiera sido entendida. Esta reunión se había visto obligada a suceder por completo debido a la condición del Sumo Sacerdote como noble, pero ahora que la gente hablaba, sabía que Deid tenía – posiblemente – una posición razonable. Eso no era algo que podría haber aprendido simplemente hablando con Lutz.

“Lutz, ¿tienes una refutación? ¿O aceptarás la posición de Deid como justificada?” El Sumo Sacerdote instó en silencio a Lutz a continuar. Lentamente levantó la cabeza para mirar a sus padres.

“No digo que tengas que apreciar lo duro que estoy trabajando. Pero al menos… Pero al menos, ¿no puedes aceptar que voy a ser comerciante?”

“… Estoy bastante seguro de que ya te dije que hicieras lo que quisieras”. Deid frunció el ceño como si no entendiera lo que Lutz estaba diciendo. Se rascó la cabeza, luego levantó la barbilla y miró a Lutz. Realmente no parecía que todavía se opusiera a que Lutz fuera un comerciante.

“Haz lo que quiera… ¿Eh? Espera, ¿eso significa…?” Lutz sacudió la cabeza confundido y Karla explicó a qué se refería con un suspiro.

“Tu padre dice que acepta tu trabajo, a su manera”.

“¡¿Espera, mamá?! ¡Si lo sabes, dímelo!”

“¿Cómo puedo saber? Esta es la primera vez que lo escucho decir eso”, dijo Karla encogiéndose de hombros. Parecía que su familia tenía problemas de comunicación no solo entre hermanos, sino también entre marido y mujer.

“¿Cómo se supone que debo saber eso si no lo dices…?”, Dijo Lutz, bajando la cabeza débilmente. Estuve de acuerdo con él. Pero al pensar en eso, Lutz tampoco dijo mucho sobre su posición en el hogar, así que tal vez realmente eran solo una familia de personas que guardaban sus pensamientos para sí mismos.

“Deid, ¿puedo tomar eso porque no te opones a que Lutz trabaje como comerciante?”, Preguntó el Sumo Sacerdote. Deid asintió con la cabeza, como si quisiera no haber explicado todo lo que dijo.

“Creo que los comerciantes son basura y no sé por qué quiere serlo voluntariamente, pero es un hombre y eligió esta línea de trabajo por su cuenta. Puede usar sus agallas para seguir su sueño lo que sea necesario, incluso si eso significa ser un aprendiz residencial. ¿Pero quejarse y salir corriendo al orfanato? Es patético”, dijo con una burla, luego se cruzó de brazos y se echó hacia atrás para indicar que había dicho todo lo que tenía que decir.

Por instinto, grité “¡No, eso está mal! ¡Todo esto sucedió por mi culpa! ¡Lutz no está tratando de escapar!”, Pero nadie me escuchó. Nadie incluso miró en mi dirección. Me giré para mirar al Sumo Sacerdote, ya que al menos debería haberme escuchado, solo para descubrir que ni siquiera estaba tocando la herramienta mágica que colgaba de su muñeca en una cadena. Desde el principio no tenía la intención de escuchar una media palabra de lo que dijera.

“Papá, no, todo esto sobre el orfanato fue solo Myn–…” Lutz comenzó a decir lo mismo que tenía la intención de decir, luego rápidamente cerró la boca. Apretó los labios, luego levantó la cabeza y miró a Deid.

“¡¿Entonces por qué no me dejas ir a otras ciudades por trabajo?!” Lutz finalmente mencionó la razón principal por la que se había escapado de su casa: sus padres no le permitieron salir de la ciudad. Eso fue insoportable para Lutz ya que se había convertido en un comerciante específicamente para abandonar la ciudad, pero, aun así, una vez más fue derribado con una sola oración.

“¡Lo sabrías si lo pensaras por un segundo!”, Gritó Deid, pero Lutz se había escapado de casa precisamente porque no lo entendía. El sumo sacerdote sacudió la cabeza con un suspiro y volvió a hablar.

“Pero él no entiende, así que explícate”.

“… ¿Otra vez?” Deid, luciendo agotado, se golpeó la frente. Luego, mientras mencionaba que era malo en este tipo de cosas, habló mientras fruncía el ceño.

“Convertirse en comerciante y abandonar la ciudad son dos cosas diferentes. Es peligroso fuera de esos muros. Hay bandidos y bestias feroces. No es un lugar para llevar niños”.

“¡Eso es correcto! Es demasiado peligroso allá afuera”.

La explicación de Deid y Karla me conmovió. Solo había ido al bosque cercano al pueblo, así que nunca supe realmente esto, pero aparentemente era muy peligroso fuera de la ciudad. Aquí era normal que los niños salieran de las paredes para reunirse en un bosque cercano. Fuimos tan casualmente que bien podría haber sido parte de la ciudad, así que nunca pensé que el exterior fuera tan peligroso que los padres no querrían que sus hijos se fueran de la ciudad.

Sin mencionar que los trovadores y comerciantes ambulantes eran tan comunes que incluso Lutz podía encontrarse con ellos de manera regular. Las posadas del este estaban llenas de viajeros que iban y venían. Eso me llevó a asociar las dificultades de viajar simplemente debido a la distancia a pie o las molestias de los caballos. No ayudó que hubiera visto con frecuencia a Benno, el adulto más cercano a mí que no era mi padre, que se iba a otras ciudades para organizar talleres y manejar otros asuntos. Nunca asocié realmente el exterior con tanto peligro.

… Todavía no entiendo demasiado bien este mundo. Habían pasado unos dos años desde la primera vez que vine aquí, pero seguía siendo tan ignorante como podía ser. Cuando suspiré profundamente, el Sumo Sacerdote parpadeó una vez confundido.

“No diré que no hay ningún peligro en absoluto, pero Benno iría a una ciudad a solo medio día en carro de la puerta este. Caminar sería una cosa, pero no veo la necesidad de preocuparme por un viaje en carruaje tan corto”.

“No necesita irse”, dijo Deid rotundamente. Lutz se sonrojó de ira y lo fulminó con la mirada.

“¡Te lo digo, es parte de mi trabajo!”

“Cálmate, Lutz. Deid, ¿qué quieres decir con eso?” El Sumo Sacerdote detuvo a Lutz con un gesto y le pidió a Deid una explicación. En este punto, Deid naturalmente esperaba eso y sin detenerse por un momento miró a Benno y Mark.

“Este tipo dijo que quiere traer a Lutz para que pueda ayudar a hacer un taller”.

“¿Y?”

“¿Por qué quiere un lehange, y un aprendiz en eso, para aprender esas cosas? No es necesario.”

Un aprendiz lehange era el equivalente práctico de una pasantía de tres años en Japón. El enfoque estaría en enseñarles los fundamentos, el trabajo manual simple y cosas similares. Uno podría enviar un lehange a otra ciudad para trabajar en una tienda recién abierta, pero no estarían involucrados en establecer una nueva tienda o establecer un taller.

Sabía que el sueño de Lutz era ir a otras ciudades, así que me alegré de que lo estuviera logrando, pero desde una perspectiva normal, realmente no era el trabajo de un lehange hacer ese tipo de cosas.

Era el trabajo de un leherl, o un sucesor. No es algo que Lutz necesitara hacer él mismo. La posición de Deid de que no era necesario que se arriesgara a salir de la ciudad para hacer un trabajo que no estaba en su contrato tenía mucho sentido.

El Sumo Sacerdote y yo miramos a Benno simultáneamente. Suspiró y miró a Deid.

“Como te dije el otro día, después de pensar en las habilidades de Lutz y mis planes futuros para abrir tiendas, concluyo que me gustaría convertir a Lutz en mi sucesor. Mostrarle la creación de talleres en otra ciudad es una parte de eso, y también es por eso que me gustaría adoptarlo”.

“Hmph, ni se te ocurra”. Deid rechazó la sugerencia de Benno en el acto. Luego miró a todos a su alrededor y murmuró: “¿Eso también necesita una explicación?” El Sumo Sacerdote confirmó que realmente necesitaba una, respaldado por un asentimiento de Benno.

“Me gustaría escuchar tu razonamiento. Si perdonas mi grosería, no serás de ninguna ayuda para la carrera de Lutz debido a tu falta de participación en los negocios. La adopción de Lutz será bueno no solo para mi negocio, sino también para su futuro”.

Las palabras de Benno hicieron que Deid bajara los ojos brevemente. Luego lanzó una mirada directa a Benno.

“No tienes hijos, ¿cierto?”

“…Sí, por lo que estoy considerando a Lutz como un potencial sucesor.” Benno frunció el ceño, no entendiendo lo que el no tener hijos tenía que ver con algo. No tendría ninguna razón para adoptar a Lutz si ya tuviera hijos.

“Eso no es lo que quise decir”, dijo Deid, dando un fuerte suspiro.

“Tienes razón en que no puedo ayudar a Lutz, y estoy agradecido de que pienses bien de él.” Sus ojos vacilaron mientras buscaba las palabras, hasta que finalmente miró de un lado a otro entre Lutz y Benno.

“Eres bueno para dirigir un negocio y apostaría que eres un hábil comerciante. Incluso tienes el corazón para perdonar todos los problemas que Lutz te ha dado. Pero no serías un buen padre.”

No estaba insultando a Benno ni calumniando su nombre. Pero aún así, lo estaba rechazando. Por alguna razón pensó que no sería un buen padre.

“Por favor, explique por qué cree que no sería un buen padre. ¿Tiene Benno una mala reputación o algo por el estilo?” preguntó el Sumo Sacerdote, a lo que Deid asintió.

“Esto sería más fácil si la tuviera”, dijo, y luego miró a Benno de frente. “No importa lo bueno que seas en tu trabajo, intentas adoptar un niño no por su bien, sino por tu negocio. Nadie así sería un buen padre. Los padres no pueden pensar en todo como ventajas y desventajas. ¿Me equivoco?”

Benno abrió los ojos muy sorprendido, y luego sonrió amargamente.

“Ya veo. Estás en lo cierto. Ciertamente estoy priorizando los beneficios de los negocios por encima de todo”.

Benno estaba considerando adoptar a Lutz porque sería lo más beneficioso para él y su negocio. Naturalmente la personalidad de Lutz y otras cualidades ayudaban, pero cuando se trataba de un sucesor para su negocio, los futuros beneficios importaban por encima de todo. Eso era normal para un comerciante, pero para Benno sería difícil protestar contra un padre que le encontrara un defecto.

“Entiendo por qué rechazó la adopción. Sin embargo, hablo muy en serio sobre el potencial futuro de Lutz. ¿Encontrarías un contrato de Leherl más agradable que una adopción?”

Si los lehanges eran como los trabajadores a tiempo parcial, entonces los leherls eran como los gerentes a los que se les podía confiar la operación de un negocio. La seguridad, el pago y el trabajo ofrecido por el empleador cambiaron drásticamente.

“Creo que es demasiado pronto para eso”.

“¿Demasiado pronto?” Esta vez, Deid ni siquiera trató de ocultar su molestia por la pregunta del Sumo Sacerdote. Se encogió de hombros con el ceño fruncido y explicó. “Normalmente, los leherls se fichan después de verme trabajar como lehange durante unos años. No ha pasado ni una sola temporada desde el bautismo de Lutz”, dijo, ganándose una ceja levantada de Benno.

“No ha pasado mucho tiempo desde su bautismo, pero he estado haciendo negocios con Lutz durante todo un año.”

“¿Es eso cierto?”

“Sí. Imagino que es consciente de la carga financiera que un empleador debe soportar al contratar a un aprendiz. Cuando conocí a Lutz, no tenía intención de contratarlo. Con eso en mente, como una prueba para evaluar sus habilidades, le di una tarea para completar que la mayoría encontraría imposible. Sin embargo, lo logró con éxito, mucho más allá de lo que yo esperaba.”

“Oh…?” Deid estaba escuchando como si nunca hubiera escuchado nada de esto. Si recuerdo bien, en ese momento Deid le había dicho a Lutz que se convirtiera en un artesano fabricante de papel en lugar de un comerciante. Tal vez no le preguntó a Lutz por qué estaba haciendo papel. Tal vez Lutz no se lo dijo.

“Lutz ha demostrado tener la determinación y resistencia necesarias para superar las desventajas que su falta de educación mercantil le ha dado. Quiero asegurar su empleo antes de que lo haga otra tienda, y cuanto antes empiece a criarlo para que sea mi sucesor, mejor. Valoro su ética de trabajo, pero tiene un largo camino por recorrer.”

“Está bien, entonces.” Deid asintió y luego, después de mirar al Sumo Sacerdote que empezaba a levantarse, explicó lo que quería decir. “Por mucho que quiera ayudarle, no sé nada sobre ser un comerciante. Aunque piense que quiere confiarle todo un negocio, ese contrato le servirá de mucho”.

“En ese caso”, dijo Mark con una sonrisa, “sugiero que llenemos inmediatamente el papeleo en el Gremio de Comerciantes”.
Deid hizo una mueca, pareciendo muy disgustado. “Vosotros los comerciantes y vuestros…”

“…papá.” Un susurro se filtró de la boca de Lutz. Su padre se cortó a mitad de la agresión y fue la cereza del pastel que le había mostrado a Lutz cuánto lo amaba. Las lágrimas goteaban de sus ojos verdosos de jade que se parecían a los de Deid.

Karla también sollozaba en silencio, y Deid parecía muy incómodo atrapado entre ellos. Apartó los ojos de ellos y se rascó la cabeza. Su expresión dejaba claro que por fin sentía vergüenza de decir todo lo que normalmente no decía.

“¡Lutz! Discúlpate!” gritó Deid de la nada. Era difícil decirlo por su piel bronceada, pero sus mejillas se veían un poco rojas.

“…Deid, debes explicarle si quieres que lo entienda,” señaló el Sumo Sacerdote con un suspiro.

Deid hizo una mueca, vaciló por un segundo, y luego le gritó a Lutz.

“Tú, enloqueciendo con tus malentendidos, tienes a tanta gente envuelta en este lío. ¡Discúlpate por todo lo ocurrido!”

Las palabras de Deid me clavaron una lanza en el pecho. Lutz no había involucrado a tanta gente, pero fui yo.

“¡Lo siento!” Lutz y yo nos disculpamos juntos, aunque nadie pudo escuchar mis disculpas. Los padres de Lutz estaban mirando hacia él, pero el Sumo Sacerdote, Benno y Mark me miraban directamente a mí.

“Vamos. Nos vamos a casa, mocoso”.

Lutz se acercó a Deid, quien le dio un buen golpe en la cabeza. A pesar de secarse las lágrimas con un gruñido de dolor, Lutz se veía muy feliz mientras estaba de pie al lado de su padre.

“Supongo que yo también debería decir algo. Er… Supongo que no estaba siendo lo suficientemente claro. Nos ayudaste. Gracias.” Con aspecto algo avergonzado, Deid agradeció al Sumo Sacerdote antes de darse la vuelta y salir de la habitación. Karla tomó la mano de Lutz y se fueron juntos.

“Maestro Benno, vayamos al Gremio de Comerciantes.”

“Sumo Sacerdote, le agradezco sinceramente por el día de hoy. Parece que todo se ha resuelto pacíficamente.” Después de dar un largo agradecimiento, Benno salió de la habitación. Probablemente estaba persiguiendo a Lutz y a sus padres para que arreglaran el contrato de Leherl en el Gremio de Comerciantes.

En el momento en que Benno y Mark dejaron la habitación, dejándonos sólo al Sumo Sacerdote y a mí, algunos sacerdotes grises entraron para limpiar las sillas y demás.

“Tengan cuidado de escuchar todos los lados de la historia antes de tomar una decisión. La verdad siempre será distorsionada si sólo escuchas lo que una persona tiene que decir.”

“Entendido”, dije con una voz inaudible y asentí, después de lo cual el Sumo Sacerdote agarró la herramienta mágica encadenada a su muñeca.

“Afortunadamente, parece que su familia estará bien.”

Parpadeé sorprendida por sus repentinas palabras y miré al Sumo Sacerdote. Al ver mi confusión, su rostro sin emoción ni expresión se retorció en una leve mueca.

“¿No lo dijiste tú misma? Tu solución ideal sería resolver el problema y devolver a Lutz a su familia”, dijo, recordándome la expresión feliz y llorosa de Lutz.

El pensamiento de Lutz, que había estado frustrado con sus problemas familiares durante casi un año, llorando lágrimas de felicidad mientras volvía a casa con Deid y Karla hizo que mis ojos también se llenaran de lágrimas.

“Mhm, es perfecto. Realmente es…” Las cosas se habían torcido porque ninguno de ellos realmente se hablaba, pero aún así se amaban. Me alegré mucho de que Lutz arreglara las cosas con su familia.

“Myne, deja de llorar. La gente podría malinterpretar y pensar que soy yo la que te hace llorar.” El Sumo Sacerdote, habiendo notado los sacerdotes grises que miraban hacia nosotros, hizo una mueca mucho más clara esta vez.

“Está bien, estas son lágrimas de felicidad.”

“Santo cielo, Myne.”

Intenté secar mis lágrimas con mi túnica azul, pero el Sumo Sacerdote me agarró y me dijo que no me limpiara la cara con la ropa. Pero no tenía un pañuelo, y Fran, que probablemente lo tenía, parecía ocupado.

Al verme seguir a Fran con los ojos, el Sumo Sacerdote me prestó su propio pañuelo con una expresión muy triste. Su nombre estaba bordado en él, y por primera vez supe que el nombre del Sumo Sacerdote era Ferdinand.