Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 4: Aprendiz De Doncella En El Templo I

Capítulo 23: La Carta de Invitación del Sumo Sacerdote

… ¿Qué podría hacer con Lutz? Parecía que lo mejor sería para Lutz y su familia sentarse, enfrentarse y decir lo que tenían que decir hasta que todos estuvieran en la misma página. Lutz y su familia habían terminado tan distantes el uno del otro porque habían mantenido sus sentimientos reprimidos por mucho tiempo.

“… Hm. Myne ¿Me estás escuchando?”

Volví a mis sentidos cuando mis hombros se sacudieron y, confundida, miré al Sumo Sacerdote. Me miró mientras se frotaba las sienes y señalaba con el dedo mi pizarra de piedra.

“No estás haciendo ningún progreso”.

“Oh, lo siento”. Me disculpé y volví a hacer matemáticas. Una vez que terminé un montón de cálculos, dejé escapar otro suspiro. Tal vez solo estuve tan interesado en arreglar esto porque fui bendecida con una buena familia. ¿Quién podría decir si sería mejor para Lutz mantenerse separado de su familia si lo estaban haciendo tan infeliz? Era difícil de decir. ¿Qué camino llevaría a la felicidad de Lutz?

“Myne, te has detenido de nuevo”.

“¿Huh? Oh, terminé esta parte “.

“Entonces comienza a trabajar en esto”.

La solución más inmediata era que Benno adoptara a Lutz. Eso le daría un fuerte aliado y le permitiría concentrarse en el trabajo. Su situación de vida también estaría bien. Pero Benno no podía adoptar Lutz sin el permiso de los padres. Y ya había dicho que sus manos estaban atadas.

Pensé en invitar a los padres de Benno  y Lutz a una gran reunión, pero dudaba que todos se reunieran para hablar. Y si la conversación se calentó tanto que el padre de Benno o Lutz perdió el control de la situación, quién sabía qué pasaría. Simplemente no podía ver que terminara bien.

“… Realmente soy inútil, no es así…”

“Ciertamente lo eres. Por una vez, tienes toda la razón”.

Levanté la vista, sorprendida de que mis murmullos hubieran sido respondidos, y vi que el Sumo Sacerdote me estaba mirando con una mirada aterradora en sus ojos. Levantó la barbilla hacia la cama.

“Sígueme.”

“Um, Sumo Sacerdote. ¿Qué pasa con tu trabajo?”

“Arreglar la calculadora es lo primero”. No es muy agradable llamar a las personas calculadoras, me quejé en silencio mientras seguía al Sumo Sacerdote a la sala de reprimendas.

Estaba tan desordenado como siempre, así que moví algunas cosas del banco para asegurar un lugar para sentarme. El Sumo Sacerdote volvió a traer su silla y se sentó pesadamente, mirándome con frustración. Aquí siempre se ponía un poco más emotivo, como lo demuestra su brillo el doble de agudo que antes.

“¿En qué diablos estás pensando? Has estado dejando escapar suspiros deprimentes toda la mañana”.

“Lo siento. No está relacionado con usted ni con nuestro trabajo ni nada. Trataré de concentrarme más en el trabajo”. Si le dijera que estaba demasiado preocupado por Lutz para concentrarse, la reprimenda duraría aún más. Por lo tanto, traté de terminar la reprimenda lo antes posible mientras demostraba que lo sentía, pero el Sumo Sacerdote simplemente apoyó la cabeza en su puño y me miró molesto.

“Como está interfiriendo con nuestro trabajo, no es irrelevante”.

… No puedo discutir con eso. Aparté mi mirada de sus ojos dorados entrecerrados. Si hablar significaba ser llamado una idiota irreflexiva, era mejor no decir nada en absoluto. Mantuve mi silencio y, finalmente, el Sumo Sacerdote se levantó con un suspiro, se acercó a mí y me pellizcó la mejilla.

“¿Cómo esperas que haga mi trabajo mientras hay un niño deprimido a mi lado?”

No me había dado cuenta desde que me trató como una calculadora andante, pero aparentemente estaba realmente preocupado por mí. Miré al Sumo Sacerdote, que era tan distante y difícil de entender como siempre, cuando de repente me di cuenta. Había sido criado como un noble. Sabía que, debido a una purga política, el número de nobles había disminuido drásticamente, llevando a los del templo a ser adoptados y casados. Eso probablemente significaba que el Sumo Sacerdote sabía mucho sobre las adopciones.

“Sumo Sacerdote, ¿sabes si hay una manera de que alguien sea adoptado sin el permiso de los padres?”, Pregunté, haciendo que el Sumo Sacerdote levantara una ceja sorprendido.

“¿Qué? ¿Has elegido dejar a la familia que tanto te importa?”

“¡Sheesh! ¡No estoy hablando de mí, duh!” Su inesperada interpretación errónea me sorprendió tanto que dejé caer mi noble dialecto por completo. Me tapé la boca con la mano, pero el Sumo Sacerdote solo murmuró “Naturalmente” sin decir una palabra al respecto. Ajustó su lugar en su asiento, apoyó los brazos en cada apoyabrazos y unió los dedos frente a su estómago.

“… ¿Entonces quién? Hay algunos métodos para eso, dependiendo de la situación”.

“¡¿Hay?!” Me puse de pie sorprendida y el Sumo Sacerdote asintió mientras me hacía un gesto para que volviera a sentarse.

“Mi posición aquí me da un grado de autoridad, que se puede usar para cambiar las reglas. Aunque no lo haré por cualquiera”.

“Se trata de que Benno adopte Lutz”. Ahora había un rayo de esperanza para mejorar la situación de vida de Lutz. Me enderecé y miré al Sumo Sacerdote con ojos esperanzados.

“Creo que esas dos personas son muy importantes para ti. Dime más.”

Le di al Sumo Sacerdote un resumen de los acontecimientos, respondiendo preguntas tras preguntas detalladas hasta que estuvo satisfecha. Cerró los ojos para organizar sus pensamientos, luego los abrió lentamente.

“Hm. La familia de Lutz se opuso a su empleo como aprendiz de comerciante y se negó a permitirle abandonar la ciudad, lo que finalmente lo llevó a huir de su hogar. Benno espera adoptar a Lutz dado su brillante futuro, pero sus padres se niegan incluso a eso. Su esperanza es mejorar su situación de vida, y su ideal es resolver el conflicto con su familia. Usted cree que la solución más rápida será que Benno lo adopte. ¿Todo correcto hasta ahora?”

“Sí”. El hecho de que recordara todo eso sin tomar notas mostró cuán buena era su memoria. Mi asombro por su memoria me distrajo, pero el Sumo Sacerdote siguió adelante.

“El padre de Lutz dijo “no se molesten” con Lutz ya que él iba a trabajar, ¿sí? ¿No dijo que Lutz no podía regresar?”

“… No creo que lo haya hecho, al menos. Pero todo esto es un rumor de Tuuli, no puedo decir nada seguro “. La parte más desafortunada de explicar la situación al Sumo Sacerdote fue que solo tuve una exposición de segunda mano a los pensamientos de sus padres. Hablé con Lutz y escuché los pensamientos de Benno. Pero solo conocía la opinión de sus padres de Lutz, Ralph y Tuuli. No les había hablado yo misma.

“… Sería algo tenue, pero si Lutz es llevado al orfanato como un niño abandonado, el director del orfanato podría dar permiso en lugar de sus padres, permitiendo que Benno lo adopte si se presenta al orfanato.”

“¡¿Qué?! ¡Y yo soy la directora del orfanato! ¡Avancemos y enviemos a Lutz al orfanato!” ¡Wow, soy increíble! ¡Me alegro de haber decidido ser la directora del orfanato! Me puse de pie con pura emoción, pero una vez más el Sumo Sacerdote me indicó que me sentara.

“Contente a ti misma. Myne, debes aprender a escuchar hasta que la otra parte haya terminado. Tal vez falles tan a menudo porque sacas conclusiones precipitadas y no dejas que otros terminen de hablar”. Su afirmación extremadamente precisa y razonable me obligó a sentarme sin ningún margen de discusión. Ya sabes. De alguna manera, siento que el Sumo Sacerdote está empezando a entenderme mejor que yo.

“Aunque se te ha otorgado el puesto de directora de orfanato, aún eres menor de edad. Su símbolo por sí solo no sería suficiente para aprobar una adopción”.

“En ese caso, ¿qué sucede si alguien realmente viene a adoptar a un huérfano?” Soy la directora del orfanato, pero ni siquiera mi firma es útil… Dejé caer los hombros con tristeza, pero en el rincón de mi mente sabía no sería razonable que un niño dependiente de sus padres tenga tanta responsabilidad.

“Como su símbolo no será suficiente, el deber recaerá sobre mí, su superior”.

“Sumo Sacerdote, por favor. Firma los documentos para la adopción de Lutz”.

El sumo sacerdote dejó escapar un suspiro deliberado.

“No me importa proporcionar la firma. Pero hablaste completamente desde la perspectiva de Lutz, un niño. No decidiré que un niño haya sido abandonado solo por su palabra. Para llevarlo al orfanato como un niño abandonado, tendré que hablar con sus padres”.

“¿Qué? ¿Pero cómo?” Lo hizo sonar tan simple, pero no estaba segura de cómo pretendía hablar con los padres de Lutz. Incliné la cabeza confundida y él me miró con absoluta incredulidad.

“¿Qué quieres decir con cómo? Si desea hablar con alguien, simplemente necesita convocarlo. ¿De qué hay que confundirse?”

“… Olvidé cuán poderosa es la autoridad”. Si quisieras hablar con alguien, simplemente invoca eso. Eso era sentido común en el templo. Me desplomé sobre mis hombros, recordando cómo mis padres habían sido convocados al templo ellos mismos. ¿Por qué me había molestado en preocuparme por conseguir un lugar para hablar?

“Entenderé la situación en su totalidad, y si encuentro su posición agradable, ayudaré en la adopción de Lutz”.

“Te lo agradezco mucho”. Miré hacia arriba, sintiéndome enormemente aliviada. El sumo sacerdote daba una rara sonrisa. Pero no fue una sonrisa caballerosa, sino la sonrisa de alguien que había pensado en algo tortuoso.

“Para ese fin, también necesitarás hacer trámites por la tarde. No hay sala de libros para ti hoy”.

“… ¿Bwuh?” Cuando me congelé en estado de shock, el Sumo Sacerdote curvó sus labios en una sonrisa aún más divertida.

“Escuché de Fran. Esto será más efectivo que la cámara de arrepentimiento”.

“¡NOOOOOO!” ¡Fran, gran malvado!

Trabajé entre lágrimas toda la tarde y, como prometí, el Sumo Sacerdote me dio las cartas de convocatoria. Uno para Benno, uno para Lutz y uno para sus padres.

“Por favor entreguen estos”.

Tomé las tablas de madera con una amplia sonrisa, sabiendo que ayudarían a la situación de vida de Lutz, aunque fuera un poco.

Como Lutz ya no podía venir a buscarme, salí del templo con Fran. Si le entregara las cartas de invitación a Gil, parecería que éramos niños jugando en lugar de una convocatoria real. Los padres de Lutz probablemente lo tomarían en serio con Fran el adulto a mi lado.

“Sugiero que primero entreguemos las cartas al Maestro Benno y Lutz”. A sugerencia de Fran, pasamos por la Compañía Gilberta en el camino de regreso. Mark nos guió a la oficina de Benno y llamó a Lutz por nosotros.

“Señor Bennoooo ¿Quién es la mejor? Soy la mejor. Porque… ¡Compruébalo!” Corrí hacia Benno con un resorte en mi paso y saqué su carta de invitación con floritura. Benno, sospechosamente, tomó el tablero, corrió con los ojos sobre él e inmediatamente dejó caer el trueno con una expresión furiosa.

“¡¿Una carta de invitación del Sumo Sacerdote?! ¿Qué arruinaste esta vez?”

“Hablé con él sobre Lutz huyendo para ver si podía organizar una adopción, y aquí estamos. ¿Por qué estás tan enojado?”. Pensé que había hecho algo extremadamente útil, por lo que el repentino trueno de Benno me dejó confundida y parpadeando rápidamente.

“¡¿Qué has hecho?!”

“¿Bwuh? ¿Qué? ¿Hice algo mal?”

“¡No involucres a los nobles en problemas como este! ¡Podrían matarnos a todos, o peor!” Benno estaba furioso, pero realmente no entendía por qué. El Sumo Sacerdote era ciertamente un noble, pero era una persona razonable y, a pesar de su distanciamiento que lo hacía difícil de entender, hizo todo esto por preocupación para mí.

“Pero quiero decir, el Sumo Sacerdote dijo que necesitaba hacer esto para reparar su calculadora… Sin mencionar que quería ayudar a Lutz como pudiera”.

“Aprecio el pensamiento, Myne, pero vamos. Recibir una carta de invitación como esta da miedo”. Lutz bajó la cabeza mientras miraba la carta de invitación que le entregué. Benno, del mismo modo, estaba acunando su cabeza con su carta de invitación todavía en la mano.

“Intentas ayudar a Lutz, y lo siguiente que sabemos es que el Sumo Sacerdote está enviando cartas de presentación… jaja”.

“No me culpes. Usted dijo que no podía ayudar, Señor Benno, así que le pedí consejo a otro adulto”. Puse mis labios tristemente y Benno me miró, sus ojos rojos oscuros brillaban con una luz monstruosa.

“Bien, bien. Si hubiera usado todo mi poder para amenazar a la familia de Lutz y chantajearlos para que aprobaran la adopción, esto no habría sucedido. Mi error.”

“¡¿D-De qué estás hablando?! ¡Eso es aterrador!”

“… Myne, si Benno quisiera, eso no sería un problema para él en absoluto. Mi familia ha estado dañando la reputación de su tienda, y ni siquiera debería pensar si es más fuerte que mis padres o no”.

Las palabras de Lutz me devolvieron a la realidad. En este punto, solo estaba visitando casualmente la Compañía Gilberta, pero Tuuli se sentía nerviosa por ir al norte. Había una clara diferencia en poder y autoridad entre el norte y el sur. El hecho de que Karla viniera aquí directamente por Lutz había sido un verdadero acto de inmenso coraje, y la familia de Lutz no fue castigada por los problemas que habían estado causando simplemente porque Benno había perdonado misericordiosamente en ese momento.

“Estaba tratando de resolver esto pacíficamente por el bien de Lutz y, sin embargo, aquí tienes…”

“¡El Sumo Sacerdote también será pacífico! ¡Incluso ha pensado en una forma de hacer que la adopción funcione!”

“¡¿Qué dices?!” Benno y Lutz me miraron simultáneamente. Les expliqué lo que el Sumo Sacerdote me había dicho.

“Si Lutz busca refugio en el orfanato bajo el reclamo de que sus padres lo habían abandonado, entonces lo adopta de allí, Señor Benno, entonces solo necesitaremos su firma y la aprobación del orfanato”.

“Y ahí es donde entras tú, como la directora del orfanato”. Benno me miró con una sonrisa. Odiaba decepcionarlo, pero mi señal no tenía sentido.

“Todavía soy una niña, así que será el Sumo Sacerdote quien proporcione su firma. Pero primero quiere hablar contigo y con los padres de Lutz para entender la situación en su totalidad. De ahí las cartas”.

Benno miró la carta en su mano mientras se acariciaba la barbilla, luciendo conflictivo.

“Ya sabes, parece que el Sumo Sacerdote realmente le agradas, ¿eh? La mayoría de los nobles no se molestarían en tratar con nosotros los plebeyos”.

“Aparentemente soy una calculadora muy valiosa. Su eficiencia laboral cambia drásticamente en función de lo bien que estoy funcionando”.

“Ahora que lo mencionas, Otto también dijo algo así. Puede que necesite agradecerte por esto, pero realmente no quiero hacerlo. ¿Por qué me siento tan agotado…?” Benno suspiró cansado y se rascó la cabeza. “Deberías ir a darles a los padres de Lutz”.

“Lo siento, Myne”.

“Está bien. Iba a decirle a Karla sobre esto de todos modos. Pero recuerda, ya que todo esto se basa en que seas abandonado y vienes al orfanato, asegúrese de venir al templo mañana”.

Le dije adiós a Lutz y salí de la tienda, comenzando mi camino a casa con Fran. Planeé ir directamente al hogar de Lutz, pero encontré a Karla caminando sin rumbo por el pozo.

“¡Señora Karla!” Grité y la cabeza de Karla se alzó. Ella vino corriendo de esta manera de inmediato. Su rostro una vez redondo se había adelgazado por el agotamiento y pude ver círculos oscuros debajo de sus ojos.

“Te tomó un tiempo, Myne. ¿Viste a Lutz? ¿Cómo estaba?”

“Estaba haciendo su trabajo. Parecía estar bien”.

“Eso es bueno”. El fuerte suspiro de alivio de Karla me hizo dolorosamente consciente de cuán preocupada estaba por Lutz. Tenía sentido que ella no aprobaría la adopción tan fácilmente.

“Um, esta es una carta de invitación del Sumo Sacerdote del templo”. Le entregué la carta a Karla. Lo miró con los ojos muy abiertos de incredulidad, su rostro visiblemente pálido.

“… ¿Por qué el templo?”

“Lutz pidió ir al orfanato. Desde que fue abandonado”.

“¡Él fue quien se escapó de casa!”, Gritó Karla, pero gritar no haría que la carta desapareciera. No se pudo rechazar una carta de invitación de un noble.

“Después de que eso sucedió, el Sumo Sacerdote dijo que quería hablar con los padres de Lutz antes de aceptarlo en el orfanato, así que… Por favor, ven con su esposo. Como es posible que deba tomarse un día libre en el trabajo, está programado para tres días a partir de ahora. Quiere que vengas al templo a la tercera campana dentro de tres días”.

Le expliqué el contenido de la carta a Karla, ya que ella no podía leer. Ella apretó la madera en su mano mientras miraba entre ella y yo.

“… ¿Tercera campana dentro de tres días?”

“UH, Huh. Si le muestras esta carta al guardia, él debería llevarte a donde necesites ir”.