Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 6

Capitulo 5: Walpurgis

Parte 6

Oh, um, está bien. Supongo que intentaste decirme algo.

Supongo que decirme “Sin resultados” debería haber sido muy evidente, mirando hacia atrás. Por supuesto, no pudo encontrar ningún efecto de maldición sobre ella. Estaba saltando a conclusiones. Realmente debería adoptar el hábito de escuchar con más atención a las personas—y escucharlas hasta el final.

No iba a contarle a nadie sobre eso, pero sí, me arrepentí personalmente.

“Por cierto”, preguntó Carrion mientras se acercaba a Milim, “¿si pudiera preguntarte algo?”

Ella le devolvió la sonrisa con el nudillo de dragón entre sus dedos.

“¿Mm? ¡Por supuesto! ¡Cualquier cosa!”

“Solo quería estar seguro… ¿No estabas bajo el control de nadie? Entonces, ¿estabas actuando mientras me sacabas las entrañas?”

Carrion también estaba sonriendo, pero pude ver las venas de su frente abultadas. Sí, también me estaría preguntando sobre eso.

“¡¿Eh?! Eso, um…”

“Está bien, está bien. Solo significa que soy más débil que tú. Pero”, agregó, ya no ocultaba su ira, “explotaste voluntariamente toda mi nación, ¿no?”

Milim fue tomada por sorpresa por un momento—antes de atacarlo de inmediato.

“¡Oh, vamos, Carrion! ¿Ese es el tipo de cosas pequeñas que te preocupan? ¡¿Qué importa?!”

Sí, esa es la verdadera Milim, está bien.

“¡No son cosas pequeñas! ¿Sabes que podría haber muerto allí?”

“Oh, no me digas eso. ¡Solo cállate! Estaba tan apasionada por mi actuación—Um, quiero decir, apasionada por engañar a Clayman que tuve que esforzarme mucho. ¡Todo es culpa de Clayman!”

“¿Su culpa? Ugh… Bueno, lo que sea. No es que alguna vez escuches las quejas de nadie más…”

Estaba empezando a sentirme un poco mal por Carrion. Al ver esas lágrimas aparecer en sus ojos robustos y masculinos, quise consolarlo lo mejor que pude. Ella también me engañó, así que pensé que teníamos algo en común.

“Ya, ya, Carrion. Tus licántropos y todos los demás están a salvo—y todos se esforzaron muchísimo, luchando por su venganza. No todo fue tan malo, ¿verdad?”

“Ah, Rimuru… Gracias por eso”.

“Sí, así que no te preocupes por eso. Además, siempre puedes construir otra ciudad. Incluso hice que nuestras fuerzas capturaran a las fuerzas de Clayman, para que sirvieran como tu fuerza laboral”.

“¿Huh? Whoa, ¿hablas en serio…?”

“Sí. Te proporcionaré toda la experiencia técnica que necesites, y todos nosotros en Tempest también te ayudaremos lo mejor que podamos. ¡Así que hagamos que sea una Eurazania mejor y más feliz que nunca!”

Teníamos tiempo para eso. Tiempo—y fondos amablemente proporcionados por Clayman. Teniendo en cuenta nuestras perspectivas comerciales futuras, sería estratégicamente beneficioso para nosotros que Carrion nos deba un favor. Parecía una gran oportunidad para explotar, y también quería hacer amigos con más hombres bestias a través del trabajo.

“¡Wahhh-ja-ja-ja! ¿No es genial, Carrion? ¡También me puedes agradecer eso!”

Agradecerte por qué, me pregunté. ¿Tal vez por aplastar completamente la tierra alrededor de la capital y así ahorrarnos la molestia de arrastrar los escombros?

“Realmente te debo una”, respondió Carrion sorprendido pero agradecido. “¿Y sabes, Rimuru—o tal vez Rimuru-sama? Te prometo que el Reino de las Bestias nunca dudará en ayudarte si lo necesitas. ¡Seremos naciones aliadas para siempre! … Y desearía que tú al menos pretendas arrepentirte un poco más de esto”, no olvidó agregar, girándose hacia Milim.

Para su crédito, ella volvió a su estado habitual—si Carrion y yo éramos geniales, ella era genial. Esa es Milim para ti. Siempre buscando ser la número uno—y no me importaba, si Carrion se sentía mejor.

Parecía que mis promesas sorprendieron a mucha más gente que solo Carrion. También fueron un shock para los reyes demonio reunidos a nuestro alrededor.

“¡Así que eso fue todo!” observó al sonriente chico pelirrojo. “Pensé que dejar vivos a esos demonios era un signo de debilidad… ¡pero veo que eres un pensador bastante creativo! Casi no es de extrañar que le hayas gustado a Noir”.

¿Noir? ¿Quién es ese? Ah bueno.

Frey volvió a concentrarse en Clayman, una ira silenciosa la envolvió. “Entonces, Clayman”, dijo. “Siempre fuiste de los que dominaban a las personas más débiles, o a las que no podían resistirte. No creo que tengas derecho a llamarte rey demonio. No intervine porque Milim se estaba esforzando mucho… pero ¿sabes qué? También estaba un poco enojada contigo”. Dejó en claro que Frey no tenía interés en rescatarlo.

“Sí, sé que es la supervivencia del más apto, pero yo di un paso demasiado lejos, diría yo. Destrozaste mi país y quiero verte pagar por eso, ¿de acuerdo?”

Carrion tenía mucho daño que enfrentar. Daño técnicamente infligido por Milim, sí, pero estaba dispuesto a echarle la culpa a Clayman aquí—y hacerlo sufrir las consecuencias.

Ninguno de los otros reyes demonio expresó oposición a esto. Supongo que Clayman no era un chico demasiado popular en esta camarilla. Ya estaba acorralado—y ahora se acercaba el momento final.

Es hora de acabar con él.

Sintiendo que la vida se le escapaba, el corazón de Clayman se llenó de pesar. El arrepentimiento y las palabras de sus amigos y consejeros, destellando ante sus ojos.

“Ahora no es el momento de ser demasiado imprudente. Hagas lo que hagas, no bajes la guardia…”

—Ah… Tenías toda la razón, Laplace…

Pensó que estaba siendo cuidadoso, pero dejó que el poder lo ahogara. Cuando contempló la fuerza abrumadora de Milim, hizo la suposición errónea de que era todo su poder.

Es tal como lo sentiste. Al final, yo fui el controlado por Milim. Pensé que estaba prestando atención… pero ella me engañó. Confiaste en mí, me dejaste gobernar como tu rey demonio, pero supongo que este es el final para mí…

Había ignorado la advertencia de su amigo. Y eso grabó estos resultados en piedra.

“Eres más débil que nosotros, Clayman, ¿de acuerdo? Así que no intentes hacer nada extraño por ti mismo, si pudieras”.

“¡Hohh-hoh-hoh-hoh! Tear tiene razón. Siéntete libre de depender de nosotros en su lugar”. Ah, Tear. Ah, Footman. Tienen razón. Lo olvidé…

Estaba demasiado concentrado en sí mismo para sentir que era correcto confiar en sus amigos. Realmente archivó la promesa en su mente, pero se olvidó de eso cuando más lo necesitaba—una de las cosas más inexcusables que pudo haber hecho.

Solo quería acercarme lo más posible a ellos. Por supuesto que tomaría riesgos para lograr eso. ¿Por qué no lo haría? Yo también era parte de los arlequines moderados…

Eso era cierto. Clayman quería el respeto de sus compañeros. Quería que sus poderes fueran reconocidos, por lo que nunca reveló su lado de los arlequines moderados al público. Ahora se dio cuenta de que era un error.

Pero fue demasiado tarde…

… Recordó cuando conoció al misterioso patrón que lo llevó a esto.

“Oye. Eres Clayman, ¿verdad?”

“¿Quién eres tú? Alguien que tiene prisa por morir, aparentemente, si te diriges a mí casualmente”.

“Whoa, whoa, no hay necesidad de actuar tan alarmado. Tenemos un conocido común que me envió aquí”.

“¿Un conocido?”

“Si. El rey demonio Kazaream. Tu creador, más o menos”.

“¿Qué?”

Tenía la intención de matar a este chico con prisa, pero luego mencionó un nombre de su pasado lejano.

Ahora Clayman estaba interesado en escucharlo. Y cuando lo hizo, descubrió la verdad sobre él. Sus ambiciones y su poder.

“Voy a tomar el control de este mundo, Clayman, y quiero que me ayudes”.

“¡Je… Ja-ja-ja-ja-ja! Me gusta. ¿Entonces esa es tu solicitud?”

“Sí. Un trabajo para los arlequines moderados”.

“¿Y cuáles son tus términos?”

“¿Cómo te suena resucitar a Kazaream?”

Fue más allá de todas las expectativas. No había razón para negarse. Los poderes que el chico le mostró le dejaron en claro más allá de toda duda. Inmediatamente aceptó el trabajo.

“Pensé que estarías de acuerdo con eso. Ahora el mundo puede ser nuestro. ¡Será un lugar loco para que vivamos!”

Al ver a este chico, viviendo la vida como si fuera un juego maravilloso, Clayman honestamente pensó que podría llevarlo a cabo. Había obstáculos en su camino, enormes, pero eso hizo que pareciera aún más divertido. Parecía así, pero ahora, sus errores habían desmoronado los cimientos de toda su estrategia. Y después de que el chico cumplió su parte del trato y revivió a Kazaream…

Mi falta de consideración llevó a esto. No puedo excusarme ante él ahora…

Kazaream estaba vivo y bien, y no tenía forma de felicitarlo. Eso lo hacía sentir solo. Se le había ordenado que se sentara y observara cómo se desarrollaban las cosas, e ignoró esas órdenes por sus propios motivos mezquinos.

Lo último que recordó fueron las palabras del hombre mismo—el consejo que le dio su amado rey demonio Kazaream.

“… Clayman. Veo mucho de mí en ti. Y puedes imitarme si quieres, pero no imites mis aspectos negativos”.

Fue sabio, demasiado sabio, y algo que debería haber recordado más rápido.

Ah… Kazaream-sama… me disculpo. Olvidé tu consejo y cometí el error más grave posible…

Sí, fue un error de Clayman, hecho de la peor manera posible. Y al igual que Kazaream, fue derrotado de la manera más vergonzosa—por un rey demonio recién nacido. El karma en acción, se podría decir—pero a Clayman, le dolía más que cualquier otra cosa.

E incluso perdí el ejército que me concediste por mis errores… No puedo morir. No, aún no puedo morir. Si muero aquí sin expiar esto, nunca podré perdonarme…

Si hubiera llegado a esto, al menos quería transmitir lo que sabía. El pensamiento encendió la luz de la vida en Clayman antes de que pudiera resignarse completamente a su destino.

“Eres un muerto viviente, creado por mí a partir de un cadáver, pero he puesto un peso especial en tu capacidad intelectual. No estás preparado para el combate, a diferencia de Footman y Tear, pero nadie puede usar la estrategia y las artimañas para comandar ejércitos de la manera que tú puedes. Por eso, Clayman, es por eso que te convertirás en un rey demonio…”

Kazaream tenía grandes esperanzas en él, y las traicionó todas. Pero si le faltaba poder, todo lo que necesitaba era obtener algo. Entonces podría mantenerse en pie con Footman y Tear—incluso superarlos. Si solo Clayman tuviera algún poder para respaldar su inteligencia, podría haberlos superado a todos con facilidad.

Sí… sí, de hecho. No había necesidad de despertar a un “verdadero” rey demonio en absoluto. Entonces dámelo. Dame poder… ¡Dame el poder abrumador que necesito!

Confirmado. Convirtiendo el alma en energía mágica… Exitosa. Desmontaje y reconstrucción del cuerpo receptáculo…

Clayman no esperaba que el deseo internamente gritado se hiciera realidad. Pero el Lenguaje del Mundo tenía otros planes para él. Justo aquí, en el último momento, su deseo había sido concedido.

¡Así que el cielo aún no me ha abandonado!

En cuyo caso, la respuesta de Clayman era obvia.

Heh… heh-heh-heh… ¿Entonces me tratas como un tonto? Bueno, te pagaré por todo eso. Por ahora, sin embargo, tengo que salir de aquí…

Era débil, demasiado débil como para usar su voz, pero el alma de Clayman estaba ardiendo—su vida era una llama furiosa. Y ahora, con una frialdad que era todo lo contrario de lo que había en su corazón, Clayman decidió retirarse. Los reyes demonio mayores—Guy, Milim y Daggrull, en particular—eran demasiado para manejar. Simplemente despertar no le daría la ventaja ganadora contra ellos, y ahora no había tiempo para la imprudencia.

Primero, le informaría al chico. Eso tenía prioridad. El despreciable slime que él miraba todavía era un signo de interrogación, pero incluso la demonio que lo servía era más fuerte que Clayman—y estaba en buenos términos con un Veldora revivido, un punto que no podía permitirse ignorar. Cualquiera que haya sobrevivido a una confrontación con Hinata no podría haberlo hecho por pura suerte.

Necesitaba abandonar sus prejuicios y analizar las cosas por lo que eran. Y por eso, tenía que tomar la información que aprendió aquí y traerla de vuelta.

Rápidamente, armó un plan. Su idea: liberar una bola masiva de fuerza mágica, tanto como pudiera, y salir de esta habitación durante el caos.

Debo tener cuidado con Guy…

Guy no tenía tiempo de lidiar con los débiles. Probablemente ya ni siquiera estaba prestando atención a Clayman.

…Todo está bien. Saldré de aquí, lo prometo.

Y si podía eliminar a algunos reyes demonio en el camino, pensó mientras se ponía de pie, mucho mejor.

Entre los reyes demonio que observaban, probablemente fui el primero en notarlo. Estuve mirando a Clayman todo el tiempo.

“¡Shion, vuelve!”

Siguiendo rápidamente mi orden, Shion volvió a mi lado. Inmediatamente después de que lo hizo, el área alrededor de Clayman—incluido el lugar en el que se encontraba—fue barrida por una gran cantidad de magículas. La tormenta reunió aún más energía de la habitación, concentrándose directamente en Clayman. Si hubiera gritado un momento después, Shion habría quedado atrapada en él.

“Parece que realmente está sucediendo”.

“¿Rimuru-sama? ¿Qué es…?”

La visión de mí manteniendo la calma pareció aliviar a Shion. No había razón para entrar en pánico. Y no estaba en pánico, pero…

“Clayman ha despertado. Justo como se planeó”.

“¿Justo… como se planeó? ¡Pues, genial!”

Me alegré de ganarme la plena confianza de Shion, pero no estaba tan seguro de mí mismo. Todo esto está de acuerdo con el plan de Raphael, pero ¿estamos realmente de acuerdo con esto? Porque si perdemos, dejará de ser divertido muy rápido…

Cuando vi por primera vez a Clayman antes, pude ver una gran cantidad de grietas en el aire a su alrededor, como si estuvieran unidas a su alma. Era malicia personificada, los restos de las almas de las personas que había matado hasta ahora. Pero no podría simplemente quitárselos. No podían pasar a la otra vida, y no podían disolverse en el aire. Si matara a Clayman, irían con él.

Mientras pensaba en lo que podía hacer al respecto, Raphael sugirió un plan de acción: obligar a Clayman a arrinconarlo y hacerlo despertar como un “verdadero” rey demonio.

Sugerencia. Si usa Beelzebub para consumir la energía que Clayman libera al despertar, será posible restaurar sus magículas.

Era fácil para Raphael decirlo, pero había una tonelada de problemas con eso. No sabía si Clayman despertaría, y si lo hiciera, indudablemente estaría encendido. Pero oye, ¿no se quedaría dormido, como en mi Festival de la Cosecha?

Entendido. Dado que la evolución de Clayman no siguió el procedimiento estándar, el proceso no estará completo. Como resultado, se cree que no necesitará dormir.

Entonces, una especie de despertar limitado. Supongo que tendré que derrotar a un Clayman despierto, entonces.

Según los cálculos predictivos de Raphael, derrotarlo sería muy fácil, sin importar cuánto se haya mejorado. Eso se basaba en todo, desde su fuerza central hasta el poder que podía ganar y las habilidades que probablemente adquiriría. Incluso en el nivel máximo de amenaza, sus respuestas indicaban que todavía estaba por encima de él.

No tiene sentido preocuparse por eso, entonces. Solo tengo que hacerlo.

Además, era cierto que mi energía mágica estaba casi lista para tocar fondo. Podría reponerla muy rápido, por lo que se recuperaría inmediatamente después de implementar un hechizo a gran escala, pero restaurarla al completo en realidad tomaba un tiempo. Aunque tenía más energía de la que tomó mi despertar, también estuve usando a Veldora todo este tiempo como tanque de combustible para restaurarme. Como él ya no formaba parte de mí, era natural querer mantener mis propias magículas.

También me daría un poco de credibilidad con los otros reyes demonio. Como nuevo recluta, necesitaba tomar asiento en la mesa con mi propio poder. Mostrar mi habilidad en el campo de batalla era la mejor manera de ganar su aceptación sin generar problemas en el futuro. Si no quería que me molestaran más tarde, quería que pensaran que no debería molestarme.

Usemos a este Clayman despierto para mostrar mi poder. A medida que pase el tiempo, ahorrará muchos problemas a todos. ¿Y para poder presumir? La habilidad definitiva del Señor de la Gula, Beelzebub por supuesto.

“¡Oye! Rimuru! ¿Clayman ha despertado? No puedo creerlo, ¡pero mira toda esa fuerza! Déjame ayudarte con—”

“Está bien, Carrion. Lo enfrentaré. Me llamo a mí mismo un rey demonio, y quiero ganarme mi lugar en el club. ¡Lo derrotaré y haré que todos me acepten!”

Carrion se encogió de hombros y se hizo a un lado. “Bueno, no lo estropees”, dijo, y definitivamente no tenía intención de hacerlo. Este enemigo tenía que ser aplastado—esa era la única razón por la que lo necesitaba. Estaba más enojado con Clayman que nadie. Era hora de resolver esto.