Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 1

Capitulo 2: Comencemos por X

Parte 1

La tecnología en este mundo está en todas partes.

En la tierra, la tecnología se había movido así: desde la fuerza humana, a la rueda de agua y el molino de viento, a la máquina de vapor y luego al motor de combustión. Fue una gran serie de avances.

Si deseabas volar libremente por el cielo, antes de construir un avión, primero tendrías que descubrir el concepto de sustentación, y sería necesario crear un sistema de propulsión (motor de combustión interna). Para crear ese sistema de propulsión, necesitarías entender el sistema detrás de cómo se queman las cosas. En la historia de la tierra, las nuevas tecnologías siempre se habían construido sobre otras tecnologías que les habían sentado las bases.

Sin embargo, en este mundo, había criaturas misteriosas y magia. Si quisiste volar libremente por el cielo, podrías simplemente montar un wyvern. Estas personas habían pasado por alto el concepto de sistema de elevación y propulsión y simplemente acababan volando.

En un mundo donde puedes crear fuego, hielo y más con la magia en cualquier momento que desees, la diferencia entre lo que es posible y lo que no se convierte en extremo.
En este mundo, tenían grandes bestias domésticas que podían transportar tanto como un camión de cuatros toneladas.

Había acorazados de acero que sólo fueron arrastrados por enormes dragones de mar.
No había electricidad, pero las noches eran brillantes en este país.

Las farolas de calle había tenían rayos de luz en ellas, que almacenaban energía solar durante el día y eran fosforescentes por la noche, manteniendo la ciudad iluminada.

No tienen gas, usaban leña, hornos y magia de fuego (u objetos mágicos) para cocinar.

No había acueductos; sin embargo, en toda la ciudad, había pozos con hechizos elementales de agua lanzados sobre ellos que vertían el agua a las profundidades de la tierra… Bueno, son suficientes ejemplos para entender el tema.

En este país, incluso sin la ciencia, se podían hacer muchas cosas con magia. Dando la vuelta, si quitaran su magia y sus criaturas misteriosas, la civilización de este país no sería tan avanzada. Si la comparamos con un punto en la historia de nuestro propio mundo, es probable que estuvieran en el final de la edad media o en el periodo moderno temprano. El sistema feudal estaba todavía intacto, y la revolución industrial estaba muy lejos.

Esa era la clase de país del que era el rey ahora.

◇ ◇ ◇

—Liscia, las reformas agrícolas no ocurren de la noche a la mañana. —me dijo Souma.

—Entonces, por el momento, supongo que vamos a tener que aumentar nuestras importaciones de otros países para compensar.

Me senté frente a Souma, mordisqueando mi tostada mientras él hablaba. En la mesa estrecha, había una cesta de pan, así como platos con huevos revueltos, salchichas y ensalada para dos en ellos. Era hora del desayuno.

—¿Pero no dijiste que las importaciones son caras, y eso causa una disminución en el gasto del consumidor?

—Lo hice. Es por eso que probablemente terminaremos haciendo que el país compre los bienes, y luego lo revenderemos a precios domésticos por un tiempo. Tomaremos una pérdida en las tarifas, pero tenemos que soportar por ahora. Me gustaría compensar el déficit con las exportaciones, pero primero tendremos que encontrar un reemplazo para nuestra exportación primaria actual de algodón.

—Suena difícil… De todos modos, dejemos eso de lado por un momento.

Hice la pregunta que me había estado molestando por un tiempo.

—¡Tú eres el rey, ¿por qué demonios comes aquí?!

Esta era la cafetería del castillo. Además, era la cafetería general que usaban los soldados y las criadas. Lo que estábamos comiendo era el almuerzo del set A de esta mañana. El rey de un país estaba sentado entre los guardias, comiendo la misma comida que ellos. Había límites a la poca dignidad que un rey podía tener.

—¡Las constantes miradas curiosas de los guardias y criadas están comenzando a doler, ya sabes! —protesté.

—No dejes que te moleste. Todo el castillo está siendo austero en estos momentos, por lo que no puedo permitir un gasto excesivo en mi comida.

—¿No dijiste que las medidas de austeridad eran una mala influencia para la economía?

—Si sólo acumulas el dinero que estás ahorrando, sí. —dijo.

—Pero si el dinero extra se utiliza correctamente, hace que la economía “gire”.

—Aun así, eso no significa que tenemos que comer aquí.

—Bueno, ¿quieres comer esto en la gran mesa real? Se sentirá más insatisfactoria de esa manera.

—Puedes que tengas razón, pero aun así…

Aun así, se sentía mal comer con todas estas personas mirándonos. Incluso si estaba acostumbrado a ello desde mis días en la Academia de Oficiales, técnicamente era la prometida de Souma, una persona bajo el escrutinio de las masas, y para sus ojos, aquí estábamos teniendo una cita. ¿Cómo podía mantener la calma de esa manera?

Suspiré.

—Si estamos reduciendo el costo de los alimentos, ¿debería hablar con mis padres? Están siempre comiendo pasteles y eso a la hora del té.

—Oh, eso, está bien. Son todos ‘regalos’, de todos modos.

—¿Regalos? ¿Qué quieres decir? —pregunté con sorpresa. ¿Podrían nuestros ciudadanos hacer eso?

—Bueno, son de grandes almacenes y tiendas propiedad de la nobleza, ya ves. Incluso para un tipo como yo como rey, ser un proveedor para la Familia Real, al parecer, es prestigioso. Incluso con la escasez de alimentos, todavía nos envían muchas cosas.

—Por favor, no hables mal de ti mismo. —dije.

—Eres un rey ahora.

—Muchos de los alimentos son dulces, pero no tienen una larga vida útil. Ya que no soy mucho de golosinas, se las entrego a la ex pareja real o a las sirvientas y les pido que escriban sus comentarios. Entonces, para los que son altamente calificados, les doy un certificado de garantía real. Ha ido sorprendentemente bien.

—Así que es por eso… —murmuré.

Últimamente, había escuchado “No todo está tranquilo en el frente de pérdida de peso” de las sirvientas. Incluso hubo informes de que algunas criadas se unieron a los guardias en el entrenamiento.
“… Será mejor que tenga cuidado, yo misma”, decidí.

En contraste a mí, mientras me hacía promesas a mí misma, Souma miraba hacia la distancia.

—¿Ha-hay algún problema? —le pregunté.

—No, es sólo… Si el presupuesto de alimentos fuera más ajustado, podríamos estar subsistiendo con una dieta de pasteles tres veces al día… Jajaja… Casi me expreso ‘si no tienen pan, que ellos coman pasteles’ en
práctica.

—Si las personas no conocieran las circunstancias, podría haber una revolución con esas palabras… —dije.

—Ustedes dos parecen estar disfrutando.

Cuando giré en la dirección de la voz repentina, vi a un hombre joven con la armadura de pliegues (menos el casco) de la Guardia Real. Era alto, con una estructura lo suficientemente robusta, y por detrás de su largo y liso cabello rubio, asomaba un bello rostro que probablemente lo hacía popular entre las damas.

—¿Por qué, Sir Ludwin?  —le dije.

—Ha sido demasiado tiempo, mi princesa. No… Tal vez debería llamarte ‘mi reina’ ahora.

—Um, bueno… en este momento no soy ninguna de las dos.

Al ver nuestro intercambio, Souma tenía una expresión en su rostro que decía “¿Quién es este chico?”.

—Souma, este caballero es Sir Ludwin Arcs de la Guardia real —le dije, presentándolo.

A pesar de su joven edad, poco menos de los treinta, Sir Ludwin era un genio que había sido nombrado líder de la Guardia Real. En tiempos de paz, el líder de la Guardia Real era responsable de la seguridad en la capital, Parnam, así como también en el castillo de Parnam, pero en tiempos de crisis, se le daba el comando de las fuerzas personales del rey, el Ejército Prohibido. Sin embargo, dicho esto, el control militar práctico del país estaba en manos de los Tres Ducados.

“Los Tres Ducados” se refería a los dos duques y la duquesa que tenían el control de las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas.

Los actuales titulares de los Tres Ducados eran los siguientes:

El general del ejército del Reino de Elfrieden, el duque Georg Carmine. Un hombre bestia con la melena de un león. Él comandaba a sus tropas con la intensidad de un fuego furioso, infundiendo miedo en los corazones de nuestros enemigos.

La almirante de la armada del Reino de Elfrieden, la duquesa Excel Walter. Una serpiente de mar descendiente de piratas. Era una increíble mujer, experta no sólo en las batallas de la flota, sino también en la política.

El general de la fuerza aérea del Reino de Elfrieden, el duque Castor Vargas. Un dragonewt. Era el rey de los cielos y el líder de las estrellas del ejército real, los caballeros Wyvern.

A cambio de jurar lealtad al reino, a sus familias se les permitió mantener su territorio (ducados) dentro del reino, donde se les dio autonomía.

En el momento de la fundación del reino, este reino había sido creado por la unión de muchas razas, este sistema había sido puesto en marcha para proteger sus razas de la fricción con los demás. Sin embargo, incluso ahora con todas las razas viviendo en armonía, el sistema todavía se mantuvo en su lugar. A cambio de territorio, sus familias arriesgan sus vidas para defender el país que aman. Ese era el orgullo de los Tres Ducados.

Sin embargo, en la actualidad, los Tres Ducados habían tomado sus fuerzas y se estaban recluyendo en sus propios territorios. Parecía que estos tres, con su gran amor y respeto por el ex rey, todavía no habían reconocido a Souma, que había ascendido al trono de una manera que parecía que lo estaba usurpando, como sus vasallos.

Esa fue la actual fuente de preocupación de Souma.

Si se combinaba los Tres Ducados, constituían un tercio del país. Sin su cooperación, las reformas de Souma podría ser difíciles de lograr.

Yo misma le había escrito al duque Carmine, que me amaba como a una hija, varias veces, pidiéndole reunirse con Souma directamente, pero la respuesta fue siempre, “Hasta ahora, no veo motivo para confiar en él”.

Era un hombre resuelto y firme en sus convicciones, pero nunca lo había visto tan obstinado. Entonces, ¿por qué estaba siendo tan obstinado esta vez? Por mi parte, esperaba que aceptara a Souma lo antes posible.

Sin ninguna idea de cómo me estaba sintiendo, Souma estaba estrechando la mano de Sir Ludwin.

—Soy Souma Kazuya. Técnicamente, yo soy el rey de este país ahora.

—Yo soy Ludwin Arcs. He escuchado rumores de su duro trabajo por parte de los funcionarios públicos.

—Bueno, dígales a estos funcionarios, “si tienen tiempo para chismes, trabajen más duro” por mí.

—Jajaja, voy a hacer eso. ¿Le importaría si me uniera a usted en el desayuno?

—Está bien para mí.

—Gracias.

Sir Ludwin trajo una bandeja de desayuno, y se sentó a mí lado.

—Entonces, ¿cómo van las cosas? Con estas reformas suyas, quiero decir, Su Majestad.

—… No tan bien. —Souma se quejó entre bocados de pan tostado.

—Estamos sufriendo especialmente por la falta de personas calificadas. En estos momentos, he heredado los consejeros del anterior rey. En otras palabras, las personas que abandonaron el país por sí solos, quienes hicieron este mal. Dejando de lado al primer ministro Marx, el resto son todos inútiles.

Este país era un estado autocrático. La voluntad del rey se reflejó fuertemente en su política.
Había un Congreso del Pueblo, todos los ciudadanos tenían el derecho al voto para representarlos, pero era simplemente un lugar donde las leyes y políticas para “sugerir” al rey eran redactadas, y estas leyes y políticas serían más adelante “sugeridas” al rey por el primer ministro. En resumen, era una caja de sugerencia glorificada, y si estas sugerencias podrían ser implementadas o no, era responsabilidad exclusiva del rey.

Sin embargo, dicho esto, si el rey hiciera lo que quisiera, perdería los corazones de las personas, y probablemente se vería depuesto por los Tres Ducados…

Además, cuando el rey deseaba considerar diferentes políticas, podía convocar a otros asesores aparte del primer ministro. El rey consultaría con sus asesores y decidirá si sus políticas serán efectivas o no. La selección de asesores se dejó a la entera discreción del rey. Él podría contratar a quien sea y cuantos quiera.

En verdad, incluso antes de tomar el trono (en este reino, desde el momento en que uno era un príncipe), un posible rey comenzaría a reunir personas que podrían convertirse en su asesores o consejeros. Pero como Souma ascendió al trono tan repentinamente, no tuvo ninguno.

—Personas que pueden decirme las cosas que quiero saber, y que trabajen duro en las tareas a las que los asigno —dijo.

—Esos son el tipo de sirvientes que quiero.

—Entiendo. Todos aquellos que están por encima de los demás anhelan tener subordinados capaces. —dijo Sir Ludwin.

—¿Es lo mismo para ti en el Ejército Prohibido?

—Sí. La mayoría de los graduados de la Academia de Oficiales solicitan ser asignados a los ejércitos de los Tres Ducados. Ya que, aunque nos llaman el Ejército Prohibido, básicamente sólo somos la fuerza de defensa de la capital. No es un puesto muy popular, ¿verdad, princesa?

—Bueno… Supongo que no. La mayoría de mis compañeros de clase fueron a los ejércitos de los Tres Ducados.

Estaba en las fuerzas terrestres, pero eso era porque no tenía sentido que me uniera al Ejército Prohibido, ya que existía para proteger a la Familia Real.

—Bueno, ahí lo tienes. En estos días, el Ejército Prohibido tiene mucho de excéntricos e inadaptados. Incluso tenemos un científico loco que llegó a nosotros desde la subdivisión de desarrollo de armas.

—¡Oh, eso suena como alguien a quien quisiera conocer! —dijo Souma.

Al ver el entusiasmo de Souma, Sir Ludwin respondió:

—Te lo presentaré en algún momento. —Se rio con sarcasmo.

Después de eso, hicimos una pequeña charla por un rato y luego nos separamos de Sir Ludwin.

Cuando regrese a mi habitación, le enviaré otra carta alentando al duque Carmine para reunirse con Souma, pensé para mis adentros.

***

—¡Realmente padecemos de falta de personas capaces! —me quejé.

—Su-supongo… —dijo Liscia.

Traté de persuadir a Liscia, pero parecía un poco desconcertada.

Debido a que había estado trabajando con mi habilidad tan duro, podría haberse nivelado. Últimamente, podía mover hasta cuatro cosas al mismo tiempo (efectivamente, podía hacer el trabajo de cinco personas), pero incluso con eso, era sólo el equivalente a tener una persona extra. Una persona que carecía de cualquier conocimiento o habilidades de las que yo carecía. Lo que necesitaba eran personas con conocimientos o habilidades de las que carecía. Personas con habilidades que no tenía. Desesperadamente quería tener personas así.

Y entonces decidí reunirlos.

—Así que, siendo así, creo que usaré la Joya de Transmisión de Voz.

—¿La Joya de Transmisión de Voz?

La Joya de Transmisión de Voz era un sistema para transmitir la voz del rey a todas las regiones del país. En el Salón de la Joya de Transmisión de voz en el palacio, había una joya flotante que debía haber tenido un diámetro de alrededor de dos metros. Se decía que la joya estaba impregnada de la magia de los espíritus del aire, sílfides, y los espíritus del agua, ondinas. Esto transmitía la voz del rey a todo el país, y en las ciudades con la configuración adecuada, podría incluso proyectar su imagen. Los reyes del pasado aparentemente utilizaron la Joya de Transmisión de Voz para revelar una nueva constitución, o para declarar la guerra a otra nación, ese tipo de cosa.

—Apuesto a que serás el primero en usarla para reunir personas capaces. —dijo Liscia, aparentemente impresionada.

¿Fue realmente una idea salvaje?

—¿Cómo los reúnen normalmente? —pregunté.

—A través de conexiones personales, o realizando exámenes escritos y contratando a aquellos que aprobaron.

—¿No son esos métodos bastante parciales? ¿Cuál es la tasa de alfabetización en este país?

—La mitad de las personas pueden leer, y tres décimas pueden escribir.

—Eso no está bien en absoluto. Sólo tres décimas de la población pueden tomar los exámenes.

—Para que lo sepas, es bastante normal en este mundo… —dijo ella.

Hmm… Supongo que esto es lo que pasa cuando no tienes educación obligatoria.

—Cualquiera puede aprender a leer y escribir. —dije.

—Sin duda, la calidad de un candidato no debería ser decidida por su capacidad de pagar lecciones. Son las siete décimas de la población. ¿Cuántos diamantes en bruto están planeando dejar a un lado?

—… No hay nada que pueda decir contra eso. —dijo Liscia, sonando avergonzada.

Sin embargo, supongo que ella no es a la que necesito contarle esto, ¿eh? Realmente, este país necesita ser arreglado desde cero.

—Entonces, ¿qué condiciones vas a utilizar para convocarlos? —preguntó ella.

—Estoy considerando redactarlo. Aunque, realmente, tengo la intención de pedir prestadas las palabras de un gran hombre que admiro.

—¿Un gran hombre?

—Sí. Un ‘héroe astuto en una tierra atribulada’.

***

—¡Si tienes algún talento, lo utilizaré!

A través de la capital, ciudades, pueblos, y aldeas por igual, la voz de Souma hizo eco.

En el capital, las ciudades, e incluso los pueblos más grandes, la imagen de Souma se proyectó, también. Los receptores en las áreas más grandes lanzaron una niebla en el aire, entonces, utilizaron la refracción de la luz para recrear la escena que estaba teniendo lugar dentro del Salón de la Joya de Transmisión de Voz.

Para ponerlo en términos modernos, estaban recibiendo un video de la ubicación de la filmación y lo proyectaban en vivo en una pantalla en el aire. La calidad era granulada, pero las personas estaban emocionadas de tener su primer vistazo del nuevo rey.

Algunos estaban desconcertados por su juventud, otros por su apariencia sencilla. La culpa de esto recaía en Souma, que había sentido que era demasiado molesto ponerse un traje formal o incluso su corona.

Sólo ver a la princesa Liscia parada a su lado sin tener una mirada particularmente tensa tranquilizó a las personas. Aunque habían escuchado que él no había forzado al rey a abdicar y usurpar el trono, hasta que lo vieron por sí mismos, todavía abrigaban cierta incertidumbre.

Especialmente en el caso de la princesa Liscia, cuya belleza digna la había convertido en algo como un ídolo para las personas, algunos habían expresado su preocupación por su bienestar.

Mientras se ocupaban de sus asuntos, el discurso de Souma continuó.

—¡Mi pueblo, nuestro país está enfrentando una crisis de proporciones nunca antes vistas! Lo grave de la crisis alimentaria, la crisis económica que se deriva de ella, la afluencia de refugiados procedentes de tierras conquistadas por el señor demonio… Cualquiera de estas cosas por sí sola sería un gran malestar que amenaza a este país. Sin embargo, ¡todavía hay más! ¡El Imperio ha expandido su influencia, y algunos de nuestros vecinos nos miran con ojos ansiosos, listos para abalanzarse! El ex rey, reconociendo que esta situación estaba más allá de su poder para resolverla, ha confiado este país a este humilde ser.

—Reconocer lo que uno no puede hacer, y dar paso a quien pueda hacerlo. Incluso cuando uno sabe que es lo correcto a hacer, nunca es una elección fácil. En tiempos de paz, el ex rey habría tenido la capacidad de ser un gran gobernante.

Por un momento, la princesa Liscia pensó: “Le estás dando demasiado crédito…”, con una sonrisa amarga, pero no se dio cuenta.

—Sin embargo, ¡estos son tiempos difíciles! En tiempos de turbulencia, buscamos en nuestros gobernantes no una persona de virtud santa, sino alguien dispuesto a ensuciarse las manos, dispuesto a obstinarse en hacer lo que sea necesario para sobrevivir. No es un gobernante que está por encima del promedio en todas las cosas, sino un gobernante que no renunciará a la supervivencia, y eso es un punto que sobresale más que todos los demás. Porque, en última instancia, ¡eso es lo que protegerá a sus familias y sus medios de vida! ¡Por eso el anterior rey me encomendó este país a mí! Soy tenaz, y en ese punto soy superior al anterior rey.

—En estos momentos, estoy en el proceso de lanzar muchas reformas. Sin embargo, nos enfrentamos a una abrumadora falta de personas capaces de ayudar en su implementación. Por lo tanto, estoy convocando a aquellos talentosos entre ustedes. Les vuelvo decir otra vez: ¡si tienes un talento, voy a usarlo!

—En estos tiempos confusos, lo que necesitamos no son aquellos que son como el promedio, sino que son mejores que otros. Son aquellos que, en un aspecto, se destaquen por encima del resto. No importa cuál sea la forma que tome su talento. No importa si tienen condiciones más allá de ese talento. Si hay algo de lo que tienen el orgullo de decir ‘soy mejor que nadie más en esto’, ¡párense frente a mí!

—Escolaridad, edad, clase, origen, raza, género… nada de eso me importa. Ya sea que puedas o no puedas leer, hacer aritmética, tener dinero, tener un buen cuerpo o un sano juicio, ser bello o feo, o tener un rasguño en la espinilla, ¡no importa! Si puedes pensar: ‘En esta única cosa, soy mejor que otros. En este caso, no voy a perder contra ninguna otra persona en el país’, ¡entonces muéstrate ante mí! ¡Si decido que tu talento es algo que el país necesita, serás bienvenido como uno de mis servidores personales!

El discurso apasionado del nuevo rey puso un brillo en los ojos de las personas.

Mientras escuchaba, todos debieron haber estado rompiéndose sus cerebros para buscar algo en lo que estaban más dotados que otras personas.

Sin embargo, al mismo tiempo, incluso si encontraban algo, probablemente todos estaban pensando que no serían contratados si no era útil de alguna manera. Cuando se estableció esa sensación de resignación, se convirtió en una represa que bloqueaba la avalancha de entusiasmo que se estaba formando a partir del discurso apasionado.

El rey estaba buscando personas capaces que pudieran solucionar los problemas de este país. A todos les costaba imaginar que sus propios talentos pudieran ser de alguna utilidad para el país.

—Estoy seguro de que, entre ustedes, hay quienes vacilan en creer que sus talentos pueden ser de utilidad.

Dijo Souma, como si fuera consciente de las dudas de las personas.

—¡Sin embargo, eso no es algo para que ustedes decidan por su cuenta! ¡Yo, el rey, seré el que decida si el país necesita tu talento! ¡No me interesa si otros se burlan de tu talento como inútil! ¡Voy a ser el juez de eso! ¡Por lo tanto, no vacilen! ¡Ven y devela tu talento ante mí!

Souma hizo una pausa para respirar y calmarse.

—Si todavía tienes dudas, entonces esto es lo que haremos. Si demuestras que tu talento no tiene comparación en este país, en el nombre del Reino de Elfrieden, te expediré un certificado de inigualable, y recibirás un premio en efectivo. ¡¿Acaso no es esa la suficiente motivación, mi pueblo?! —La imagen mostraba a Souma levantando su puño en el aire.

En ese momento, se levantó una gran ovación en todas las ciudades que valía la pena haber llamado ciudad en todo el país. La presa dentro de los corazones de las personas se había roto. Fue lo mismo en la capital.

—¡Oh!… Puedo escuchar las ovaciones en la ciudad del castillo desde aquí. Me alegra que estén todos entusiasmados —dijo Souma, quebrando en un lenguaje más informal.

De pie a su lado, Liscia quería sostener su cabeza entre sus manos, pero a nadie parecía importarle.

—Puedes nominarte a ti mismo o a alguien más —dijo Souma—. Si la nominación es para otra persona, tres décimas del premio se le otorgaran al nominador. Si hay personas que se encierran y juegan al ermitaño cuando este país está en crisis, quiero que todos ustedes vayan y los arrastren. Además, para dones como ‘Soy más fuerte que otros’ o ‘Soy bueno para el canto’, donde hay espacio para la competencia, los candidatos competirán entre ellos, antes de elegir a un representante individual para ese don, así que empiecen a estar listo para ese momento. Ahora, entonces… Creo que he dicho todo lo que necesito.

Por último, Souma cerró la Joya de Transmisión de Voz con las siguientes palabras:

—Ahora, entonces, oh, talentoso, ven a estrechar mi mano en la capital, Parnam.

Liscia miró con reproche después de que terminó la transmisión.

—¿Qué pasa con esa última línea? —ella reclamó.

—Simplemente fui con la corriente —dijo Souma con una sonrisa.

Ahora, ¿cómo reaccionarán las personas? ¿Vendrán las personas que él quiere?

Ella se preguntó. Aquí está la esperanza de que vengan muchas personas…

***

En la historia, hay algunas escenas que son fácilmente dramatizadas por las generaciones posteriores. Hay algunas condiciones para esto:

En primer lugar, debe ser el punto de inflexión de una era.

En segundo lugar, debe tener un cierto estilo cuando es dramatizada.

Estas son las dos condiciones.

En el período Sengoku, sería la escena en que Oda Nobunaga interpreta una parte de la obra de Nōh Atsumori antes de la batalla de Okehazama.