Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 1

Capitulo 1: Recaudación de Fondos

Parte 2

Bien. Tal vez pasaron alrededor de dos horas con ella trabajando tranquilamente a mi lado.
Por fin, la chica con uniforme militar me habló; sus manos nunca dejaron su trabajo de verificación de documentos como lo hizo.

—… Oye.

—¿Qué? Si estás cansada, puedes tomarte un descanso cuando lo necesites.

—No, no es eso… No me presenté todavía. Soy Liscia Elfrieden. La hija del ex rey, Albert Elfrieden. —Dejé de mover mi pluma.

—… Eres la princesa, ¿EH?

—¿No parezco una?

—Estás con uniforme, así que no me di cuenta. Pero… Sí, tal vez te veas como una princesa. —En este punto, finalmente me hizo tomar nota de lo atractiva que era.

—Yo soy… Souma Kazuya. Técnicamente, yo soy el nuevo rey.

Liscia se giró para mirarme. Ella estaba bastante cerca, y nos miramos a los ojos. A diferencia de mí, que estaba sorprendido, sus ojos dorados parecían estar tratando de evaluarme. Después de que nos miramos a los ojos por algún tiempo, Liscia, lentamente, abrió su boca.

—Ya no soy una princesa. Debido a que usurpaste el trono, mi posición actual es un poco confusa.

—¿Usurpado?… Tu padre forzó el trono y todos sus deberes hacia a mí, quiero que lo sepas. Honestamente, ¿por qué tengo que pasar por todo este dolor y molestia?

—… En serio, ¿qué pasó? Sé que eres el héroe invocado, pero ¿cómo de repente se convirtió en esto que tomaras el trono?

—Dime tú. Hice lo que sentía que necesitaba para protegerme a mí mismo…

Le expliqué lo que había sucedido al momento de la ceremonia de invocación a Liscia.

Cuando había sido invocado a este mundo, estuve a punto de ser entregado al Imperio. El rey no parecía entusiasmado con la idea, pero, dado que no tenía ningún otro plan, si el imperio le hubiera presionado para hacerlo, probablemente no habría tenido ninguna otra opción. No se sabía qué podía pasarme si me entregaban al Imperio, por lo que tuve que pedirle al rey que eligiera la opción “No entregues al héroe”.

Mi propuesta al rey y al primer ministro fue pagar los subsidios de guerra para ganar tiempo, y con ese tiempo, seguir hacia adelante con las políticas que construyan un país fuerte y próspero. Si estuvieron diciendo “entreguen al héroe en lugar de los subsidios de guerra”, todo lo que teníamos que hacer era pagar los subsidios. Si lo hiciéramos, perderían cualquier justificación para interferir en nuestros asuntos.

No era una amenaza real, sin importar lo que pareciera. Para mantener las apariencias, el Imperio no insistiría más en eso. Ese fue mi razonamiento. Utilizamos el tiempo que compramos de esta manera, llevamos a cabo políticas de fortalecimiento que nos permitan estar de pie en igualdad con el Imperio.

Los dos tenían objeciones, por supuesto. Habían dicho que este país no tenía medios para pagar los subsidios de guerra. Pero, después de inspeccionar los materiales que me trajeron, era capaz de demostrar que si vendíamos algunas instalaciones estatales, promulgábamos al tope los gastos del gobierno y el rey entregaba algunos de sus “activos personales”, era posible pagar.

Había ingresado en la escuela de estudios socio-económicos de la universidad (con el tema que había seleccionado para la parte social del examen de ingreso como historia del mundo, por cierto), y mi sueño para el futuro había sido convertirme en un empleado del gobierno local. Todo esto estaba dentro de mi campo de mi experiencia.

Al escuchar este plan, el rey adoptó una expresión ponderada, pero el primer ministro, Marx, se mostró entusiasta. Al final, debe haber decidió que, en lugar de entregar al héroe para preservar el statu quo, es más probable que la promulgación de reformas económicas deje al país con un futuro. El rey se volvió más entusiasta a medida que avanzábamos.

Como el tipo que lo sugirió, sabía que probablemente esperaría invertir mucho trabajo en esas reformas, pero sólo como un burócrata en el ministerio de hacienda… eso fue lo que pensé.

—Y entonces, él me forzó a tener el trono.

—Umm, bueno… Lo siento.

—No es nada por lo que necesites disculparte. En todo caso, eres una víctima en todo esto, de repente encontrándote comprometida conmigo.

—Bueno, sí… Espera… ¿Eh? ¿Quién de nosotros tiene un estatus más alto ahora? ¿Debo ser súper educada y formal? —No parecía segura de si ella debería hablarme como lo haría un plebeyo con un rey, o como una princesa candidata para ser reina.

—… Podemos mantenerlo casual, ¿supongo? —le dije.

—… Por supuesto.

—Además, no te preocupes por la cosa del compromiso. Sólo estoy manteniendo el trono por ahora. Probablemente dejaré de ser rey temporal en unos pocos años, de todos modos.

—¿EH? ¡¿Por qué?!

—Porque sólo planeaba trabajar duro para ganar los subsidios para el Imperio para no ser entregado. Ahora que me han otorgado el trono, haré lo suficiente para llevar a este país por el camino correcto, pero después de eso, dejaré que las personas de este país se encarguen del resto. Por supuesto, podemos romper el compromiso entonces.

Le di a Liscia una sonrisa tranquilizadora.

***

—Probablemente dejaré de ser rey temporal en unos pocos años, de todos modos. —Mis ojos se abrieron de par en par cuando escuché a Souma decir eso.

Él lo hace sonar tan sencillo. ¿Se da cuenta de lo difícil que sería eso?

Incluso alguien como yo, que se había centrado tanto en cuestiones militares que mi conocimiento de política era un poco débil, podía ver la situación en la que se encontraba nuestro país. Creo que la palabra era “jaque mate”. La escasez de alimentos, problemas económicos, la afluencia de los refugiados causados por la invasión de los demonios, además de la presión del Imperio Gran Chaos. No teníamos nada más que incertidumbre persiguiéndonos.

Por esa razón, de alguna manera pude entender la decisión de mi padre de abdicar inmediatamente al trono a alguien que él sentía que era más capaz. Pero aun teniendo en cuenta todo eso, ¿era posible volver a encarrilar a este país? Incluso suponiendo que pudiera de alguna manera, ¿las personas permitirían que un rey que había logrado una gran hazaña se retirase tan fácilmente?

—… ¿Entonces qué, crees que puedas asegurar los fondos para los subsidios de guerra?

—¿Hm? Sí. Ya he asegurado los fondos para enviar al Imperio.

—… ¿EH?

—En este momento, estoy tratando de exprimir los fondos para mis reformas. Costarán incluso más que los subsidios de guerra, después de todo. —Espera… ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Él ya ha asegurado los fondos? ¡La cantidad que el Imperio solicitó fue tan masiva que era equivalente al presupuesto nacional, por lo que escuché!

—¿De dónde sacaste esa cantidad de dinero?…

—Vendí, como, un tercio de la bóveda del tesoro.

—La bóveda del tesor… ¡¿Nuestros tesoros nacionales?! ¡No me digas que vendiste nuestros tesoros nacionales! No es así, ¿verdad? —Me acerqué a Souma, que parecía muy indiferente con respecto a todo esto.

—¡Los tesoros nacionales pertenecen a todo el país! ¡Sólo venderlos arbitrariamente es una traición a nuestro pueblo!

—Ahora, ahora, sólo cálmate. Si dices que son propiedad del pueblo, diría que venderlos para el beneficio del pueblo está bien.

—Aun así, debe haber objetos con valor histórico y cultural…

—Ohh, si esa es tu preocupación, tenía esos apartados. Todo lo que vendí eran joyas y objetos ornamentales que tenían valor material. —Souma revisó la documentación para el inventario de la bóveda del tesoro.

—Los tesoros se dividieron en tres categorías: categoría A (artículos con valor histórico o cultural), categoría B (artículos sin valor histórico o cultural, pero con valor monetario), y categoría C (todo lo demás). Sólo vendimos los artículos de la categoría B. En lugar de vender los artículos de la categoría A, si los ponemos en vitrina rotativa en la exhibición en un Museo, es probable que sirvan como una fuente de ingresos más permanente.

—Bueno, tal vez… ¿Qué pasa con la categoría C?

—Herramientas mágicas, grimorios y cosas por el estilo. Honestamente, no estoy seguro de cómo manejarlos mejor. Podría decir que son como armas, de cierto modo. No podemos venderlos o ponerlos en exhibición sin las precauciones apropiadas. Sin embargo, ese conjunto de equipamiento completo de héroe parecía que podría obtener un buen precio, aunque… ¿Te parecería bien vender eso?

—Por favor, no…

—Técnicamente, se supone que eres el héroe… Ah, espera, eres el rey ahora, ¿verdad?

—Pero, si tenemos todo este dinero, ¿no debería ir al ejército? En la Escuela de Oficiales aprendí: “Gasta siempre en defensa, nunca en tributo”.

—Déjame responder esa frase con otra: “El tiempo es dinero”. Lo que quiere decir que, al ofrecer los subsidios de guerra como un sacrificio, podemos ganar el único recurso que nuestro país más necesita en este momento: tiempo.

—… ¿Por qué tienes que hablar de una manera tan indirecta?

—No te preocupes por eso. De todas formas, incluso si pudiéramos fortalecer nuestras fuerzas, todo sería en vano si no podemos controlar los problemas internos. Hasta que se resuelvan los problemas relacionados con los alimentos y los refugiados, sólo vamos a seguir perdiendo el apoyo de las personas. Una vez que eso ocurra, nos quedaremos con un estado frágil, que fácilmente se verá envuelto en disturbios con un poco de agitación por parte de actores extranjeros.

—No… Las personas aman este país, también. No se amotinarán…

—Estás siendo idealista allí. “Una vez que uno está vestido y alimentado, uno aprende modales”. Al final, uno no puede tener moral o patriotismo con el estómago vacío. Si estás demasiado ocupado cuidando de ti mismo, no puedes permitirte cuidar a los demás.

Los ojos de Souma estaban fríos al decir esto. Era una visión dura y realista. Eso sólo me hizo sentir que estaba en la raya. Por la apariencia de él, uno esperaría que fuera un hombre débil; sin embargo, de alguna manera…… me parecía tan confiable.

***

Después de que pasó otro día, finalmente pude asegurar una cierta cantidad de fondos. Mientras, bueno, estaba exactamente lleno de dinero, por el momento tendría el dinero que necesitaba para mis reformas. Logré extraer todo este dinero sólo de mis tenencias directas, sin tener que tocar a los Tres Ducados, así que me hubiera gustado tener algunos elogios por eso, al menos.

Mirando alrededor de la habitación… Estaba hecha un desastre. Los burócratas estaban desmayados en sus escritorios, otros se recostaban en sus sillas, sus rostros miraban hacia el cielo. En el sofá, Liscia se había acostado y estaba roncando suavemente.

Me acerqué a ella en silencio, me senté en los apoyabrazos del sofá, y observé a Liscia durmiendo. Al final, esta chica se había quedado despierta hasta el amanecer ayudando con mi trabajo. A pesar de que ella debe haber querido decir una cosa o dos porque la forzaban a un compromiso conmigo…

Le di unas palmaditas en su cabeza dormida. Su sedoso cabello se deslizó suavemente entre mis dedos. La emoción de ser liberado después de un largo trabajo debe haberme afectado. Normalmente, me habría avergonzado demasiado para hacerlo sobrio, pero el solo hecho de quedarme sentado así me hizo feliz.

—Mrm…

Liscia gimió, así que saqué mi mano de su cabello. Al momento siguiente, Liscia abrió los ojos y se levantó. Tal vez todavía estaba un poco aturdida, ya que estaba mirando a todas partes.

Con una sonrisa irónica, le di los buenos días.

—Buenos días, Liscia.

—D-días… ¿Huh? ¿Me quedé dormida?…

—Hemos llegado a un buen punto de suspensión ahora. ¿Quieres volver a dormir?

—Oh, no. Estoy bien. ¿Y tú, Souma? No has dormido, ¿verdad?

Parecía que ella estaba completamente despierta. Estaba feliz de ver que mostraba preocupación hacia mí, también.

Levantándome del apoya brazos, estiré mis brazos.

—Planeo tener un largo descanso después de esto, pero primero… ¿podrías venir conmigo?

—¿Hm? ¿A dónde?

—Para un paseo antes de dormir. —dije.

A la luz cerca del amanecer, Liscia y yo montamos a caballo.

Mientras respiraba la niebla de la mañana, el caballo de Liscia aceleró junto con un clip-clop, clip-clop; no se molestaba en lo más mínimo por el peso de dos personas. Liscia se sentó en el frente sosteniendo las riendas, mientras yo estaba detrás de ella con mis brazos alrededor de su delgada cintura, agarrándome para salvar mi vida.

—Oye, no aprietes mi vientre tan fuerte. —ella objetó.

—De ninguna manera. Esto es bastante aterrador.

—Lamentable. Normalmente, como hombre, ¿no deberías ser el que sostenga las riendas?

—Bueno, no es como si tuviera alguna opción. Nunca he montado a caballo antes.

En el Japón moderno, rara vez había alguna oportunidad de montar a caballo.

En el mejor de los casos, había montado en un pony en el parque zoológico de mascotas cuando todavía era niño, mientras que otra persona lo llevaba con una correa.

—En este país, casi todos, desde los campesinos a la nobleza, pueden montar, ¿sabes? —me dijo.

—En mi mundo, había muchos vehículos más convenientes.

—Tu mundo… Cuéntame, Souma.

—¿Hm?

—Tú… ¿tal vez dejaste atrás una familia, una amante, en el otro mundo? —Liscia me preguntó tímidamente. ¿Ella estaba tratando de ser considerada con mis sentimientos?

—No, nadie. Mi último pariente, mi abuelo, falleció el otro día… sí.

—… Lo lamento.

—No es nada para disculparse. Mi abuelo había tenido una vida plena. Por eso, bueno… nadie está esperando mi regreso, así que supongo no siento la necesidad de volver con prisa.

—Oh… No puedes. —Liscia parecía algo aliviada.

Mientras hablábamos, el caballo siguió cabalgando a lo largo. Eran alrededor de las seis de la mañana, tal vez. El momento cuando las personas finalmente empiezan a moverse. Cuando pasamos a través de la calle comercial, todavía no había tiendas abiertas y casi no había nadie. Al pasar por la ciudad del castillo, llegamos a la pared que rodeaba la capital. Llegamos a una puerta enorme, como la que sólo había visto en películas extranjeras de fantasía, y después de hablar con los guardias allí, salimos a través de una pequeña puerta de al lado.

Liscia habló aquí. Si el recién ascendido rey les hubiera dicho a ellos que quería ir afuera de la ciudad sin ningún guardaespaldas, dudo que lo hubieran permitido. Entonces, Liscia, que tenía rango de oficial, les dijo:

—He sido enviada a las afueras por las órdenes del rey. — Y la jugó como parte de sus deberes.

Una vez que pasamos con seguridad a través de la puerta, Liscia añadió:

—Como dije que era una orden real, habrá un registro de esto. Quién sabe lo que Marx nos diría más tarde…

Ignoré sus quejas.

Después de un corto viaje por las calles de la ciudad, llegamos finalmente a nuestro destino.

—… Para aquí —le dije.

Cuando detuvo el caballo, Liscia me miró inquisitivamente.

—¿Aquí es donde querías venir? Todo lo que veo son los campos de los agricultores.

De hecho, aquí no había más que verdes campos de hojas verdes. Campos verdes, mojados con el rocío matutino, hasta donde alcanza la vista. Este era el lugar… No hay duda de ello.

—Este es el lugar que quería mostrarte, Liscia.

—¿Estos campos? Supongo que son bonitos cuando están mojados con un rocío matutino como este…

—Bonito, ¿eh?… Aunque es por esto que las personas se están muriendo de hambre.

—¿Qué? —Los ojos de Liscia se abrieron con sorpresa.

Suspiré. —Mira de cerca. Estos “campos no comestibles” son la raíz de la crisis alimentaria de este país.

***

Campos no comestibles… Así era como Souma había llamado a los campos extendidos frente a mí, mirándolos con amargura. Souma había dicho que quería mostrarme estos campos, pero todavía no entendía el porqué.

—… ¿Qué quieres decir?

—Exactamente lo que dije. Todos los campos que ves aquí son campos de algodón.

—Campos de algodón… ¡Ah! ¡Eso es lo que querías decir con “no comestibles”!

Se cultivaban flores de algodón para producir hilo de algodón. Efectivamente, estos campos no cultivaron nada que pudieras comer.

Souma se sentó allí, apoyando sus codos sobre sus muslos.

—Saltando directamente a mi conclusión, es el aumento excesivo en el número de estos campos de algodón lo que ha causado la escasez de alimentos en este país.

—… Ahí vienes de nuevo…

¿Él simplemente dijo algo increíble ahora tan bruscamente? ¿La causa de nuestra escasez de alimentos?

—Mientras estaba revisando la documentación, me di cuenta de ello. Con la expansión del Dominio del Señor Demonio, la demanda de ropa y otras necesidades diarias se han disparado. Por supuesto, la demanda de las materias primas se ha disparado, también. Con el aumento del precio de venta de las flores de algodón y las posibilidades de vender todo lo que se puede producir, los campesinos han dejado de cultivar por completo los cultivos comestibles que habían producido hasta el momento. Los cultivos que se cultivan para vender a otros en lugar de comestibles se llaman cultivos comerciales. Lo que quiere decir: nuestros agricultores han comenzado a cultivar sólo cultivos comerciales, lo que ha llevado a una disminución de la tasa de autosuficiencia alimentaria de este país.

Estaba sin palabras. La causa de la escasez de alimentos en este país…

Siempre había asumido que era debido al mal tiempo, o que nuestro país acababa de tener un suelo pobre para empezar. Aquí había una razón concreta, y, sin embargo, yo, que había vivido en este país por más de diez años, no lo había notado. Mientras tanto, Souma, que había sido invocado aquí sólo unos días antes, había logrado hacerlo.

—Si tuviera que ir un poco más lejos, podría decir que es la causa de la mala economía de este país, también. Cuando disminuye la tasa de autosuficiencia de alimentos, debes importar de otros países para evitar el hambre. Sin embargo, los alimentos importados implican costos de transporte, por lo que el precio de los alimentos aumenta. Eso ejerce presión sobre los presupuestos familiares, pero sólo se puede reducir los costos de los alimentos hasta el momento. Si no comes, morirás de hambre, después de todo. Por supuesto, si vas a recortar la grasa en alguna parte, va a ser en bienes no esenciales y de lujo. Este cambio en las prácticas de gasto está causando una espiral descendente en la economía.

¿Qué había estado mirando? Si hubiera sido un ciudadano común y corriente, hubiera estado bien sólo reírme con desprecio por mi falta de conocimiento. Sin embargo, yo era una princesa.
La ignorancia de las personas que están en la parte superior mata a los que están abajo.

—Soy… un fracaso como realeza. —Perdí todas las fuerzas, caí sobre mis rodillas. En toda mi vida, nunca me había sentido tan intensamente impotente, como lo sentía ahora.

Al verme así, Souma dejó salir un “Uh” y un “Umm”, rascándose la cabeza, antes de apoyar su mano en mi cabeza.

—No dejes que te deprima tanto. Hemos asegurado los fondos que necesitaremos. No es demasiado tarde para las reformas agrícolas.

—… ¿Qué planeas hacer?

—Poner límites al crecimiento de cultivos comerciales, recuperar el crecimiento de los cultivos comestibles y mejorar nuestra tasa de autosuficiencia. El país tendrá que pagar subsidios para ayudar a esa transición. Primero replantaremos los campos con frijoles, que tienen una amplia gama de usos, y papas, que son resistente contra el hambre, y con el tiempo, me gustaría aumentar el número de campos de arroz. Después de esto…

Souma habló elocuentemente de sus planes para la reforma agraria. Él utilizó muchas palabras como “campos de arroz” que resultaban desconocidas para mí, pero lo miré de perfil, parecía tan radiante.

Sentí que podía entender por qué mi padre había abdicado al trono. Él era lo que este país más necesita en este momento. Teníamos que hacer lo que fuera necesario para mantenerlo atado aquí. Nuestro compromiso probablemente había sido entendido como otra cadena con la cual vincularlo.

Supongo que no puedo darme el lujo de molestarme porque el compromiso se haya decidido sin mi participación.

Souma había dicho que una vez que hubiera encaminado al país, él devolvería el trono, pero no podíamos dejarlo hacer eso. Sería una pérdida para el país que un hombre de tan raro talento se vaya. Es necesario prevenirlo a toda costa.

Él dice que no tiene ninguna familia en su viejo mundo. “Si me convirtiera en su familia, ¿podría mantenerlo en este país?”, me preguntaba. Como su prometida, si puedo hacer que el matrimonio sea un hecho consumado… Espera, la mejor manera de hacerlo un hecho consumado… sería, básicamente…, hacer eso con él…

Los pensamientos que vinieron a mi mente dejaron mi cara enrojecida.

—Entonces, en las montañas vamos a… Oye, Liscia, ¿me estás escuchando?

—¡EEK! ¿Qu-qu-qué? Sí, te estoy escuchando.

—¿Hm? Tu cara está roja, sabes.

—¡Es sólo el amanecer! ¡No pienses nada al respecto!

Mis mejillas estaban en llamas. Estaba lista para morir de vergüenza.

A partir de ahí, no creo haber escuchado una sola palabra de las explicaciones de Souma.