Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: El Mago Impotente

Parte 1

Una hora más tarde, había vaciado ese frasco. Salí a trompicones y entré en un bar cualquiera. Inmediatamente me senté en el mostrador y ordené.

“Maestro, dame el alcohol más fuerte que tengas aquí.”

“¿Para un niño? No tenemos…” Empezó a objetar, pero se sorprendió cuando saqué una moneda de oro de Asuran de mi bolsillo y la puse en el mostrador. La sorpresa pronto fue reemplazada por la repugnancia cuando inmediatamente tomó una botella en el estante detrás de él y la dejó frente a mí. ¿Por qué me haces esperar cuando tienes lo que te pedí? Pensé amargamente.

“Ahh…” Bebí directamente de la botella, levantándola, echando la cabeza hacia atrás y tragándomela toda. Nunca había bebido alcohol así, pero me sentí sorprendentemente bien. Mi cabeza daba vueltas y vueltas. ¿Intoxicación aguda por alcohol? ¿A quién le importaba eso? Sería un sueño hecho realidad si pudiera morir sintiéndome así de bien.

“¡Oye, viejo, una más! Dame algo para masticar, también.”

“Oye, no deberías beber así.”

“¡Déjalo! ¡Apúrate y tráeme el alcohol!” Me volví loco, así que el camarero se encogió de hombros y me dio la siguiente botella.

Ahh, esto seguro que me trajo recuerdos. Así es exactamente como eran las cosas en mi vida anterior. Me enfadaba y mi madre y mi padre, aterrorizados, hacían exactamente lo que les pedía. Hah, después de vivir en este mundo durante tantos años y llegar tan lejos, aquí estaba repitiendo la historia otra vez.

¡Maldita sea, maldita sea…!

Tomé otro trago. El alcohol aquí era ardientemente caliente al bajar y lo suficientemente fuerte como para hacer que te duela la lengua. El sabor no importaba, sin embargo. Cuanto más bebía, menos sentía el frío mordaz que me había congelado por dentro.

Los bocadillos que el camarero me dio eran sólo frijoles. Frijoles asados, específicamente.

¿Cómo se llamaban? Los había comido varias veces, pero no podía recordarlo. Como sea, podía llamarlos frijoles. Después de todo, este pueblo tenía poco más que frijoles.

“Oho, ¿qué es esto?”

Mientras me metía codiciosamente estos frijoles en la boca y los perseguía con alcohol, oí una voz detrás de mí.

“Bueno, si no es Quagmire. Es inusual, ya sabes, que vengas a beber aquí en un bar que frecuentamos todo el tiempo. Pero oye, arruinarás el alcohol si te quedas aquí. Así que vete.¿Me estás escuchando? ¡Oye! Mírame, te estoy hablando.”

Soldat vino y se dejó caer en el taburete a mi lado. Miré por encima. Llevaba la misma expresión maliciosa y burlona de siempre.

“¿Qué demonios pasa contigo y esa mirada deprimente en tu cara? Déjame adivinar, ¿pasó algo horrible? No es sorprendente… No es que importe. Siempre eres así, ¿no? Siempre que algo no sale como quieres, corres y corres, sonríes como un completo imbécil y esperas a que los que te rodean te reconforten. ¿Verdad? Eso es exactamente lo que… ¿¡Eso es exactamente!?”

Su cara se había acercado demasiado, así que le envié mi puño. Soldat se tambaleó de la silla por el impacto y aterrizó de lleno en su trasero, aunque inmediatamente saltó de nuevo a sus pies.

“¡Pequeña mierda!”

Salté del taburete y lo agarré por el cuello.

“¿¡Por qué te enfadas!? Tú eres el que siempre está buscando pelea conmigo. Esto es exactamente lo que querías, ¿¡no es así!?”

“Tú…”

Lo golpeé de nuevo. Soldat no se defendió, ni intentó evitarlo. Sólo se llevó mi puño a la cara y tropezó unos pasos.

“¿Qué hay de malo en sonreír como un idiota?” Otro golpe.

“Si pudiera ser como tú, si pudiera despreciar y menospreciar a otras personas mientras me jacto de mis propios logros, incluso cuando la gente me resentía y mi corazón se llenaba de celos cuando todos empezaban a odiarme y a apartarse, si pudiera pasar por todo eso y seguir teniendo tu tipo de actitud, ¡lo haría!”

Continué: “No quiero que la gente me odie. ¡Por eso sonrío así! ¿¡Por qué te molesta tanto eso, eh!?” Las palabras seguían llegando.

“¿Por qué se van todos? ¡Sólo quédate conmigo! No me importa si es una mentira, ¡sonríe para mí! ¡Duele cuando eres cruel conmigo!”

No pude contenerme.

“Lo que sea, está todo arruinado. Todo ha terminado para mí. Además, ¿cuál es tu problema? No sabes nada de mí y sin embargo siempre me estás tomando el pelo. ¿A quién llamas “lobo solitario” y “mediocre” de todos modos? ¿¡Qué hay de malo en huir cuando las cosas se ponen difíciles!?” Sólo seguí adelante.

“¡Mierda! Adelante y ven a mí. Golpéame, haz lo que quieras. Luego, cuando esté tirado en el suelo, ¡puedes mirarme y reírte! Probablemente seas más fuerte que yo, de todos modos.”

Llovía puñetazo tras puñetazo sobre él mientras gritaba ese despotrique. Los demás en el bar comenzaron a burlarse de nosotros, diciendo: “¡Es una pelea! ¡Dale!” Sin embargo, Soldat no se movió. Seguramente, podría haber reaccionado a mis ataques, pero en vez de eso siguió dejando que mi cuerpo, que está lleno de alcohol, le diera golpes flojos.

Poco a poco, las voces a nuestro alrededor se fueron apagando. Lo único que quedaba, una vez que me había agotado y me había hundido en el suelo, era el sonido de un llanto ahogado.

“Hey, Soldat… No te metas demasiado con el chico.”

“Cierto”.

Todos en el bar, incluyendo a los miembros de Stepped Leader que estaban bebiendo en la parte de atrás, e incluso el mismo Soldat estaban todos completamente atónitos mientras me miraban fijamente.

“Lo siento. Fue mi culpa. La he fastidiado. Tal vez realmente lo tienes peor que todos los demás. No llores. Estoy seguro de que te esperan cosas buenas en el futuro”.

“¿Qué demonios sabes?” Escupí de vuelta.

“Hmm… Ah, uh, bueno, bebe. Entonces puedes contarme sobre ello. Tal vez entonces podamos pensar en algo, o al menos puedes sacártelo de encima. Así que… seca esas lágrimas”, dijo, golpeándome en el hombro.

***

Y luego, de alguna manera, antes de que me diera cuenta de lo que estaba pasando, Soldat y yo estábamos bebiendo juntos.

“Así que, básicamente, no se te paró y la chica te dejó, ¿eh?”

“Sniff… ¿Qué, intentas burlarte de mí?” Pregunté acusadoramente.

“No, en absoluto. Es importante que cuando te sientas deprimido, averigües qué lo causó exactamente”.

“Supongo que sí”.

Para mi sorpresa, Soldat me escuchó en silencio mientras yo sollozaba y contaba lo que había pasado. Incluso mantuvo a los otros miembros de Stepped Leader a distancia y me llevó a una esquina del mostrador donde estábamos sólo nosotros dos.

“Entonces, señor Soldat, lo que realmente me molestó tanto fue…”

“Sólo afloja”, intervino.

“¿Eh?”

“Hace un momento, estabas hablando como una persona normal. No tienes que ponerte una máscara hablando todo rígido y formal. Te estás mintiendo a ti mismo cuando haces eso”, explicó Soldat.

“Está bien…”

“Sigues mintiéndote a ti mismo y es como un veneno que se acumula. Está bien ser educado, pero sé tú mismo”.

Considerando el último año, tal vez tenía razón.

“Así que lo que me deprimió tanto fue en realidad algo que sucedió antes de esto. Había una chica que me gustaba.”

“¿Si?”

“Pasaron muchas cosas y, bueno, lo hicimos… quiero decir, ya sabes. Fue la primera vez para los dos.”

“Bueno, todo el mundo tiene una primera vez.”

Continué: “Cuando me desperté, ella se había ido y ya había emprendido un viaje.”

“Así que te dejó de lado, ¿eh?”

¿Me dejó de lado? La verdad de esas palabras fue como una cuchilla que me apuñaló en la garganta. Lágrimas frescas vinieron a mis ojos y mi mano tembló mientras sostenía mi copa, otro sollozo se escapó.

“Dije que dejaras de llorar. De todos modos, si estás llorando por eso, esa debe ser la fuente de tu problema. Te has estado aferrando a eso todo el tiempo, y es lo que te ha llevado a donde estás ahora. Bien. Entiendo lo que pasó. Ahora vamos, hasta el fondo. Bebe de nuevo esas lágrimas”, dijo, vertiendo más del costoso licor en mi taza.

Eché la cabeza hacia atrás y la bebí. Mi estómago se sintió completamente entumecido. No tenía idea de cuánto había bebido, aunque mis lágrimas comenzaban a disminuir.

“¿Por qué ella…? ¿Por qué me dejó Eris? ¿Por qué…?”

“Ahh, así que su nombre es Eris, ¿eh? Ella es una mujer cruel. Pero no puedes perder el tiempo preguntándote cuál es la razón detrás de cada movimiento de una mujer. Las mujeres son como los gatos. Somos más como perros. No hay manera de que los perros y los gatos puedan entender lo que el otro está pensando, ¿verdad?”

“Hmm. Según mi experiencia, cuando una mujer desaparece de repente de esa manera, es porque has estropeado algo inmediatamente antes de eso. De repente se enfadan y se van por su cuenta, diciendo que ya no les importa.”

“Algo que hice inmediatamente antes”, repetí, pensando. Había una cosa que me vino a la mente.

“Así que supongo que realmente apesté en la cama…”

“Es mejor no sacar conclusiones propias sobre lo que la hizo enojar tanto. Lo que sea que se te ocurra probablemente estará mal, así que ten cuidado con eso. Si te disculpas pensando que eso es todo, se enojarán contigo y gritarán: “¡Ni siquiera estoy molesta por eso!”

“Ni siquiera sé dónde está, así que no puedo disculparme”, confesé.

“Sí, lo entiendo. Lo entiendo.” Soldat drenó el resto de su copa. Después de volver a ponerla en su sitio, puso su pulgar sobre el borde, limpiando las gotas de líquido que había allí. Después de parecer contemplativo por unos momentos, murmuró: “Será deprimente si sigues así”.

Esas palabras capturaron perfectamente mis sentimientos. La expresión de Soldat no había cambiado. Todavía tenía esa mirada de completo resentimiento hacia el mundo, esa expresión sarcástica y burlona. Aún así, esa era sólo su cara. Sus ojos me miraban directamente a mí y sus palabras eran sinceras.

“Vamos a arreglarlo”, dijo finalmente.

“¿Pero cómo?”

“Ni una pista”.

Sacudió la cabeza y continuó: “Pero si esa es la fuente de tu problema, tienes que anularlo con lo mismo”.

Anúlalo con sexo. El sexo, sin embargo, significaba que tendría que usar lo que no me estaba defendiendo ahora mismo, ¿verdad? Arreglarlo requeriría que la misma cosa que estaba rota volviera temporalmente a funcionar.

“¿No es eso imposible?”

“Sólo lo has hecho una vez, ¿sí?”

“…Sí.”

“Entonces, ¿quién sabe? Escucha, encontrar placer no significa necesariamente que tengas que meterlo en un agujero”.

En cierto modo entendí a qué se refería. Ciertamente, tenía razón. Los videos para adultos no podrían durar dos horas si no, y no habría tantos tipos de ellos por ahí.

“¿Qué propones entonces?” Yo pregunté.

Por sugerencia de Soldat, nos dirigimos al distrito del placer de Rosenburg.

***

Era la primera vez que venía aquí y, de hecho, la primera vez que entraba en un barrio de prostíbulos. Más precisamente, había evitado deliberadamente acercarme a este lugar.

El sol ya se había desvanecido en el cielo, los burdeles estaban todos iluminados, y un número respetable de personas vagaban por las calles a su alrededor. La mayoría de estas personas eran hombres, pero también había un número considerable de mujeres. La mayoría de ellos estaban allí para trabajar, pero por lo que escuché, algunos también estaban aquí como clientes buscando hombres. Todos ellos llevaban un maquillaje tan pesado que me era difícil distinguir uno de otro.

No, las mujeres bajo el alero, fumando en lo que parecía ser un cigarrillo, estaban inconfundiblemente empleadas aquí. Llevaban ropas sugerentes con los pechos expuestos. Pude ver por la forma en que me miraban, no, a Soldat, que trataban de atraer a los clientes.

“Esta es mi primera vez en un lugar como este”, le confesé.

“Ya lo sé”.

“¿Qué clase de chica debería elegir?”

“No, no tienes que elegir a alguien de aquí. Estas chicas, para decirlo sin rodeos, son de las que se quedan ahí si les pagas. Estoy bien con eso, pero tú no eres como yo.”

“Oh, está bien”. Así que incluso las prostitutas tenían diferentes niveles de habilidad y servicios, ¿eh? Y las de bajo rango estaban, en todo el sentido de la palabra, vendiendo sólo sus cuerpos. Definitivamente no era el tipo de pareja que estaba buscando.

“Vamos a un lugar un poco más especial”, declaró Soldat.

“Oh, especial, ¿eh?”

“Bueno, digo ‘especial’, pero hay mucha variedad para tener. Hay lugares que te permiten hacer cosas que un burdel común y corriente no haría, y del tipo que satisface cualquier fetiche secreto que tengas. Y hay incluso más establecimientos corruptos por ahí, lugares de los que la gente se niega a hablar.”

¿Más inescrupuloso que los otros que mencionó? Sentí que sólo tenía una vaga idea de lo que estaba hablando.

“Por ahora, sólo vamos a tu burdel habitual. Un lugar con profesionales cualificados que usarán técnicas como nunca antes has visto. Te dejará sin aliento”.

El solo hecho de oírlo fue suficiente para excitarme. Nunca antes había estado en un lugar así, ni siquiera en mi vida anterior. Me había interesado incluso en ese entonces, pero también había sido del tipo que afirma con orgullo que sólo los idiotas van a esos lugares. Yo era joven y tonto.

Ahora, en cambio, todo lo que sentía era anticipación. Pero mi amigo entre las piernas no parecía estar de acuerdo.

“Soldat… Señor, ¿ha estado mucho en este tipo de lugares?”

“Deja el ”señor”. Y, bueno, sí. Soy un hombre, ¿por qué no?”

“¿Pero no tienes una mujer en tu grupo?”

“Eso está en contra de las reglas de nuestro grupo, o mejor dicho, de nuestro clan. Los grupos son sólo una reunión de aventureros basados en sus habilidades. La regla es que si se descubre que un hombre y una mujer del grupo tienen una relación, son expulsados del clan.”

“Oh, está bien”.

En un juego en línea que había jugado en mi vida anterior, tuvimos problemas con las relaciones románticas. Los jugadores se encontraban fuera de línea, empezaban a salir, y luego las cosas se ponían difíciles para todo el gremio cuando la relación se volvía amarga. También teníamos trolls que sólo estaban ahí para causar problemas.