Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Tu Nombre Es Invasor

Parte 3

Fue entonces cuando me di cuenta. Me equivoqué al pensar que todos adoraban y mimaban a la emperatriz. Pensé en lo feliz que estaba de sentarse de rodillas y hablar con alguien de corazón.

“¡Incluso te construimos tu ‘escuela’! ¡Te dimos nuestro ejército para ayudar! ¡Y sin embargo, nos tratas como una paja, prestando atención solo a esta doncella!”

“¡Eso no es cierto! Yo no-”

“¡Silencio! ¿Te ha seducido?”

“¡¿Ella qué?!”

¡Tú, Myusel! ¡Te ordeno que salgas de la casa de Shinichi! ”, Exclamó Petralka.

La cara de Myusel estaba pálida; ella estaba temblando.

“¡Oh, no…!”, Dije.

Esto realmente sucedió demasiado repentinamente, quiero decir, ¿no fue bastante injusto?

Pero… espera un segundo. ¿Estas dos chicas peleaban por mí? Oh! Nunca había soñado que este día podría…

“Esto es malo”. El susurro de Minori-san me trajo de vuelta a la tierra (o, Eldant).

“Shinichi-kun. Tienes que detenerla, rápidamente”.

“¿Huh? Pero esto no es… “…gran cosa, ¿verdad? es lo que había estado a punto de decir. Quiero decir, solo le habían ordenado salir de mi casa y… espera. ¿Fuera de mi casa?

“Idiota,” dijo Minori-san.

“Estamos alquilando esa casa del Imperio Eldant, ¿recuerdas? Myusel lo llama “Maestro” por conveniencia, pero fue el Imperio quien la contrató. ¡La emperatriz es su empleador!”

“Sí, pero quiero decir, la están dejando ir de su trabajo de limpieza,

¿verdad?” No vi el problema. Diablos, tal vez podríamos traerla a la escuela, entonces. Ella podía hablar algunas palabras de japonés. Tal vez podríamos hacerla ser maestra, o…

“No solo está siendo despedida. La emperatriz la está despidiendo porque no se llevan bien. ¿Cómo crees que otras personas van a reaccionar?”

“…… Oh”. Me puse pálido cuando las implicaciones finalmente comenzaron a asimilarse. Minori-san tenía razón: este no era un país de leyes, como Japón. Había una regla absoluta, y al menos para sus súbditos, su palabra bien podría haber sido de Dios. En un caso extremo, si ella hubiera querido, Petralka podría haber matado a alguien aquí y ahora, y nadie habría movido una pestaña. Si se corría la voz de que Myusel había sido despedida, en público, nada menos, porque a la emperatriz no le gustaba, ninguna familia noble o tienda de mercadería querría tener algo que ver con ella. Tampoco, muy probablemente, alguien que intentara acogerse al Imperio Eldant. Como Japón Como Matoba-san.

“¡Su Majestad, Su Majestad, por favor, tenga piedad!” Myusel parecía haber recibido la pena de muerte.

Pero esto solo pareció molestar más a Petralka. Estampó su pie y gritó: “De todos modos te has contaminado con Shinichi, ¡tal vez puedas ir a trabajar a un burdel!”

“¡E-Espera, Petralka, quiero decir, Su Majestad!” Eso realmente estaba yendo un poco demasiado lejos.

“¡Quédate fuera de esto!” Petralka me fulminó con la mirada, su rostro rojo brillante.

Parecía que solo había logrado convertir su ira en mí. Me encontré recostándome como si me estuviera poniendo en una posición de lucha. Pero si esto pudiera calmar un poco la ira real, tal vez salvar el trabajo de Myusel, valdría la pena…

“¡¿Hrrgh?!”

De repente, totalmente de la nada, una voz nos interrumpió. Sonaba como una especie de grito, y provenía de detrás de Petralka. Todos miramos para ver qué sucedía, solo para encontrar a uno de los guardaespaldas de Su Majestad arrodillado sobre sus rodillas. Incluso mientras lo veíamos, él se lanzó hacia adelante y cayó al suelo. Lo que parecía ser un cuchillo estaba enterrado en las grietas de la armadura ligera en su espalda…

Estaba tan aturdido que ni siquiera podía gritar. Un pequeño charco de líquido rojo oscuro comenzó a gotear debajo de la guardia.

“¿Sangre…?” Susurré tontamente, apenas capaz de procesarlo. Miré en dirección al otro guardia, el que aún estaba de pie, y vi una cosa plana y plateada brotando de su pecho. La hoja estaba muy doblada, pero era una espada.

Sentí como si el tiempo mismo se hubiera detenido; una espesa sangre corrió por la hoja y cayó al suelo. La guardia real miraba la espada en su pecho como si no entendiera lo que había sucedido. Debe haber sido distraído por la furiosa Petralka. Finalmente pareció comprender lo que estaba sucediendo, porque sacó su propia espada, y luego se quedó sin fuerzas, cayendo al suelo.

“Qu- Qu-”

Tres hombres estaban parados detrás de los caballeros. No tenía idea de cuándo habían llegado. Estaban envueltos en túnicas tan gruesas que no podía decir cómo se veían realmente. Parecía el atuendo tradicional de los comerciantes del oeste. No era especialmente inusual ver personas vestidas así; estaban por todo el Imperio Eldant.

Pero estos hombres llevaban cuchillas arqueadas, con forma de croissant y de unos cincuenta centímetros de largo. Eso no fue muy largo como las espadas, pero sería el tamaño perfecto para esconderse debajo de toda esa tela.

Alguien lanzó un grito ahogado.

“¡Y-Yaaaaah!”

Inmediatamente, los gritos estallaron por todas partes. Los estudiantes y los niños que habían estado en el pasillo comenzaron a correr por sus vidas, atrapados por el terror. Pero los visitantes inesperados se movieron para detenerlos, sacando sus armas.

“No te muevas. Mataremos a cualquiera que desobedezca”. La horrible orden solo provocó más gritos.

¿Qué es esto? ¿Qué está pasando en el mundo?

No pude gritar. Solo pude mirar con la mirada vacía. Pero a mi lado, Minori- san estaba mostrando lo que había aprendido en el JSDF. Sus reacciones fueron rápidas. Sacó la pistola de 9 mm que siempre llevaba en la cadera, sosteniéndola con ambas manos mientras apuntaba al invasor más cercano.

“¡Te dije que no te movieras!” En el mismo momento en que Minori-san estaba sacando su arma, el hombre con túnica alcanzó a Petralka, la rodeó con un brazo y la arrastró hacia él. No estaba segura de que él supiera lo que era un arma, pero las acciones y la expresión de Minori-san probablemente hicieron obvio que cualquier cosa que ella sostenía era un arma.

“Mierda”, murmuró Minori-san, y bajó su arma. Petralka estaba oscureciendo parcialmente al hombre en su mira. Si disparaba ahora, podría golpear fácilmente a la emperatriz.

“D-¡Déjame, demonio vil!” Gritó Petralka, finalmente parecía darse cuenta de que algo estaba sucediendo.

“¡Si te resistes, mataremos a la emperatriz!” El hombre sostuvo su espada contra el cuello blanco del joven gobernante. Petralka, obviamente comprendiendo la gravedad de la situación, cerró la boca y guardó silencio.

Antes de darnos cuenta, los atacantes nos tenían rodeados. No había salida Todos se quedaron allí estúpidamente. El hombre que había tomado como rehén a Petralka proclamó: “¡Somos la asamblea de patriotas, Bedouna!”

Todos allí tragaron fuertemente. Todos, eso era, excepto yo. Incapaz de seguir el ritmo de lo que estaba sucediendo, hice un solo sonido:

“… ¿Eh?”

Ese nombre casi gritó ¡Somos terroristas! pero nada de esto me pareció real, como si estuviera viendo una mala película. Todo estaba sucediendo justo en frente de mis ojos, pero fue tan increíble que simplemente no lo estaba asimilando.

Pero los guardias reales que yacían muertos en el suelo eran reales, no había duda al respecto.

***

Sinceramente, no recuerdo la próxima media hora más o menos con mucha claridad. Creo que los eventos completamente increíbles que sucedieron a mi alrededor trajeron un poco de amnesia. No me había sentido tan abrumado incluso al descubrir que me habían arrastrado a otro mundo. Supongo que eso demuestra que es una sorpresa ver a alguien morir de cerca.

O tal vez eso no es exactamente correcto. Había visto la muerte antes. Cuando mis abuelos fallecieron, yo había ido a sus funerales. Pero esto, esto era diferente. Era alguien matando a alguien más para su propio beneficio. En otras palabras, era el miedo a enfrentarse con alguien que había decidido que no le importaba cometer un asesinato para obtener lo que quería. Siempre nos enseñaron que “la vida es preciosa” y esas cosas, pero aquí había alguien con exactamente la opinión opuesta, alguien cuyas acciones desafiaban todo lo que creía y que podían poner fin a todas mis filosofías con el empuje de un cuchillo.

“Shinichi-kun… ¿Shinichi-kun?” La voz de Minori-san me trajo de vuelta a mí mismo.

“Oh. Uh…”

“¿Estás bien? Parecías bastante fuera de lugar por un tiempo allí”.

“Oh sí. Sí, estoy bien”. Asentí. Fue todo lo que pude hacer.

“¿Dónde estamos…?”

Eché un vistazo lento a mí alrededor y me di cuenta de que estábamos en la biblioteca de autoaprendizaje de la sala de estudio. O de todos modos, era la habitación que había tenido la intención de usar de esa manera. Ya estaba lleno de estanterías, pero solo estaban medio llenas. Planeaba traer más libros de mi mansión o de Japón. Las lagunas en los libros que cubrían los estantes le daban al lugar una extraña sensación de vacío.

Por la ventana, pude ver el cielo teñido de naranja: era el crepúsculo y el día pronto terminaría. Justo al lado de la ventana estaba uno de los hombres con túnica. Uno de los “patriotas” mismos.

Minori-san me informó que los patriotas de Bedouna estaban usando la escuela como base. Pero no era como si tuvieran todo el lugar bajo observación. En realidad, solo había nueve tipos en su “asamblea de patriotas”, todos ellos aparentemente humanos. Era físicamente imposible para un número tan pequeño de personas patrullar todo este edificio, por lo que habían puesto a sus rehenes en esta biblioteca, atando nuestras manos detrás de nosotros con una cuerda.

Junto a mí y Minori-san había unos cinco estudiantes y niños que no habían logrado escapar. Si se trata de muchos rehenes o no, es una cuestión de opinión, pero probablemente fue más que suficiente para Bedouna. Después de todo, mis alumnos eran todos hijos de la aristocracia, y uno de ellos era la persona más importante de todo el país: la propia emperatriz.

Por cierto, Myusel y Petralka, Minori-san y yo estábamos contra la pared frente a nuestros secuestradores. Aparentemente, pensaron que si nos dejaban a todos juntos, no había forma de saber qué podríamos hacer, así que nos habían alineado contra la pared para poder vigilarnos.

“Es decir, Aresshio”, decía uno de los patriotas en lo que parecía ser angustia.

“¿Odo eu tsuppu rereppume tiu reeto seno? ¿Shi shisu reteppu oto tsuppu ni reeto ekarupu tiu eeto reechau?”

De hecho, tanto Minori-san como yo habíamos sido relevados de nuestros anillos, por lo que ignoramos lo que decían. Reconocí un puñado de palabras; por ejemplo, sabía que volver a repetir significaba “emperatriz”, es decir, Petralka.

“Dejar la emperatriz con… los demás, es… ¿está bien?”, Murmuró Myusel a mi lado. ¡Ella estaba interpretando al japonés para nosotros! “¿Debería estar… en el mismo lugar que… mirando a la gente?”

Esto empezaba a tener sentido. En otras palabras, preguntaba si era seguro mantener a la emperatriz con los otros rehenes. Ella era mucho más importante que el resto de nosotros, y el hombre le preguntaba a su cómplice si no debería recibir un tratamiento especial.

“¡Eu era ooto etaru oto kuniito guniitirebe on, eu evaa on ratoguse rekurou rofu uin narupu! Ti shi reteppu oto eetagu ruh-a egatosoo ni eno ekarupu rofu giniikau”.

El hombre que respondió con una expresión irritable fue el primero que tomó a Petralka como rehén, un tipo enorme con cabello dorado y ojos azules. Su nombre parecía ser Alessio, y los demás parecían considerarlo como su líder.

Según la traducción lenta pero constante de Myusel, estos hombres no esperaban que Petralka estuviera aquí, y no estaban seguros de qué hacer con ella. Finalmente, sin embargo, habían decidido mantenerla con los otros rehenes. Lograr tomar como rehén a la emperatriz fue un gran golpe para ellos, pero también significaba que se podía esperar que el imperio los tratara de manera muy diferente de lo que podría haber sido de otra manera. En el peor de los casos, las fuerzas imperiales podrían matar a todos para garantizar la seguridad de la emperatriz. En ese caso, mantenerla separada en algún lugar sería aún más peligroso.

Alessio evidentemente estaba diciendo algo en el sentido de que “es demasiado tarde para preocuparse por eso”. No tenemos la mano de obra para mantener separado a uno de los rehenes”.

Por lo que pude ver, las nueve personas que habían atacado mi escuela representaban a toda la circunscripción de la “asamblea de patriotas”.

Alessio señalaba hacia la sala de autoestudio y decía: “¡Ta ina eu evaa taato!”

En ese momento hubo un golpe, y se colocó un extraño trozo de metal. Era una esfera plateada casi del tamaño de una bala de cañón, la parte inferior fija para que no rodara. También contaba con varios anillos entrelazados. Para mí, parecía un viejo globo, pero a juzgar por la forma en que lo manejaban, era algo mucho más importante que eso.

“Shinichi… sama…”

“Regoobu…” una voz gimió a mi lado. Fue Petralka.

Myusel comenzó a interpretar para la emperatriz. Ella continuó: “No puedo creer que hayan traído eso aquí…”

“¿Sabes qué es eso, Petralka?”, Dije, Myusel traduciendo mis palabras de nuevo en Eldant.

Petralka asintió con una expresión sombría en su rostro.

“Imarufe bisurupeguze”.

Aparentemente, era una especie de arma mágica basada en fuego; el nombre significaba “Llama consumidora”. Describir los detalles implicaba una gran cantidad de jerga técnica que Myusel realmente no podía interpretar, pero en términos generales, estaba lleno de espíritus de fuego muy agresivos que, cuando se desataban, podían destruir fácilmente mi escuela.

“¿No podemos luchar con magia o algo así?”, Susurré, aferrándome a esta pequeña esperanza.

Pero Petralka inmediatamente sacudió la cabeza.

“Kuuru taato”.

Ella asintió en dirección a Alessio. Había un amuleto con un cristal de lapislázuli en su cinturón, y según Petralka reaccionaría a cualquier poder mágico en las inmediaciones reorganizando su patrón moteado. En otras palabras, no importa cuán callados intentáramos estar, él sabría el momento en que alguien comenzara un encantamiento mágico. Entonces, incluso si alguien intentara usar magia, podría detenerlos, o peor aún, matarlos, antes de que pudieran sacar el hechizo.

No importa cuán gran usuario de magia fuera alguien, no tenía sentido si no tuvieran tiempo para recitar su canto. Es como si un arma no fuera más que un trozo de metal si no puedes disparar las balas. Hablando de eso, los 9 mm de Minori-san ya habían sido confiscados. Sus acciones habían dejado más que claro que era un arma y no algo con lo que pudiera quedarse.

Suspiré. Solo medio día antes, todo había ido tan bien. ¿Cómo resultaron las cosas de esta manera?

“Doh shi taato…”

Petralka decía: “Pero es extraño…”

Bedouna, esta “asamblea de patriotas”, carecía de recursos y organización, incluso para los estándares de los rebeldes antigubernamentales, sin embargo, tenían uno de estos bisurupeguze inmaculados, estas “Llamas consumidoras”. Incluso el Ejército Imperial no pudo encontrar uno de esos muy fácilmente. No tenía sentido.

“Lo que estás diciendo es que hay alguien por ahí que les dio el dinero, o el conocimiento, o el arma en sí, o los tres. ¿Verdad?” Preguntó Minori- san.

Myusel tradujo, y Petralka respondió con un movimiento de cabeza, “Supaareppu…”

Incluso yo sabía esta palabra. Significaba “probablemente”.

Petralka se veía extremadamente sombría. Así, supuse, era cómo se veía cuando los deberes de ser una emperatriz realmente se llamaban. De repente, el Petralka que conocía sentado felizmente sobre mis rodillas o haciendo un puchero enojado parecía a un millón de millas de distancia. Sí, sabía que ella era la emperatriz, pero nunca había visto con mis propios ojos lo que realmente significaba.

En marcado contraste con mi reacción, Petralka habló de los terroristas como si fuera un asunto cotidiano. Tal vez el manga, la cultura otaku, o sus conversaciones conmigo fueron una forma de olvidar este mundo sombrío y mortal, solo por un momento.

“…Es decir.”

De repente, Alessio nos estaba mirando. Su mirada hostil me erizó la piel. Mi cara se puso rígida de miedo.

“Ee shi donimu desafíosamu. Gunirubu mii donuora emu”. Me señalaba directamente.

“¿Qué? ¡¿Que qué?!”

“Shinichi… sama…” Myusel me estaba dando una mirada desesperada.

“Él dijo…‘ Ese tiene toda la culpa. Tráelo.'”

“¡¿Qué?!”

¿Qué? ¿Eh? ¿Yo? ¡¿Culpa?!

Quiero decir, sí, soy el presidente de Amutech, pero…

Antes de comprender lo que estaba sucediendo, dos hombres me agarraron del cuello y me obligaron a ponerme de pie.

“¡Shinichi-sama!” Gritó Myusel, preocupado por mí. Pero, por supuesto, los hombres no le prestaron atención. Me arrastraron como un equipaje hasta donde estaba Alessio, de espaldas al arma mágica.

“Oye…”

Cuando levanté la vista, estaba rodeado de terroristas.

Fue solo entonces que una sensación de cuánto peligro estaba en mí me hizo estremecer. Parecían listos para cortarme en cualquier momento. A diferencia del arma de Minori-san, las espadas que tenían preparadas tenían mucho sentido para todos los involucrados. El miedo me atravesó sin control.