Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Libertad, Igualdad, Fraternidad

Parte 4

 

 

Él se sentó tranquilamente en el sofá al otro lado del escritorio. No dio muestras de intentar intervenir con Petralka; de hecho, era casi como si no la hubiera visto a ella ni a Myusel.

“¿No vas a detenerla?”

Publicidad G-AR



“Una vez que se despierta la ira de Su Majestad, no se calma fácilmente”, dijo sin rodeos.

“Solo aguanta con ella hasta que se canse”.

Parecía un hermano mayor que se había resignado a los berrinches de su hermana pequeña. En realidad, ahora que lo pienso, supongo que los dos estaban técnicamente relacionados.

“¡No, espera, espera, tenemos que detener esto!”

“¿Para? ¿Por qué?” Preguntó Garius, genuinamente desconcertado.

Publicidad G-M3



“Si ella es demasiado ruidosa para ti, solo tapa tus oídos”.

¿Es este hombre de verdad?

“¡Ese no es el problema! Myusel es…”

 

“¿Hm?” Garius parpadeó y volvió a mirar a Petralka y Myusel, como si notara la existencia de la criada por primera vez. “¿Myusel? ¿Es ella esa sirvienta medio elfa? ¿Qué hay de ella?”

“La emperatriz le grita a gritos, a pesar de que no hizo nada malo”.

“Si el sirviente ha hecho algo para desagradar a Su Majestad, ¿qué más esperarías?” Realmente no parecía entender a lo que me estaba refiriendo.

“No es probable que la maten, de todos modos. La golpiza ocasional es un riesgo laboral. De todos modos, como medio elfo, normalmente no habría podido convertirse en sirvienta en una casa noble. Razón de más para que ella pueda considerar esta parte del trabajo. Estoy seguro de que ella sabía que esto podría suceder. Y si no lo hizo, solo muestra que no está calificada para ser empleada doméstica”.

Publicidad M-M4

“¡¿Qué demonios?!” Lo miré, casi perdido por las palabras.

Justo en frente de mis ojos, Myusel estaba siendo atacada por algo de lo que no tenía responsabilidad, un simple accidente de nacimiento, y no había nada que pudiera decir para defenderse; ella solo podía acurrucarse con miedo.

“Si quieres pegarme, prueba esto”.

Esas fueron las palabras con las que Brooke me había entregado un palo. Recordé que Myusel había estado más preocupado por mi mano herida que por Brooke, que había sido golpeado sin culpa suya.

Aparentemente, era natural. Aquí en el Imperio Eldant, se consideraba normal.

“Hrrgh…”

Sentí una ira poco característica hirviendo profundamente en mis entrañas.

“¿Qué pasó con las virtudes de los caballeros?” Gruñí.

“¿Virtudes caballerescas?” Garius levantó una ceja desconcertada.

Incluso este simple gesto logró rezumar refinamiento. Exteriormente, él realmente era la imagen del caballero perfecto. Pero todo lo que dijo estaba lleno de discriminación casual y parcialidad. Y no podía soportarlo más.

“¿Qué tienen que ver las virtudes caballerescas con esta situación?” Garius arrastró las palabras.

Él no lo sabe. Realmente no lo sabe.

“Los nobles que apuestan por sus nombres como caballeros por la gloria del Sacro Imperio Eldant están bien educados en etiqueta y sus propios deberes militares. Esa es la virtud de un caballero”.

Aparentemente, humillar a los fuertes y proteger a los débiles no entró en esto por aquí.

Ahora que lo pensaba, algunos dijeron que el bushido, “el camino del guerrero”, un sistema de ética comparado a menudo con los caminos de los caballeros, se desarrolló en la era Edo, a partir del siglo XVII. Algunas personas afirman que no existió durante el tiempo en que los samuráis estaban peleando. Supuestamente no se trataba de una filosofía práctica del campo de batalla, sino de una especie de samuraiismo de sillón desarrollado por guerreros que intentaban alimentarse en un momento en que las artes de lucha estaban en declive.

Desde esa perspectiva, dado que el Imperio Eldant estaba enfrentando actualmente escaramuzas fronterizas con sus vecinos, podría ser simplemente que el realismo de ojos duros estaba a la orden del día; no había lugar para ideales de defensa de los indefensos.

“Me parece que has entendido mal lo que significa ser un caballero”, dijo Garius.

“Escúchame. Un caballero protege este estado, el Sacro Imperio Eldant; Él es la encarnación de sus leyes y principios. Si algo amenaza esos principios, por supuesto, se entregará a sí mismo en la lucha contra él, pero no tiene derecho a intervenir cuando las cosas sean como deberían ser”.

“¡¿Cómo deberían ser?!”

“Ella ni siquiera es una elfa, es mestiza, de raza mixta, y Petralka es la emperatriz del Sacro Imperio Eldado. Su Majestad tiene el poder de la vida y la muerte”.

No dije nada de inmediato, pero estaba enojado. La gente aquí se tragó ese tipo de gancho de pensamiento, línea y plomada, sin preocuparse por cuánto se lastimarían los objetos de su indiferencia.

Ah. Ahora lo veo. Me mareé un poco cuando la idea me golpeó. Se trataba de las etiquetas que le dimos a las cosas.

Esa es la forma como es. Es solo ese tipo de persona.

Publicidad G-M1



Las etiquetas nos hacen ver algo, o alguien, desde un solo ángulo.

Él es solo un otaku. Es solo un extravagante. Ella es solo una mestiza.

Palabras simples y simbólicas como ese casillero de una persona; hacernos sentir como si los entendemos. Y odiaba eso. Hay todo tipo de otaku diferentes, por ejemplo. Chicos buenos y malos. Incluso la multitud “lolicon”, que a menudo son ignorados como prácticamente delincuentes, no es un grupo que pueda resumirse en una sola palabra o idea. Sí, están esos chiflados que secuestran niños para atormentarlos sexualmente. Pero también hay fanáticos de loli que darían sus vidas para evitar que los niños se lastimen.

Y sin embargo, las personas encuentran el mínimo común denominador y luego dejan de intentar aprender algo más.

Está bien burlarse de él porque es un otaku.

Está bien discriminarla porque tiene sangre mezclada. Está bien-

Petralka seguía gritando.

Publicidad M-M1

“¡¿Cómo puedes esperar que tomemos té hecho por un medio elfo, de todos modos?! ¡Escuchamos que incluso los elfos no aceptarían a personas como tú! ¡Escuchamos que tenías que arrastrarte y vivir en un pantano! ¡Quédese atrás! ¡No queremos que el olor a lodo nos afecte! ”

No había forma de que nada de eso pudiera ser cierto. Myusel debe haber estado paralizado por el miedo y la desesperación; Pude ver su mandíbula colgando abierta mientras yacía en el suelo.

Yo me vi a mí mismo.

Pensé en el momento en que había tratado de confesarle mi amor a mi vieja amiga y ella me había derribado, diciendo: “Eres un otaku, ¿verdad?”. Su juicio se basó en lo que el mundo pensaba sobre otaku; ella no me había considerado por mí.

¿Y yo qué? En ese momento, me dije algo así como: a las chicas en estos días simplemente no les importa. Puse a mi amiga en una caja como me había hecho a mí. Así fue como traté de hacer frente.

No había tenido ninguna razón real por la forma en que me había insultado, pero no pude responder. Simplemente me dije que así es como funciona el mundo y me di por vencido. Me dejó soñar con ese momento una y otra vez, patéticamente gritando las palabras que no había podido decir.

Quería convertirme en uno de esos admirables personajes principales de un manga o anime o juego o novela ligera. Permítales decir que estaba obsesionado con las cosas más extrañas: quería ser una de esas personas increíbles que arrojarían la injusticia dondequiera que la encontrara, proclamarán audazmente lo que él creía, incluso si convertía en enemigos a todos los que lo rodeaban.

Mis libros de texto Manga y anime y juegos y novelas. Esto fue lo que me habían enseñado.

“¡Petralka!”

Antes de saber lo que estaba haciendo, le había agarrado la muñeca. Fue una acción impulsiva. Garius saltó del sofá en estado de shock.

Todo se congeló, la atmósfera en la habitación prácticamente se enfrió.

Tenía la intención de gritarle a Petralka. Para hacerle comprender el dolor de ser gritada como le estaba haciendo a Myusel. Sospeché que nadie le había gritado nunca antes. Sí, sí, no muy maduro. ¡No me importó!

Ese era mi plan………………………………………. ……………………………………..

Pero.

“… ¿Shinichi…?”

Petralka me miró con el brazo aún levantado para lanzar una de las hojaldres de crema —o runto de crema o lo que sea— al Myusel encogido. Ella no parecía enojada, solo completamente desconcertada. Tomé la expresión por sorpresa. Tal vez incluso un poco de miedo.

Parecía tan joven, como una niña regañada. Sentí la ira salir de mí como el aire de un globo reventado. Suavemente tomé el pastel del niño con los ojos abiertos e intenté sonreír.

“Ejem. Bueno, er… ¿Cómo pongo esto…?”

Mierda. Necesitaba una línea realmente genial, y no estaba obteniendo nada.

¿Qué diría un personaje principal en un momento como este? Hice una búsqueda de alta velocidad a través de mi biblioteca mental, pero salí vacía.

Mientras me quedaba allí sin decir nada, la expresión de Petralka comenzó a cambiar. Ella frunció el ceño y luego me fulminó con la mirada.

“¡Shinichi, maldito! ¿Qué quieres decir con tratar de tomar la parte de una criatura tan baja?”

Perdido por algo mejor, hablé desde el corazón.

“¡¿Qué quieres decir, qué quiero decir?! ¡Era demasiado doloroso verlo más! Sé lo que es ser burlado solo por una etiqueta tonta”.

“¿Etiqueta? De qué hablas-”

“Petralka, escucha”, dije en voz baja. No estaba dando conferencias. Estaba prácticamente suplicando.

“En mi cultura, no tenemos diferencias sociales como esta, ¿de acuerdo?”

“¿Hrm?”

Ella me miró perpleja. Ella realmente no sabía de qué estaba hablando. Honestamente, podía sentirme excitado por la vergüenza, pero me dije que solo lidiara con eso y seguí hablando.

“Nuestra cultura se basa en, ya sabes… Libertad, igualdad y compañerismo”.

Sabes, escuché que la cultura otaku japonesa había avanzado particularmente en Francia. ¿Quizás fue porque esos fueron precisamente los principios sobre los que se construyó el país? Qué pensamiento tan al azar. No importa.

“Si vas a disfrutar de la cultura que estoy trayendo aquí, también tienes que aprender de ella… Er, creo. Quizás no lo hagas. Pero de todos modos, al menos tienes que entenderlo”.

Petralka me miraba como si hubiera entrado en un idioma aún más extraño que el que ya había estado hablando. Miré alrededor de la habitación para encontrar a Garius e incluso a la muy abusado Myusel mirándome con los ojos muy abiertos.

La sala estaba llena de silencio. Si fue un silencio pesado o ligero, no podía decirlo. Pero entonces…

“Shinichi…” Petralka fue la primera en abrir la boca.

“¿Qué es esta” igualdad “de la que hablas? ¿Es el nombre de un filósofo?”

No dije nada, solo me quedé allí, cien por ciento desconcertado.

Supongo que a veces hay palabras que incluso un anillo mágico de telepatía no puede ayudar a la otra persona a entender. Algunas veces la traducción falla cuando dos idiomas simplemente no comparten un concepto en particular. Pero espera. ¿Petralka realmente no sabía qué era la igualdad? ¿O simplemente nunca le habían enseñado, habiéndola educado como emperatriz?

Sentí un extraño escalofrío atravesarme. Garius me estaba dando una mirada incrédula.

“La libertad significa estar libre o sin límites. ¿Usted, Kanou Shinichi, habla de no ser responsable ante la ley por sus acciones?”

Espera, espera, ¿de dónde sacó esa idea?

“Um…” Myusel habló vacilante.

“¿Es” compañerismo? “… ¿Es algún tipo de sentimiento romántico…?”

“¡¿Eso es lo que te preocupa?!”, dije desesperadamente, y más fuerte de lo que pretendía.


Mi arrebato de ira inicial se debió a la discriminación que había presenciado, pero esto fue más allá de la cuestión de quién tenía razón o no sobre qué. Myusel era una cosa, pero incluso las autoridades aquí, Petralka y Garius, estaban completamente atrapadas por sus puntos de vista fijos del mundo y no hicieron ningún esfuerzo por ver ninguna otra posibilidad. Su conciencia estaba impregnada por la noción de estructura de clases; de hecho, su propio concepto de sí mismo se basaba en él, de modo que no podían cuestionarlo. Es como una rana en un pozo no puede imaginar el océano.

“Aw, por llorar en voz alta”, gemí, sosteniendo mi cabeza. Había esperado que tendríamos que establecer una infraestructura antes de traer cosas otaku: electricidad, alfabetización, ese tipo de cosas. ¡Pero ahora estaba descubriendo que también tendría que enseñarles los conceptos filosóficos más simples!

Realmente, sin embargo, las historias otaku eran productos del Japón moderno, lo que significa que cosas como la individualidad y la igualdad eran fundamentales para ellos. Muchos de ellos eran hostiles a cosas como el totalitarismo y la discriminación. Pero como resultado, si el lector no entendía la individualidad o la igualdad, probablemente les resultaría difícil simpatizar con muchos personajes principales.

Estaba empezando a ceder a la desesperación cuando Garius habló.

Publicidad M-M5

“Muy interesante.”

¿Interesante? ¿Él acaba de decir interesante?

“Creo que estabas a punto de dejar que tu ira te llevara a criticar a Su Majestad”, dijo.

“¿Fue eso también un producto de tu llamada libertad, igualdad y compañerismo? Cualquiera sea el caso, es muy interesante ver que la ira de Su Majestad disminuya debido a unas pocas palabras”.

Esta reacción de Garius fue completamente inesperada.

“A decir verdad, la cultura aquí en nuestro Sagrado Imperio Eldant ha estado estancada por casi medio siglo. Algunos incluso afirman que hemos alcanzado un nadir cultural. A medida que avanza la guerra, nos deja con pocas oportunidades de disfrutar de una nueva cultura o ganar algo más allá de nuestras fronteras”.

No hablé, pero pensé que eso tenía sentido. La cultura, especialmente una robusta y diversa, solo es posible si tiene los recursos de sobra para ello. La cultura se desarrolla durante la guerra, por supuesto, e incluso puede llegar a ser bastante madura, pero siempre será más limitada que en tiempos de paz, solo se permitirán ciertas cosas. Eso es bastante obvio al mirar a personas como Japón durante la Segunda Guerra Mundial o China durante la Revolución Cultural.

“Desde hace algún tiempo, los literatos han conjeturado que esto impide la capacidad de la gente común para vivir una vida plena. Pero debido a que el problema es efectivamente invisible, hemos pospuesto tratarlo una y otra vez”.

“Sí, supongo que podría ser eso”.

Sabía que este caballero era afilado. En un sentido muy amplio, prácticamente estaba hablando de sociología. Tenía una vista panorámica del mundo, y sí, podría ser una forma de pensar prestada, pero para un lugar básicamente medieval como este, no podría culparlo.

“Es precisamente la razón por la cual el Primer Ministro Zahar y su cohorte alentaron el comercio con su delegación. Era escéptico de su pensamiento, pero es posible que tenga que reconsiderarlo”.

El apuesto caballero se levantó y caminó hacia mí. Se detuvo casi nariz a nariz conmigo. Si hubiera sido una mujer, probablemente me habría desmayado.

¡Está cerca! ¡Está demasiado cerca! ¿Cuál es el  problema con estar parado allí?

Y tenía esta pequeña sonrisa en su rostro. Garius tomó mi mano, como un valiente caballero que toma la de una doncella, ¡¿guuuhh?!

“Me parecías un chico efímero e indigno de confianza, pero luego arriesgas tu propia reputación para interceder por una sirvienta sin valor. Debo decir que estoy bastante interesado en tu cultura”.

Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Está diciendo que está interesado en mí?

“Cooperaré contigo. Todavía puedes romper la barrera que se encuentra entre nosotros”. Estaba susurrando. De alguna manera, era casi sensual. Un escalofrío me atravesó y todo el vello de mi cuerpo se erizó, pero luego…

“¡Garius!” La voz de Petralka esparció los pétalos de rosa.

“¡No deberías ser tan directo!”

“… Ah”. Garius dejó caer mi mano y se inclinó.


“Mis disculpas, Su Majestad”.

“Tales cosas no son para que tú solo decidas”, dijo Petralka, enojada una vez más.

“Deberías pasar por nosotros, como es apropiado”.

Entonces ella me miró y dijo: “Shinichi. Como dijo Garius, hoy arriesgaste tu propio deshonor para protestar con nosotros. En deferencia a tu valentía, te perdonamos a ti y a esa sirviente”.

“G… Gracias”.

“Sin embargo, tenemos otra orden para ti”. Ella entrecerró los ojos.

“Enséñame tu llamado” Japón-ese “también. Nos resulta insoportable que una sirvienta posea conocimientos que la emperatriz no posee. ¡Nos convertiremos en los más expertos en su Japón-ese, y luego juzgaremos si la cultura que traen salvará o no la cultura de nuestra propia nación!”

… En otras palabras, estaba tratando de disfrazarlo, pero solo quería darse prisa y leer algo de manga, ¿verdad? No es que estuviera a punto de expresar un pensamiento que podría conducir a mi muerte inmediata y espantosa; Solo asentí.

“Garius”, dijo Petralka, “volveremos al castillo. Llama a Zahar. ¡Infórmale que en adelante visitaremos esta mansión todos los días como parte de nuestros deberes de oficina! ”

… Así que ella se escapó del castillo todo este tiempo.

“A partir de mañana, Shinichi, ¡asegúrate de tener tiempo en tu agenda para nosotros!”

“Erm, ¿tanto como hoy…?”

“¿Empezando mañana”? ¡Has estado viniendo aquí todos los días!

“¡Eso será suficiente!” Petralka asintió con satisfacción, luego miró a Myusel. La doncella se alejó de ella. “Adicionalmente. Myusel, ¿verdad? No permitiremos ninguna laxitud tuya”, dijo la emperatriz altivamente.

“¿Eh? P-Por supuesto, Su Majestad”. Myusel asintió tan rápido que no podía imaginar que hubiera tenido tiempo de asimilar realmente lo que Petralka había dicho.

Publicidad M-M3

“Y tú y Shinichi no se encargarán de estudiar japonés juntos”.

“… P-Por supuesto que no, Su Majestad”. Todavía asintiendo enfáticamente.

Parecía que Petralka había dejado de insultar a Myusel, pero en cambio, había desarrollado una extraña hostilidad hacia ella. Tenía un mal presentimiento sobre esto, pero me aterrorizaba que si intentaba aclarar la situación aquí y ahora, la conversación iría en espiral a lugares a los que realmente no quería que fuera.

“Te veremos mañana, entonces. ¡Garius, vámonos! ”

“Su Majestad. La acompaño”.

Y luego la Emperatriz y su caballero salieron de la habitación como un tornado que se aleja.

Dejaron un silencio incómodo detrás de ellos.

“Ejem…” Myusel y yo nos miramos. Me rasqué la mejilla avergonzado.


“Myusel. Lo siento mucho, pero ¿podrías preparar más té? Esto ya debe estar frío. Te tomaste la molestia de preparar estos bocadillos, así que me gustaría disfrutarlos con el té caliente adecuado”.

“Oh, sí, señor.” Myusel se puso de pie, sonriendo felizmente.

“Lo traeré de inmediato, Maestro”.

La vi empujar el carrito fuera de la habitación y soltar un suspiro de alivio.

Pero por el momento, había algo que aún no sabía: ¿qué hizo el Sagrado Imperio Eldant de lo que estaba haciendo allí?

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios