Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Libertad, Igualdad, Fraternidad

Parte 3

Los campos de entrenamiento parecían un patio de escuela gigantesco. En una esquina, pude ver los dormitorios y lo que parecía un almacén, pero aparte de eso, era solo un espacio grande y plano. Definitivamente parecía el tipo de lugar que los soldados usarían para entrenar. Por cierto, parecía que el JSDF estaba escondido en tiendas de campaña alrededor del almacén y los dormitorios. Las palabras “Fuerza de Autodefensa de Japón” impresas en las tiendas de color verde oscuro estaban inconfundiblemente fuera de lugar en este mundo de fantasía.

Pero lo que sea.

“Son esos…” Mis ojos se abrieron cuando observé lo que pensaba, de lo que estaba bastante seguro, eran soldados entrenándose. Diez humanos Diez elfos. Diez hombres lagarto.

“-¡¿niños?!”

“Bueno, sí”, dijo Brooke, con un tono de ¿Por qué está tan sorprendido este tipo?

“Pero pero…”

Según las leyes de Japón, yo todavía era un menor, y los soldados (?) En ese campo definitivamente incluían a algunos niños que parecían estar en la mitad de su adolescencia, o tal vez incluso más jóvenes. Aproximadamente la mitad de ellos practicaban con espadas de madera, pero la otra mitad hacía gestos complicados. Luego extendieron sus manos derechas y…

“¡Ay!”

¡Popopopop! Hubo una serie de pequeñas explosiones, y una hilera de chispas derramándose el suelo frente a ellos. Solo por un segundo, pensé que había visto bolas de luz saliendo de sus palmas extendidas.

“Es eso…”

“Práctica mágica,” confirmó Minori-san.

“Aunque todavía no son lo suficientemente fuertes como para realmente lastimar a alguien”.

“… ¿Están practicando Fireball?”

“Probablemente.”

De ninguna manera. Antes de esta exhibición de magia ofensiva genuina, solo podía quedarme boquiabierto.

Estaba bastante seguro de que había escuchado que los hombres lagarto carecían de poder mágico, por lo que era imposible para ellos usar realmente la magia, y de hecho, eran todos los humanos y elfos allí parados haciendo chispas.

Aun así, aunque…

“Este es un campo de entrenamiento, después de todo”, dijo Minori-san con el ceño fruncido. Fue raro. No parecía muy feliz por lo que estaba viendo.

“Se centran principalmente en esos niños, que van a ser soldados. Como dijimos, por aquí, la forma más rápida para que un semihumano encuentre un empleo remunerado es unirse al ejército”.

Según Minori-san, los semihumanos normalmente ni siquiera tenían lo que pensaríamos como ciudadanía. Pero podrían ganarlo si se unieran al ejército y pasaran una cierta cantidad de tiempo como soldados. Ya sea que permanecieran en el ejército después de eso o fueran y obtuvieran un trabajo civil, el servicio en las fuerzas armadas era la forma más rápida para que los semihumanos se abrieran paso en el mundo humano.

“Yo mismo estuve en el ejército una vez”, dijo Brooke.

“¿En serio?”

“Por supuesto. De lo contrario, seguramente no me habrían permitido trabajar en la casa de un noble”.

Como criado, Brooke tuvo que hacer mucho trabajo físico; En realidad, probablemente era un trabajo bastante bueno para un hombre lagarto. Supongo que una temporada en el ejército actuaría como prueba de que era una persona decente y que mejoraba sus posibilidades de ser contratado. Aunque Brooke tenía un anillo mágico como el resto de nosotros, aparentemente no se le dio porque trabajaba conmigo, sino que se lo concedieron cuando se unió al ejército.

“Supongo que Myusel también estaba en las fuerzas armadas en algún momento”, dijo.

“No. ¿En serio?”

No dudé de él; Simplemente no podía imaginar a Myusel, una delgada y vulnerable en el ejército. Supongo que hay muchos tipos diferentes de trabajos en el ejército, por lo que no necesariamente habría estado en la primera línea ni nada.

“Sé lo que estás pensando”, dijo Minori-san, “pero no presionaría a nadie al respecto si fuera tú. También hay divisiones de clase en nuestro propio mundo y sociedades que las aceptan. Piense en India, donde todavía existe efectivamente un sistema de castas, incluso si se ha prohibido oficialmente”.

“… Sí”, dije.

“Y escuché que también puedes obtener la ciudadanía a través del servicio militar en los Estados Unidos”.

El punto era que, en un entorno multirracial, prácticamente multiespecie, como este, no era fácil exigir paz o igualdad. Esto fue más allá del color de la piel; los hombres lagarto, por ejemplo, eran claramente una forma de vida diferente. Era como decir que los gatos o los perros deberían ser tratados por igual.

Pero aún…

Escuché una especie de timbre.

“Oh”, dijo Brooke.

“Están de descanso”.

Aparentemente sí: los niños se dispersaron en pequeños grupos por los campos de entrenamiento. Un grupo de tres niños élficos se dirigió directamente hacia nosotros.

“¿Qué están haciendo?”, Preguntaron, con los ojos brillantes de curiosidad. Este tipo de cosas hizo obvio que realmente todavía eran niños: no podían contener su interés en algo nuevo.

“Pareces diferente de la gente” sehlf dee-fens fource”. ¿Para qué estás aquí?”

“Hmm…” Pensé en cómo explicarlo, luego le hice señas a Brooke. Saqué uno de los manga que había traído del transportista que llevaba a la espalda y se lo mostré a los niños elfos.

“Quiero contarles a todos sobre estas cosas”.

“¿Qué es eso?”

La portada de esta manga en particular se jactaba de un joven que sostenía una espada. Tal vez todos aquí ya estaban acostumbrados al lenguaje simplificado o simbólico debido a todos los signos alrededor de la ciudad; la gente en el Imperio Eldant no parecía mostrar ninguna aversión a las imágenes de manga como esta. En todo caso, realmente parecían gustarles.

Uno de los niños me quitó el manga y comenzó a pasar las páginas con evidente entusiasmo. Pero entonces…

“Oye, ¿qué dice?”, Preguntó molesto.

Podía tener una sensación general de que algo interesante estaba sucediendo, pero ser incapaz de leerlo le quitó la diversión. Definitivamente íbamos a necesitar tener un traductor lo más rápido posible.

Espera un segundo. Recuerda a Myusel. Incluso si tradujimos estos libros, estos niños probablemente no podrían leer su propio idioma.

¿Cómo era el sistema educativo aquí, de todos modos? “¿Qué hacen normalmente para divertirse?”, Le pregunté.

“¿Divertirnos? No podemos tener ninguno “, respondieron los niños elfos, hinchando las mejillas.

“Cuando no hay capacitación, tenemos que ayudar a cortar el césped en el campo de capacitación. Además, hay ganado para cuidar y campos para plantar”. Los niños hablaban rápidamente. Parecían pensar que me estaba burlando de ellos.

“E-Espera. Te refieres…”

¿No tenían tiempo reservado solo para jugar? De vuelta en Japón, los niños pequeños tenían todo tipo de tiempo libre y muchas maneras de disfrutarlo. Algunos niños podrían inspirarse en los coches patrulla en la programación de televisión para niños para convertirse en detectives; otros pueden encontrar que disfrutan tanto recolectando insectos que deciden convertirse en eruditos.

Pero los niños en este mundo no tenían ese tipo de tiempo. Los adultos de por aquí simplemente hacían su trabajo en silencio y, naturalmente, esperarían que los niños ayudaran. No había forma ni tiempo para difundir los medios. Y de todos modos, inconscientemente creerían, basándose en la experiencia, que así era simplemente el mundo. Fue prácticamente un lavado de cerebro.

Me imaginé a Myusel, estudiando hiragana a altas horas de la noche. Qué sorprendida se había sentido cuando le ofrecí ayudarla a aprender a leer y escribir, a pesar de que no había ningún beneficio práctico para mí.

Me sorprendió una vez más cuánto yo, y todos los niños japoneses, habíamos sido criados bajo una gruesa manta protectora. No se trataba solo de un sistema educativo. Fue una diferencia fundamental en los sistemas nacionales, en el poder económico, en la construcción misma de la sociedad. Mi felicidad fue un regalo milagroso proporcionado por la alineación fortuita de un conjunto muy, muy específico de circunstancias.

Los Otaku tienen que ver con la cultura pop japonesa. Tal vez esa sea solo una forma de decir que otaku no podría existir, excepto en Japón o en algún lugar similar.

“¿No lees libros ni nada?”

“¿Cómo podríamos? Son súper caros, y solo los nobles y los académicos pueden leer y escribir, de todos modos “, respondieron los niños, frunciendo los labios.

“¿Nadie te enseña? Quiero decir, ¿cómo leer y escribir?”

“¿Qué noble le enseñaría a un plebeyo cómo hacer eso?”, Respondieron los elfos como si fuera la cosa más obvia del mundo.

“… Hm”.

El manga más interesante. Las novelas más conmovedoras. El anime y los juegos más emocionantes. Estos niños no sabían nada de eso; ni siquiera tenían la capacidad de entenderlo.

Yo solo-

Le di unas palmaditas en la cabeza a uno de los niños elfos. Me dio una mirada desconcertada. De repente, encontré un deseo formándose en mi corazón. Un deseo de dar a los niños como este algo que puedan disfrutar, aunque solo sea por un corto tiempo. Para darles entretenimiento.

Estaba en un mundo de fantasía, por el amor de Dios. Por lo menos, todos podríamos divertirnos fingiendo emprender una pequeña aventura.

***

Hicimos un recorrido rápido por la ciudad y volvimos a la mansión alrededor de las tres de la tarde. Ese era el número en mi reloj, de todos modos; obviamente, no era específicamente una forma de decir la hora utilizada en este mundo. Matoba-san me había dicho que la duración de un día e incluso una semana aquí era casi la misma que en nuestro mundo, por lo que no era necesario que reiniciara mi reloj.

Hubo, por supuesto, una razón por la que volvimos tan temprano. Había un invitado que teníamos que entretener, uno que visitaba casi todos los días.

“¡Hmm!” Su Majestad Imperial, la Emperatriz Petralka del Sacro Imperio Eldant, miró un manga desde donde estaba posada sobre mis rodillas, que ahora era donde siempre se sentaba. ¡Pensar que un bardo se enfrentaría a un dragón carmesí, una especie peligrosa designada! Seguramente no tiene ninguna posibilidad, armado solo con su arco y sus canciones. ¿Qué podría estar pensando? Shinichi, ¿no leerás la próxima página de prisa?”

Petralka estaba de muy buen humor. Desde su visita hace unos días, se había presentado todos los días aproximadamente a esa hora y me ordenó que le leyera cómics.

La forma en que su voz se elevó cuando exigió que continuara demostró cuán fervientemente  estaba disfrutando la joven gobernante del manga.

¿Pero cuál era la historia aquí? ¿Estaba realmente bien que la gobernante de todo el imperio tomara excursiones diarias fuera del castillo de esta manera? Sí, Zahar y varios guardaespaldas esperaban a las afueras de la habitación, pero ella todavía parecía demasiado arrogante. Incluso si, como supuse, ese caballero Garius y el primer ministro Zahar se encargarían del verdadero trabajo administrativo.

Así que aquí estaba, casi abrazando a una hermosa joven sentada en mi regazo; si alguien lo hubiera visto, se habrían preguntado qué había hecho para merecer tal recompensa. Sin embargo, desde mi perspectiva, fue sorprendentemente problemático.

Piénselo de esta manera: si dejo que un pensamiento remotamente sucio entre en mi cabeza, y si eso causara algún cambio biológico en mí, Petralka lo sabría de inmediato, y probablemente me decapitaría por traición.

Es posible que me salga con una disculpa muy profusa. De cualquier manera, estas no eran condiciones de trabajo favorables. Por muy ligera que sea una niña, tenerla sentada en tu regazo durante una hora o más hará que tus piernas se adormezcan. Leer todo el diálogo y los efectos de sonido me secó la garganta, por lo que mi voz comenzó a quebrarse. Realmente esperaba que me dejara ir pronto.

Casi en el momento en que, en un día normal, pensé que pronto nos tomaríamos un descanso.

“Su Majestad. Amo. Un golpe y la voz de Myusel llegaron desde el otro lado de la puerta.

“Si me perdonas”.

La puerta se abrió y Myusel entró en la oficina con un carrito plateado. Un dulce aroma llegó a mi nariz. Miré el carrito y vi una bandeja de plata llena de pasteles que se parecía mucho a hojaldres de crema. Mis ojos se abrieron de par en par; Myusel, con una sonrisa tímida, dijo: “Aquí hay té y crema para acompañar”.

Me encontré mirándola atentamente.

“No pedí té”.

“No, señor”, dijo. “Pero pensé que ustedes dos podrían estar cansados ahora…”

¡Esa era una Maid para mí! Muy considerada. Ella nos había traído algunos dulces para revivir nuestra energía.

“Gracias, eso es una ayuda”, le dije.

“¿Qué tal si tomamos un pequeño descanso, entonces?”

“¡¿De qué estás hablando?!” Exigió enojado Petralka.

“¡Estamos llegando a una buena parte!”

“Mi garganta está completamente seca, apenas puedo leer. Vamos, tomemos té”. Sonreí y adopté un tono como si estuviera hablando con un niño pequeño. Pero eso tuvo el efecto opuesto al deseado.

En retrospectiva, me di cuenta de lo mucho que le molestaba a Petralka que pareciera tan joven, y cuánto odiaba ser tratada como una niña. Sabía que tenía dieciséis años, pero no solo no lo parecía, sino que sus demandas constantes y egocéntricas la hacían parecer más joven de lo que era y me llevaron a hablar como yo.

Su disgusto era obvio. Lentamente, la niña emperatriz se bajó de mi regazo. Sentí un alivio momentáneo, hasta que ella se giró y miró a Myusel. Luego comenzó a reprenderla: “¡Quién te crees que eres, de todos modos!

¡Mujer inferior, siempre… siempre interfiriendo!

Tal vez ella había estado, a su manera, soportando en silencio el comportamiento de Myusel hasta ahora. Finalmente, toda su molestia se derramó.

“¡Como ahora! ¡Es como si supieras que estamos en una buena parte de la historia! ”

“¡Yo… yo…!” Myusel se había vuelto completamente blanco bajo este fulminante asalto. Y no es de extrañar. Infantil o no, ella estaba tratando con la emperatriz de toda la nación aquí. “Solo pensé que el maestro podría estar cansado…”

Eso tenía mucho sentido, pero para el monarca absoluto enfurecido, sus palabras eran como arrojar gas al fuego.

“¡¿Te atreves a respondernos?!” La voz de Petralka temblaba; su cara estaba tan roja como si la hubieran insultado.

“Usted— ¡Usted vil mestizo!”

“¡L-Lo siento mucho…!”, Dijo Myusel, postrándose en el suelo.

Petralka casi hizo que pareciera que ser un medio elfo era un crimen, y Myusel no parecía saber defenderse. Ella solo podía rogar por perdón. Me quedé parado allí, mirando el ejemplo de libro de texto de discriminación que se desarrollaba ante mis ojos.

Tengo que hacer algo. No sé qué, pero tengo que detener esto.

A pesar de la idea corriendo por mi cabeza, cualquier cosa que pudiera decir solo parecía avivar las llamas de la ira de Petralka. Así que me quedé allí, con la boca abierta y callado.

Entonces, alguien saltó directamente al centro de esta horrible batalla.

Una voz exasperada llegó desde la dirección de la puerta aún abierta.

“¿Qué es toda esta conmoción?”

“¡Oh…!”

Me puse rígido involuntariamente. Era el trozo de pelo plateado, el caballero Garius. No inspiró mucha confianza en mí, en parte porque lo había contradicho rotundamente la primera vez que nos conocimos, y en parte por las fantasías fujoshi de Minori-san sobre nosotros. También estaba su comportamiento serio e inflexible, el hecho de que era tanto un erudito como un guerrero, y solo su aire general de competencia total: todo era demasiado para mí.

“Escuché que estaba aquí, Su Majestad, y cuando vengo a ver cómo está, ¿qué encuentro?” Estaba mirando a la oficina con el ceño fruncido.

¡La apariencia de Garius prácticamente gritaba como caballero real de dos zapatos!, Así que tal vez llevaría a Petralka a la tarea por abusar de Myusel. Quiero decir, se suponía que los caballeros debían defender a los indefensos, ¿verdad?

“Petralka… Ejem, Su Majestad”.

“¿Hm?”

Miró a Petralka, así como a la sufrida Myusel, que todavía estaba en el suelo, y lanzó un suspiro. Luego comenzó a caminar hacia la soberana…

“Er… Garius…- ¿san…?”… y luego justo al lado de ella.