Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Golpe Real

Parte 5

Pero como había decidido arrojarme a la mitad de todo esto, ahora también era mi problema.

“Como dije antes,” continuó Matoba-san.

“Preferimos comenzar con la forma externa: ya sabes, asegúrate de que haya leyes y normas, establece organizaciones. Luego adquirimos un poco de tierra y un presupuesto, y luego formamos un comité sobre lo que realmente deberíamos hacer. Esa es la “construcción de la burocracia” para usted”.

“¿Por qué suena como que estás alardeando…?”

“No es así. Estoy siendo autocrítico. En cualquier caso, debido a que sabíamos cómo van tan a menudo estas cosas, decidimos no determinar demasiado los parámetros de nuestro concepto inicial. Resultó que el Imperio Eldant no era mucho para las artes japonesas tradicionales, de todos modos”. Él se encogió de hombros.

Después, de acuerdo con lo que me dijo, el gobierno perdió interés en tratar de romper la tuerca del “otro mundo” y en su lugar creó el Buró de Promoción del Intercambio de Cultura del Lejano Oriente y lo atrapó.

No fue difícil de creer. Quiero decir, si este fuera un proyecto nacional serio, no habría forma de que hubieran contratado a alguien como yo.

¿Conduciendo relaciones con otro mundo? Esto era algo que Japón nunca había tenido que hacer antes. Para el caso, era algo que nadie en la historia humana había tenido que hacer antes. Tal vez deberíamos haberlo anunciado y haber trabajado con una coalición internacional para hacer el primer contacto. Pero parecía que el gobierno japonés quería arrinconar el mercado en el comercio interdimensional.

Si estas relaciones comerciales fueran bien, la deuda nacional japonesa que se había acumulado durante tanto tiempo podría incluso volver al negro de un solo golpe. Después de todo, el comercio siempre ha sido un as en el hoyo para los países que buscan enriquecerse. Tome Dubai, por ejemplo, un lugar justamente famoso por su rápida expansión económica. Aparentemente, se lo deben a un puerto artificial que crearon específicamente para el comercio.

Si el gobierno dejara escapar las noticias sobre este nuevo mundo, todos los países de la Tierra probablemente estarían tratando de tener una parte. Japón obtendría solo una fracción, una décima, una centésima parte de lo que podría haber hecho de otra manera. Cualquiera sea el caso, se tomó la decisión de que ese dinero no se dejaría sobre la mesa y que, de ser posible, Japón se establecería aquí sin dejar que otros países supieran lo que estaba haciendo.

Además de todo eso, hasta el año pasado, la administración había sido dirigida por cierto partido de oposición. Era la primera vez que tenían el control del gobierno, y no parecían estar muy seguros de qué hacer con él. La burocracia siguió a la burocracia con reformas sistémicas ridículas y reasignaciones presupuestarias. Fue un caos. ¿Y luego arrojas otro mundo a la mezcla? Simplemente no tenían los medios para hacer frente.

Finalmente, la Oficina de Promoción del Intercambio Cultural del Lejano Oriente fue acusada de encontrar una forma de realizar negocios con el Imperio Eldant a pesar de la autoridad limitada, un presupuesto escaso y básicamente un empleado. No fue una bonita historia.

“Su trabajo, en una palabra, es promover el intercambio cultural en este mundo mientras administra un negocio de entretenimiento en general. Dicho esto, me ocuparé de asuntos menores por usted: trámites burocráticos y contabilidad, negociaciones con el Imperio Eldant y cosas por el estilo. Lo que queremos de usted es encontrar obras de entretenimiento que le apasionen a la gente de este mundo, el Imperio Eldant y otros países si es posible. Entonces, los venderemos aquí”.

Ya entendí todo eso. Pero era un mandato demasiado amplio. Me dejó sin una idea real de qué hacer.

“Mira”, dije, “claro, soy un otaku, pero soy un consumidor. Un entendido. No soy del lado de las ventas ni de la producción”.

“Bueno, nada arriesgado, nada ganado”, dijo Matoba-san. Además, ofreció que, aunque el proyecto era algo arriesgado, también era secreto, por lo que ninguno de mis compatriotas se molestaría si fallaba. Eso al menos (especuló) debería ayudar a tranquilizar mi mente.

“No necesitas pensar demasiado en ello. Importa lo que te gusta, lo que te parece interesante”.

“Hmmm…”

Incluso en eso, ¿dónde se suponía que debía comenzar? Entonces pensé en algo.

“Sobre este anillo”, dije, sacando el mío de mi bolsillo.

“Usar uno no te permite leer japonés, ¿verdad?”

“No lo parece”, dijo Matoba-san.

“Realmente funciona a través de una especie de telepatía”.

“Ah, ya veo.”

Así que los anillos no te permitieron entender otro idioma. Matoba-san y Minori-san y yo estábamos hablando japonés, y Myusel y los demás hablaban su propio idioma, y pudimos comunicarnos porque podíamos intuir los pensamientos del otro antes de que se convirtieran en palabras.

“Pero eso significa juegos y anime y lo que sea que no tenga remedio, ¿verdad?”

La telepatía estaba muy bien, pero las máquinas no tenían pensamientos para leer. El reproductor de DVD que solías mostrarle a alguien un DVD de anime no estaba pensando nada. La gente como Myusel nunca podría entender lo que se decía.

“Ya veo. Sí, eso es un problema.”

“Pero espera. ¿No dijiste que les gustaban esas cosas? “De acuerdo con lo que había dicho antes, de todos los artefactos culturales japoneses que el gobierno había intentado, fueron las cosas otaku las que obtuvieron la mejor respuesta.

“De hecho lo hicieron. Pero realmente no tienes que hablar japonés para disfrutar del anime, ¿verdad? ”

“No son cosas de niños, ya sabes. ¿Qué pasa con los dramas de guerra en los que los personajes constantemente se lanzan dilemas zen entre sí?”

Ya sabes G ** presa y lo que sea.

“Bueno, en cualquier caso, es el caso que de las varias cosas que les mostramos, el anime fue el mejor recibido”.

Ahora que lo pienso, probablemente no tenían películas en este mundo. Algo donde las imágenes parecían moverse naturalmente atraería el interés. Y era cierto que había muchos animes en los que, incluso si no podías seguir la historia, podías disfrutar de la belleza del arte o la adoración de los personajes.

“Tampoco vamos a mejorar con el manga o las novelas. No parece que la tasa de alfabetización sea muy alta por aquí. ¿Y les vamos a pedir que lean algo de un país extranjero? ¿Podemos traducir algo para ellos?”

“Eso es bastante difícil”, dijo Matoba-san, sacudiendo la cabeza con tristeza.

“Como teníamos estos anillos para permitir la comunicación, la traducción y la interpretación pasaron a un segundo plano. ¿Y te imaginas cuántos problemas sería traer a un famoso lingüista por aquí?”

No hablé por un momento. ¡Por supuesto! Secuestrar a un famoso lingüista no era como desaparecer a un perdedor anterior guardia de seguridad del hogar, ¿verdad?

“Pero… Mira, realmente creo que cualquier esfuerzo aquí tendrá que comenzar con la contratación de un traductor competente”.

“Hmmm…” Matoba-san me respondió con un ruido no comprometido. Parecía decir: Estamos realmente al final de nuestras cuerdas presupuestarias y de personal.

No podía ver cómo funcionaría todo esto, y me dejó muy, muy incómodo.

***

Abrí los ojos y me senté en la cama. El cuarto estaba lleno de una oscuridad oscura; el sol se había puesto mucho antes. No pude dormir. La audiencia de esa tarde había estado bastante agitada: solo pensar en eso me dio sudores fríos y no pude calmarme.

“Quizás vaya a tomar un trago de agua”.

Alcancé el arcón al lado de mi cama ridículamente grande, buscando un cierto pequeño objeto encima. Era una antigüedad de cobre con forma de campanilla. Lo agarré y golpeé suavemente la parte superior. De inmediato, hubo un sonido agradable y la oscuridad retrocedió de una luz pálida.

Este fue un objeto mágico que generó luz durante un breve período cuando se le administró un pequeño choque físico. Aparentemente, era la fuente de luz estándar en el Imperio Eldant. Dijeron que estaba lleno de “espíritus de luz” o algo así. Supongo que no fue tan diferente de lo que hacemos en la Tierra cuando ponemos “luciérnagas marinas” en un frasco. Le das una sacudida suave para asustarlos, y se iluminan. La única diferencia real es si estás usando espíritus mágicos o plancton.

“Lo siento”, le dije a los espíritus en mi lámpara, luego colgué mis piernas sobre el borde de la cama, me puse los zapatos y, con la luz que brillaba en el suelo frente a mí, salí de la habitación.

Salí al pasillo, bajé las escaleras, luego atravesé el comedor. Estaba apuntando a la cocina, que estaba justo pasando el comedor. Este mundo no tenía tecnología de purificación de agua o incluso sistemas de alcantarillado, y Minori-san me había enseñado que solo para beber un vaso de agua, tenía que hervirlo para asegurarse de que no hubiera bacterias peligrosas. Pero también mencionó que el agua comienza a deteriorarse si la dejas reposar durante un par o tres días…

De repente me detuve, sorprendido. La puerta estaba entreabierta, la luz se filtraba hacia el comedor. Me preguntaba quién podría estar despierto a esta hora. Bueno, mirar la puerta no respondería mi pregunta, así que tomé el pomo de la puerta de metal y la abrí.

El área de la cocina estaba hecha casi en su totalidad de ladrillo. Era una habitación estrecha y larga, el piso cubierto de baldosas de cerámica. La pared en el otro extremo tenía un mostrador para trabajar. Obviamente, no tenían calefacción de gas aquí; Había una chimenea con una gran tetera colgando.

Había una mesa de madera en el medio de la habitación. Cuchillos y tablas de cortar estaban alineados a su lado; debe haber sido usado para cortar cosas. Pero también hubo…

“¡¿Maestro?!”

… Myusel estaba sentada allí.

“Es muy tarde”, dijo.

“¿Hay algún problema?”

“No, solo quería un trago de agua”.

Me podría haber llamado, señor, y se lo habría traído. Déjame prepararte un poco”.

“Oh, no…” Levanté una mano para detenerla mientras se levantaba de su silla.

“No me muero de sed ni nada. Y de todos modos, pensé que ya estarías dormida. ¿Qué estás haciendo?”

Pensé que tal vez se estaba preparando para el desayuno del día siguiente, pero cuando miré la mesa, todos los utensilios de cocina estaban cuidadosamente guardados. En cambio, tenía un bolígrafo y un trozo de papel familiar.

Era la carta hiragana que le había dado.

“Espere. ¿Estás estudiando?”

Parecía haber acertado. Myusel se puso un poco rojo, como si la hubiera pillado en algo vergonzoso.

“Ya que te tomaste la molestia de darme esta página, Maestro…”

Todo sobre la forma en que actuó fue tan inocente: ¡mi corazón latía con fuerza! Pero no importa eso. Miré el papel a su lado para encontrarlo lleno de personajes hiragana. Mucho más de lo que esperarías. Esta chica literalmente había estado quemando el aceite de medianoche tratando de aprender hiragana.

“Sabes, es malo para ti quedarte despierto demasiado tarde. ¿Por qué no haces esto mañana?”

“La mayor parte de mi tiempo durante el día está dedicado a mi trabajo”, dijo.

“Y también… Es algo que se esforzó por darme, Maestro, así que quería aprenderlo”.

¡Ay! La forma en que me miró dulcemente cuando dijo eso… Fue tan triste que podría morir.

Cuando me detuve a pensarlo, me di cuenta de que cada vez que estaba despierto, Myusel siempre estaba cerca, ocupándose de esto y aquello. Cocinar, limpiar, lavar y otras tareas. No había pensado demasiado en eso, quiero decir, ¿qué más se supone que deben hacer las mucamas, verdad? Pero, al reflexionar, me di cuenta de que cuidar una mansión entera era un trabajo bastante importante para una persona. Claro, teníamos a Brooke, pero parecía que casi siempre trabajaba afuera.

Myusel obviamente no tenía mucho tiempo para sí misma, y aquí estaba pasando esos preciosos momentos estudiando. Pensé que sentía un tirón en mi corazón.

“Bueno, déjame hacerte compañía, entonces.” Saqué una silla al lado de Myusel y me senté.

Myusel sacudió la cabeza enfáticamente.

“¡S-señor, no debes! Con el debido respeto, no puedes privarte del sueño solo para disfrutar de mis estudios… ”

Sin embargo, toqué la silla en la que había estado un momento antes, instándola a sentarse nuevamente.

“Estoy completamente despierto de todos modos. Vamos, siéntate”.

“Está… ¡Está bien, señor! Quizás en algún momento cuando tengas un momento libre… ”

“Aw, si no me dejas ayudarte, estaré realmente decepcionado”, le dije, dándole mi sonrisa más brillante. Myusel parpadeó varias veces, sin parecer entender lo que estaba sucediendo. ¿Era realmente extraño lo que había dicho?

“Maestro…” Una sonrisa se extendió lentamente por el pálido rostro de Myusel. Sé que decir una sonrisa es “como una flor floreciendo” es un cliché mal usado en exceso, pero por una vez vi lo que realmente se suponía que significaba. La vacilante e incierta Myusel que había conocido hasta ahora era encantadora a su manera, pero era un simple brote; ella no representaba todo lo que había para esta chica.

¡¡Gaaaaaaah estachicasesmuyhermosa!!

“… Eres un poco extraño, ¿no?”

¡Ella lo dijo! ¡Ella realmente lo dijo!

¡Esta sería una bandera en todos y cada uno de los juegos! ¿Qué es eso?

¿Estoy tan cerca del “buen final” con esta chica? ¡Pero mis elecciones!

¿Dónde están mis otras opciones?

“¿L-Lo crees?”

“Sí. Excéntrico.”

Aaarrrgh, ¡me encantan esas palabras! Myusel se sentó a mi lado, con su sonrisa un poco tímida.

“Si todo está bien, quizás acepte tu oferta”.

“Si no te importa tenerme como maestro”, le dije. Sí, fue un poco teatral. Pero entonces, así fue el momento.

¡Espera, maldición! ¿Lo estaba jugando demasiado bien? No estaba acostumbrado a estas cosas. Ansioso, miré a Myusel. Pero la mitad elfa estaba mirando atentamente la carta hiragana, con una expresión de felicidad en su rostro.