Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Bueno Ya Sabemos – ¡Es Otro Mundo!

Parte 4

Pero, sinceramente, no fue la casa lo que realmente me sorprendió. Era lo que había detrás.

“¡Es enorme…!”

Era un edificio intimidante tan grande que era inconfundible a pesar de que obviamente estaba muy lejos, menos como un objeto hecho por el hombre que como una característica del terreno, como una montaña.

“Ese es el castillo del Santo Eldant”, dijo Minori-san, de pie junto a mí.

Al igual que la casa en la que me había despertado, tenía un fuerte sabor de la Edad Media en Europa. Había una puerta que parecía lo suficientemente ancha como para que pasara una manada entera de elefantes, murallas de aspecto robusto, y muchas de las que parecían ser torres de observación y vigilancia… En otras palabras, bastante típico.

Pero…

“El castillo tiene el mismo nombre que el imperio. En otras palabras, es donde vive el Emperador. Supuestamente, excavaron una montaña o algo para construirla, pero no conozco los detalles”.

El castillo era más grande que cualquier pieza de arquitectura que hubiera visto en mi vida. Incluso el Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio, una plantilla para el castillo de un Rey Demonio si alguna vez hubo uno, parecía insignificante en comparación con esto.

No era nada aparte de este castillo Eldant; Incluso ignorando la altura, era más ancha y profunda de lo que puedas imaginar. No era solo que el castillo era realmente alto o cubría mucho terreno. Fue directamente grande.

Por supuesto, es posible que veas estructuras más grandes en el anime, el manga, los juegos y las novelas ligeras, ya sabes, ficción, donde podrían ser fortalezas espaciales del tamaño de pequeñas lunas o algo así. Pero estaba viendo esto con mis propios ojos, y me dio escalofríos.

Al “pie” de esta montaña de un castillo había una colección de otros edificios de varios tamaños. Todos parecían ser de la Europa medieval, y varias calles empedradas corrían entre ellos como arterias. La mansión estaba bien alejada de ellos, en otras palabras, en las afueras de la ciudad del castillo. El suelo se inclinaba suavemente en dirección al castillo, dando la sensación de que estaba mirando hacia la ciudad.

“Realmente se ve como un escenario de fantasía”, respiré.

“¿No es así?” Minori-san sonrió.

“¿Puedo ir a explorar la ciudad?”

“No tienes miedo, ¿eh?”, Dijo con un toque de admiración.

“Me preocupaba que pudieras encerrarte en esta casa y nunca salir. Estoy segura de que no necesito recordarle que este no es su país extranjero habitual. Es otro mundo. Un universo alternativo. ¿Lo entiendes?”

“Mira, no es por alardear”, dije, una sonrisa tirando de mis labios, “pero esto es carne y bebida para mí”.

Yo era un otaku serio. ¿Mundos de fantasía? Los había visto en todo, desde juegos hasta anime y manga, incluso novelas ligeras. La única diferencia era que ahora estaba en tres dimensiones en lugar de dos. El realismo se había nivelado, se podría decir. Prácticamente sentí que ya conocía el lugar, como si finalmente volviera a casa.

¿Quedarme cerrado en esa casa? Apenas.

“Bueno, admito que entré en pánico un poco cuando vi ese dragón antes”.

“Eso es comprensible”, dijo Minori-san.

Si la vista no me falla, podría ver dos o tres formas de dragón en el cielo sobre el castillo. Aparentemente en este mundo, podrías montar dragones como caballos. El que había visto antes también tenía algún tipo de silla de montar en el cuello.

“Estrictamente hablando, lo que viste antes fue un wyvern”, dijo Minori-san.

“Los dragones vivos reales son mucho más grandes y mucho más violentos”.

“Fantasía hasta los huesos”.

Dragones y wyverns. A este ritmo, no me habría sorprendido que apareciera una serpiente marina, o un cho ** bo que pudieras montar como un caballo.

“En cualquier caso, tal vez podrías posponer ir a la ciudad por un tiempo”, dijo Minori-san, entrecerrando los ojos.

“Nuestro explicador oficial está aquí”.

Perplejo, seguí su mirada hacia la ciudad, mirando hacia el camino que se alejaba de la mansión. Y allí vi algo que parecía completamente fuera de lugar.

Un automóvil. Verde oscuro, o en otras palabras, del mismo color que la falda de Minori-san. El cuerpo cuadrado hizo evidente que se trataba de un vehículo militar, y pensé que lo reconocía. Era un vehículo blindado ligero utilizado por las fuerzas de autodefensa, a veces llamado “armadura ligera” o un LAV. Se había utilizado en algunos despliegues en el extranjero, y era bastante común en la ficción con el SDF.

Y allí estaba, un vehículo militar SDF pasando justo por el escenario de fantasía medieval europeo. Definitivamente no parecía que perteneciera allí, eso era un anacronismo serio.

En poco tiempo, el LAV se acercó a nosotros y se detuvo. La puerta trasera se abrió y alguien salió, y yo también lo reconocí. Un cabello bien peinado y un traje del color de las hojas muertas, como si tratara de parecer lo más ordinario posible.

“¡¿El sujeto de la entrevista?!”

Matoba Jinzaburou, creo que se llamaba. Esperaba algún soldado de las SDF en camuflaje de campo, o tal vez alguien con atuendo de fantasía, pero esto era todo lo contrario. Su Hola, mi nombre es Hombre de Salario promedio, parecía tan raro aquí como ese vehículo blindado. No es que Minori-san o yo encajamos mejor.

“Kanou Shinichi-kun, hola”. Matoba-san tenía una sonrisa tranquila en su rostro.

“Bienvenido al Sagrado Imperio Eldant, o debería decir, a otro mundo completamente”.

Parecía que estaba saludando a un visitante del extranjero. Quiero decir, supongo que si no hubiera visto un dragón, podría haber creído que se trataba de una trampa para turistas en Europa occidental.

“¿Qué… exactamente está pasando aquí?”, Pregunté, frunciendo el ceño.

“¿Cómo llegué de una sala de entrevistas en Akihabara a este lugar?”

“Sí, tengo la intención de explicar todo. Terminé las conversaciones en el castillo temprano para poder volver aquí”, dijo Matoba-san.

“¿Hablaste en el castillo?”

“Bueno, eso es parte de” todo”. De todos modos, entra”.

Y con eso, Matoba-san comenzó a caminar hacia la casa.

***

“Veamos, entonces.” Matoba-san tenía una taza de té en la mano. Estábamos en la sala de recepción de la mansión. Era lo suficientemente grande como para sentirse como un salón de fiestas, con una mesa que debía tener unos tres metros de largo. Matoba-san y yo nos sentamos en un par de sillas alrededor.

Minori-san había puesto una silla en la esquina de la habitación y estaba sentada allí. Aparentemente, ella no tenía la intención de participar en nuestra conversación. Myusel estaba a su lado, atendiendo un carrito con una tetera encima. Había servido el té que Matoba-san estaba bebiendo, así como la taza que estaba humeante frente a mí.

“Antes de explicar las cosas,” dijo Matoba-san con una mirada a Myusel, “Kanou-kun. ¿Podrías quitarte el anillo?”

“¿Eh…?”

¿Se refería al mágico en mi dedo? Lo miré Era el que me había dado Myusel. Aparentemente, funcionó como un traductor; Mientras los usáramos, podríamos entendernos, incluso si estuviéramos hablando nuestros propios idiomas.

“No quisiera que hubiera ningún… malentendido. Y hay algunas cosas que no quisiera que la gente de aquí escuche”.

Matoba-san, noté, no llevaba un anillo. Miré a Minori-san y vi que tampoco tenía uno. Sin embargo, estaba bastante seguro de que había estado usando uno.

“Cierto… ¿Está bien?” Me quité el anillo.

“Perfecto”. Matoba-san asintió, luego apoyó los codos sobre la mesa y entrelazó los dedos.

“Todo esto comenzó hace un año, cuando se encontró un extraño” agujero “en el Mar de Árboles de Fuji”.

“¿Un agujero…?”

Lo dijo todo tan despreocupadamente. El mar de árboles: ese era el famoso bosque de Aokigahara, ¿verdad? Conocido por suicidios y brújulas en mal estado. Supuestamente embrujado.

“Estrictamente hablando, es más una fisura. Pero todos simplemente lo llaman “el agujero”. Los investigadores dicen que es un portal hiperespacial”.

¿Un portal hiperespacial? De repente estaba trotando estas palabras increíbles.

“Una investigación minuciosa del agujero reveló algo interesante. Específicamente, que perfora el espacio tridimensional y conduce a un mundo diferente”.

No respondí

“No pareces muy sorprendido”, sonrió Matoba-san.

“Bueno obviamente. ¿Qué podría ser más cliché que eso?”

Agujeros de gusano Puertas de urdimbre. Desplazar portales. Los pasajes que conducían por el espacio y el tiempo a otros mundos habían sido un dispositivo de trama estándar desde las leyendas más antiguas hasta las historias de ciencia ficción y fantasía más modernas.

“De todas formas. Cuando enviamos a alguien por el agujero, descubrieron una tierra desconocida. Además, descubrieron que las criaturas que normalmente se consideran mitos e historias de niños realmente existían allí, al igual que una civilización humana desarrollada muy parecida a la nuestra. Pero no del todo como”.

“¿No completamente? ¿Quieres decir… magia?”

“…En efecto.”

Lo dije en broma, medio esperando que lo negara, pero Matoba-san asintió con vehemencia.

En silencio, miré el anillo sobre la mesa. Así que toda la interpretación simultánea debe haber sido por la magia del anillo.

“Ese es uno de los objetos creados por la magia”, dijo Matoba-san, como si hubiera leído mis pensamientos.

“Y así, Japón se encuentra adyacente a esta tierra irreal”.

“Adyacente”. De alguna manera, esa no parecía la palabra correcta, pero desde que llegaste a este otro mundo a través de un agujero en Japón, tampoco estuvo exactamente mal.

“El gobierno japonés organizó una expedición de investigación. Al hacerlo, hicieron contacto con el grupo que controla el área, incluido el agujero. Un estado, si quieres. Ese es el Sagrado Imperio Eldado, donde estamos ahora. El agujero cae dentro de su territorio”.

“Tenemos suerte de que no haya una guerra”.

Si el manga y las novelas me habían enseñado algo, era que cuando dos mundos diferentes, dos culturas diferentes, chocan repentinamente, hay muchas posibilidades de conflicto. No tienes que recurrir a la ficción; La historia humana tiene más de unos pocos ejemplos similares.

“No somos tontos. Y nuestro grupo de avance incluyó algunos sabios.” Matoba-san se encogió de hombros.

“Después de habernos evaluado cuidadosamente, pronto estuvimos buscando una forma de cooperar que sería para nuestro beneficio mutuo”.

Por supuesto: alguien que ya sabía lo que probablemente sucedería (es decir, la guerra) podría abordar la situación con delicadeza, para no hacer nada descuidado que pueda encender la situación. Entonces, en cierto sentido, el manga y las novelas que reciclan sin cesar este punto de la trama en realidad han sido útiles.

“¿Comprendes hasta ahora?”

“Yo… supongo que sí”.

Francamente, todavía era difícil de creer, pero parecía que la única persona que podía explicar todo esto, el castillo, el dragón, el mundo extraño en el que me había absorbido, era Matoba-san.

“Lo único que no entiendo es, ¿qué tiene que ver conmigo todo esto de descubrir otro mundo?”

Asumiendo que todo lo que decía era cierto, ¿cómo se relacionaba con un ex guardia de seguridad del hogar como yo? Este fue un descubrimiento que sacudió la tierra, y esperaría que representantes de Japón y quizás gobiernos extranjeros se unieran e hicieran algo al respecto, pero ¿qué sentido tenía arrastrar a un ciudadano privado aquí, incluso dándoles protección de JSDF?

“No me digas: en realidad soy un príncipe de este mundo, enviado al mundo humano cuando era solo un niño, pero ¿ahora el destino me ha traído de vuelta para derrotar al Rey Demonio?”

“Relájate. No nos estamos metiendo en tales tramas viejas y cansadas aquí “, dijo Matoba-san con una sonrisa.

“Soy el jefe de la Oficina de Promoción del Intercambio Cultural del Lejano Oriente, que depende directamente del gabinete”.

“¿P-Podrías repetirlo otra vez?” Ese nombre parecía sorprendentemente difícil de analizar.

“Bueno, ese nombre es solo para fines públicos. El Far East Culture Exchange Promotion Bureau es una organización dedicada a cultivar la relación entre Japón y este otro mundo. Y el proveedor de entretenimiento general Amutech es una empresa mitad pública y mitad privada que opera bajo el paraguas de la Oficina. Japón y el Sagrado Imperio Eldant están invertidos en él, ¡un mundo paralelo primero!”

“UH Huh.”

“Y usted”, dijo, “ha sido contratado como gerente general de Amutech”.

“¿Qué es?”

¿La primera compañía de entretenimiento internacional de su tipo?

¡¿Gerente general?! ¡¿Yo?!

¡¿Pero por qué?!

“¿No cómo, como, mensajero o chico nuevo o algo así?”

“¿Es eso lo que más te sorprende?” Matoba-san sonrió.

“También podríamos llamarlo presidente o CEO, o lo que quiera. Sea cual sea el título que elija, está en la cima, es la persona a cargo”. Sonaba muy tranquilo.

“Tu trabajo como gerente general de Amutech es importar anime, manga, juegos, etc. japoneses a este país”.

El anime, el manga, los juegos, etc. fueron una exportación de la que Japón se enorgullecía, como cualquier otaku sabría. Pero de nuevo… ¿por qué?

“La cultura del ocio parece estar bastante poco desarrollada en este mundo, por lo que pensamos que comenzaríamos exportándola a ellos. Como una forma de acercar nuestras dos naciones”.

“¡¿Huuuuuh?!”

¿Iban a fomentar las relaciones internacionales exportando anime, manga y juegos?

Puede que no haya sido la herramienta más afilada en el cobertizo, pero incluso sabía que cuando un funcionario del gobierno comienza a hablar de “acercarse” a otra nación, no puede tomarlos al pie de la letra.