Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 1

Capitulo 14: La moneda de plata y la de oro

”…¡No puedo trabajar con esto!” Ranta golpeó su taza de cerámica sobre la mesa.

“U-Um,” murmuró Moguzo. “V-Vas a romper la taza.”

“¡Cállate! ¡Me estoy conteniendo! ¡¿Y qué hay de ti, Moguzo?! ¡¿No te hace enojar eh?!”

“B-Bueno, sí…”

“¡Maldición, eso es! ¡Tienes que estar enojado con esa mujer! ¡¿Qué pasa con su actitud?! ¡No importa cuánto tiempo trabajemos con ella, no trata de llevarse mejor con nosotros! ¡Haruhiro!”

“¿Eh?”

“¡¿Qué piensas sobre esto?! ¡¿Bueno, qué te parece, eh?! ¡Te estoy preguntando qué piensas! ¡¿Cuántas veces te he preguntado qué piensas ahora, idiota?!”

“¿Por qué preguntas tantas veces seguidas…?” Haruhiro tomó un sorbo de su cerveza. “…Honestamente, me está costando lidiar con eso, podría decirse. Ojalá pudiéramos hacer algo para arreglar esto.”

“¡Deja de andar por las ramas y di lo que quieres decir! ¡¿Qué?! ¡¿Estás actuando así solo porque esa mujer se ve bien?!”

“Eso no tiene nada que ver con esto…”

“¡No, eres demasiado blando! ¡Eres demasiado blando con las mujeres! ¡Eres un gran blandengue!”

“No estoy tratando de ser blando con ella, solo eres débil cuando se trata de Mary. La golpeas así cuando no está cerca, pero nunca le dirás nada en la cara.”

“¡Como si pudiera!” Ranta puso su cara sobre la mesa. ¡Esa mujer me asusta! ¡Las miradas que da, esa voz, es demasiado aterrador! ¡Estoy listo para llorar aquí, maldita sea! ¡¿Te importa si lloro?!”

Moguzo le dio unas palmaditas en el hombro a Ranta. “N-No llores.”

“¡Detente!” Ranta apartó la mano de Moguzo. “¡No trates de consolarme! ¡No quiero que un hombre me consuele! ¡Es demasiado patético! ¡Yo, yo… yo, wahhhh…!”

“Déjalo ser, Moguzo.” Haruhiro suspiró. “Él siempre es así. Si te preocupas por eso cada vez, no tendrá fin.”

Desde que Mary se había unido al grupo, Haruhiro, Ranta y Moguzo se habían acostumbrado a visitar la Taberna Sherry cuando regresaban de la Vieja Ciudad de Damuro. No era porque quisieron beber, sino porque no podrían dormir si no se desahogaban de esta manera. No podían motivarse para el siguiente día sin esto.

El costo de una cerveza se reducía a tres cobres para los que tenían insignia, pero Haruhiro y los demás eran aprendices, por lo que les costaba cuatro cobres. Aunque solo tomaban una, a veces dos cervezas, sabían que era un gasto inútil. Habían reducido a ganar la mitad, no, un tercio de lo que ganaban cuando Manato estaba cerca, por lo que no era inusual que hubiera días en que ganaran menos de una plata cada uno.

Debería ser más frugal. Lo sé. Lo sé muy bien.

Los activos totales de Haruhiro, incluyendo lo que había almacenado en la Compañía de Depósitos Yorozu, ascendían a un poco más de 17 platas. Una Insignia del Cuerpo costaba 20 platas, por lo que casi lo tenía. Sin embargo, incluso una vez que llegara a 20 platas, no podía salir y comprar su insignia en ese momento. Si no tuviera alrededor de 30 platas, no podría pagar 20 platas y quedarse sin dinero. Habría sido bueno si le hubieran dejado pagar en cuotas.

“Un soldado voluntario, eh…” murmuró Haruhiro, mirando alrededor de la taberna. Todos los clientes tenían mejor equipo que Haruhiro y su grupo. Muchos soldados voluntarios llevaban su preciada armadura a la taberna porque temían que se las robaran, pero algunos solo vestían ropa elegante con espadas de aspecto caro en sus caderas. No podía evitar sentirse dolorosamente consciente de la abrumadora diferencia en sus posiciones.

“Lo sé,” Ranta levantó la cara, sentado en una posición extraña con la barbilla apoyada en la mesa. “Incluso si no lo dices, lo sé, Haruhiro. Déjame adivinar. Por el momento, nuestro objetivo es comprar nuestras Insignias del Cuerpo y convertirnos en soldados voluntarios de pleno derecho, pero de alguna manera simplemente no te importa. No te enciende. Eso es lo que estás pensando, ¿no es así?”

“…Tengo sentimientos realmente complicados acerca de que eres capaz de adivinar lo que estoy pensando.”

“Eres muy grosero. Podría derribar tu bloque, ¿quieres eso?”

“Lo siento.”

“No te disculpes tan rápido. La conversación no va a ninguna parte. Es aburrido. Bromea conmigo un poco más. Hazlo, idiota.”

“Es un dolor tratar contigo…”

“P-Pero,” gimió Moguzo en voz baja. “…Parece que hemos perdido de vista nuestra meta. Un poco. No era así antes…”

“Quién hubiera pensado…” Ranta giró su cara hacia un lado, su mejilla contra la mesa. “…que cambiaría tanto. Solo perder a Manato hizo que todo cambiara tan mal.”

Haruhiro casi se quebró, trató de contenerse, pero luego no pudo. “…¿Qué quieres decir con que ‘solo’ perdimos a Manato? No hables así.”

“Sí,” asintió Ranta. “Lo siento.”

“…No te disculpes tan rápido, me hace perder el equilibrio.”

“Es un dolor tratar contigo.”

Haruhiro consideró golpearlo, pero no quería perder energía moviendo los puños sobre alguien como Ranta.

“Una meta, eh…” Haruhiro miró alrededor de la taberna de nuevo. Cuando lo hizo, sus ojos se detuvieron en un rostro familiar, y se sintió como si su corazón se hubiera detenido.

“…Renji.”

Haruhiro y los demás estaban sentados alrededor de una mesa en un rincón oscuro del primer piso. Renji y su grupo, por otro lado, estaban en una buena mesa en un lugar luminoso cerca de la barra. No, puede que no haya sido un lugar mejor o peor, pero Haruhiro nunca podría sentarse en un lugar que se destacara de esa manera.

No se adaptaría a nuestra posición, nuestro estado, nuestro rango y muchas otras cosas. Esa es la sensación que tengo.

“Vaya,” Ranta también había visto a Renji. “Ese es un vistoso atuendo el que Renji tiene ahí…”

Moguzo agachó la cabeza, como si acabara de ser reprendido. “E-Es increíble…”

Seguro que lo es. Ese es un traje muy vistoso. A pesar de que su cabello plateado ya es suficiente para llamar la atención, Renji lleva un abrigo de batalla con pelaje negro sobre la parte superior de su armadura.

Esa espada apoyada contra su mesa también se ve increíble. ¿Cómo Renji consiguió poner sus manos en esa cosa? ¿La compró? Parece bastante costosa. ¿O la encontró en alguna parte? Y si lo hizo, ¿dónde estaba eso en alguna parte?

No es solo Renji. El sujeto con el corte buzz a su lado, Ron, lleva puesta una armadura elegante, y Adachi, con sus gafas de bordes negros, lleva una túnica negra brillante que también parece costosa.

En cuanto a Sassa, ya que muestra suficiente piel para recordarme a Barbara-sensei, ¿tal vez se convirtió en ladrona? Para empezar, era hermosa, así que, honestamente, se ve bastante sexy. Chibi-chan, quien está arrodillada en el suelo junto a Renji por alguna razón, debe ser su sacerdotisa. Pero las ropas de sacerdotisa de Chibi-chan son claramente diferentes de las de Manato y Mary. El tejido es de alta calidad, y hay toques decorativos en los bordes.

“Son novatos, ¿verdad…?” Ranta lo miró, estupefacto. “Han sido soldados voluntarios la misma cantidad de tiempo que nosotros… Entonces, ¿cómo es que hay una brecha tan enorme…?”

Tanto los aprendices como los que tenían insignia, los que no habían sido soldados voluntarios durante mucho tiempo eran llamados novatos. Sin embargo, nadie que mirara al Team Renji pensaría que eran novatos. Si alguien intentara tratarlos como si lo fueran, esa persona pasaría un momento difícil.

Nunca vamos a cerrar esa brecha, pensó Haruhiro. Nada de cerrarla, la brecha solo se ampliaría. Haruhiro y su grupo estaban atrapados en el fondo. Siempre serían los más pequeños de todos los pequeños, mientras que el grupo de Renji continuaría creciendo. Algún día, todos verían a Renji y su grupo con deferencia. Incluso si se encontrara con ellos en alguna parte, no podría hablar con ellos. Haruhiro y su grupo serían olvidados, mientras que el grupo de Renji disfrutaría del centro de atención.

¿Cómo hubieran sido las cosas para nosotros si Manato no hubiera muerto?

Manato dijo que nos habíamos convertido en un buen grupo. ¿Realmente lo dijo en serio?

Manato frecuentaba la Taberna Sherry, así que tal vez sabía cómo era Renji. ¿No le frustraba? “Renji sigue creciendo, pero mírame. Si tuviera mejores camaradas, podría hacer lo mismo.” Manato también era humano, por lo que no sería extraño que esos pensamientos cruzaran por su mente. Además, ¿por qué Renji no invitó a Manato a unirse a él? Era más que suficientemente capaz. Si Manato se hubiera unido al Team Renji, su grupo podría haber sido aún más poderoso. Si lo hubiera hecho, estoy seguro de que Manato no habría muerto. Definitivamente no habría muerto.

En algún momento, Haruhiro había bajado la cabeza. Ranta lo agarró del brazo diciendo: “O-Oye,” y Haruhiro levantó la vista para ver al hombre de cabello plateado que lo estaba mirando.

“—¿Eh…?”

“Escuché que Manato pateó el balde.” Era esa voz baja y ronca de Renji que nunca olvidaría.

“Pe…” Haruhiro comenzó a decir algo, pero luego se dio cuenta de que no sabía qué era. Pero. ¿Pero? ¿Pero qué?

“…¿Y-Y qué?”

Sin expresión en su rostro, Renji tiró lo que tenía en la mano a Haruhiro. Cuando Haruhiro lo atrapó, vio que era una moneda. Moguzo dijo: “¡¿Qué?!” retrocediendo con sorpresa. Los ojos de Ranta se abrieron de par en par y dijo: “¡Qué…!” Antes de caer sin palabras. Cuando Haruhiro vio la moneda en su palma, su mano derecha comenzó a temblar. Era la primera vez que veía una, pero probablemente era real. “…¿U-Una moneda de oro?”

“Dinero de consolación. Tómala,” dijo Renji, luego giró sobre sus talones y se alejó.

“…¡N-No…! ¡Tú no…! ¡No…!” Haruhiro se puso de pie. La sangre le subía a la cabeza. Quería perseguir a Renji y darle una buena bofetada. Aunque no lo haría. Eso parecía peligroso. Al final, solo lo persiguió y lo detuvo. “¡R-Renji, espera! ¡Oye, dije que esperes…!”

Renji finalmente se detuvo, pareciendo molesto.

“¿Qué?”

“…N-No,” tragó Haruhiro.

A-Aterrador. En serio es aterrador. ¿Qué pasa con esta aura intimidante? Simplemente no es normal.

“…E-Escucha, no puedo, bueno, ¿cómo debería decir esto? No puedo aceptar esto. Se siente, no lo sé, mal de alguna manera…”

“Ya veo,” Renji extendió su mano derecha.

¿Eh, esperaba más problemas, pero no está realmente objetando? Bueno, me alegro de que no sea así.

Mientras sentía suficiente alivio para durar toda la vida, colocó la moneda de oro en la mano derecha de Renji. Después de que lo hizo, se arrepintió un poco.

Una moneda de oro. Un oro, 100 platas, eh…

Renji se fue sin decir otra palabra. Cuando Haruhiro volvió a la mesa, Ranta lo atacó.

“¡I-Idiota! ¡Maldito idiota! ¡¿Por qué la devolviste?! ¡Podrías haberla guardado! ¡Si la dividiéramos en tres partes, habrían sido 34 platas para mí y 33 platas para ti y para Moguzo! ¡Imbécil!”

“…¿Por qué obtienes la plata extra?”

“¡Porque soy yo, duh! ¡Maldita sea, qué desperdicio! ¡Si hubiéramos tomado el dinero, podríamos haber comprado fácilmente nuestras Insignias del Cuerpo!”

“No lo creo,” Moguzo frunció el ceño y frunció el ceño. “…No creo que eso sea correcto. S-Si compramos nuestras insignias de esa manera, M-Manato probablemente no sería feliz… Eso siento.”

“¡Como si me importara!” Ranta escupió veneno. “Se ha ido ahora. Pensar en cómo se sentiría no nos hará hacer una buena jugada. Maldita sea. Esa era una moneda de oro, ¿sabes? Estoy sorprendido de que pueda regalarla. ¿Cuánto dinero tiene ese bastardo Renji? Mientras tanto, aquí estoy con solo tres platas…”

“¿Eh? ¿Tres platas?” Haruhiro miró fijamente el cabello rizado de Ranta. “Estás bromeando, ¿verdad? ¿Por qué tienes tan poco? ¿En qué lo gastaste?”

“Oh, no me jodas . Lo gasté en muchas cosas. Un montón de cosas. Cómo gastar mi dinero no es asunto tuyo.”

“…Sigue así, y nunca comprarás tu insignia.”

“¡No te atrevas a decir eso después de desperdiciar la mejor oportunidad que tuve para conseguir una!”

“Esto no va a funcionar,” dijo Haruhiro, apoyando los codos sobre la mesa y agachando la cabeza. “…A este ritmo, las cosas no van a funcionar. No estoy hablando de Manato, no se trata de eso. Este es un problema con nosotros. Porque, en ese punto, tienes razón Ranta. Manato se ha ido ahora.”

Ranta resopló. “Te lo digo, he estado pensando eso todo el tiempo.”

“S-Solo lo piensas,” dijo Moguzo en un tono fuerte. “Eso no es bueno. Pensar no es suficiente, tú, tienes que hacer algo al respecto.”

“…Todos nos estamos cayendo a pedazos,” dijo Haruhiro, mordiéndose el labio.

“No es solo Mary. Últimamente, tampoco he tenido una conversación adecuada con Yume o Shihoru. No era así antes.”

Ranta apoyó las mejillas en sus palmas, mirando hacia un lado. “Vamos a llevarnos bien, ¿verdad? ¿Pero podemos hacer eso después de todo este tiempo?”

¿Podemos hacerlo, o no podemos? Eso no lo sé. Pero tenemos que hacerlo.