Tantei wa mou, Shindeiru (NL)
Volumen 1
Epilogo: La vida de Siesta
En un crucero, viajando por el mar azul…
—¡¿Te encontraste con Ma’am?! —Charl, que estaba parada en la cubierta, se volvió a verme como si acabara de ver un alien.
—Sí. Si no fuera por ella, ahora estaría enterrado en el fondo del mar.
Desde entonces… después de que todo lo de ayer terminara, nos habíamos trasladado a un nuevo crucero que la familia Saikawa había preparado, y nos encontrábamos camino a casa.
Nuestro tour anterior fue cancelado. Después de ese accidente, no, más bien “incidente”, esa decisión era natural. Para fortuna, ningún pasajero sufrió daño alguno. Momentos antes de que el helicóptero se estrellara, Charl y Fuubi- san lograron escapar, y ahora estaban en este crucero, a salvo.
Todos se habían salvado… a excepción de una persona. Camaleón se hundió en el océano.
El que una vez robó la vida de Siesta, finalmente pagó por sus pecados.
—Ya veo… Ma’am volvió a salvar nuestras vidas. —El dorado cabello de Charl ondeaba con la brisa marina.
Viendo su rostro de reojo, noté que ella tenía una expresión solitaria.
—Tal vez Ma’am… —De repente, sin ninguna intención aparente, Charl dijo—: Tal vez, sabía que solo ella iba a morir ese día.
… Sí, tal vez.
Incluso su propia muerte estuvo dentro de sus cálculos, y aunque recién se había dado cuenta, ella lo dijo con el rostro de esa “cool” detective. Así se reflejaba en mis ojos.
Aunque, incluso si así fuera…
—Quisiera que siguiera viva —Charl, con una voz tan baja que casi parecía que se le había escapado, terminó las líneas que yo me tragué—. Sin embargo, dentro de esa chica, Ma’am… —agregó subiendo un poco el tono.
—Sí… Pero no volverá a salir.
No habrá una segunda vez. Eso mismo dijo ella.
—… Si yo apuntara un arma a Kimitzuka ahora mismo, ¿no saldría Ma’am rápido a ayudarte?
—No juegues con mi vida.
—Es broma. Solo una broma… —Charl se estiró, relajando su cuerpo.
Luego, ella se dio la vuelta y, como si estuviera lista para saltar por la cubierta…
—¿Ma’am dijo algo? —dijo, dándome la espalda.
Debido a que no podía verla de frente, no pude evitar preguntarme con qué rostro me había hecho esa pregunta.
—Que nos llevemos bien —respondí a la chica rubia que me estaba dando la espalda.
Todo lo que puedo hacer es repetir las palabras de Siesta.
—Ya veo —murmuró Charl suavemente. Luego, se volteó y me dijo—: ¿Me acompañarías a la florería después? Quiero que me digas cuál flor sería mejor.
No sabía que en América tuvieran la costumbre de visitar las tumbas. Entonces, vayamos en una ocasión cercana.
Bueno, aunque no realmente sabemos si ella está descansando allí.
—Claro.
—Nos veremos, entonces.
El enemigo de ayer es el enemigo de hoy. Pero mañana, o tal vez… si Siesta lo desea…
Una vez llegó la noche, me dirigí al bar del crucero.
Ya que este era otro barco, era obvio que el lugar sería distinto, pero su estructura era muy parecida. Aunque no vine para admirar el lugar.
Acercándome al mostrador, me senté y pedí una bebida.
Luego de un rato, llegó la persona con la que tenía una reunión.
—Siento la espera.
Esa persona… Natsunagi Nagisa, se sentó a mi lado.
Al verla pedir su trago desde el costado, noté que no llevaba su vistoso vestido, sino con un polo holgado y sus jeans cortos.
Bueno, pensándolo bien, es algo obvio. Ese vestido con escote, ahora mismo, debe estar en el fondo del mar.
Una vez llegó su orden, y brindamos.
—Más bien, ¿qué haces con esa ropa?
Rayos, así inicias una conversación… No la vi venir.
—No te queda para nada.
Pensé que tú también vendrías arreglada…
—¿Qué pasa con esa chaqueta que no te queda?
—Saikawa la compró para mí.
—Uwa, qué miedo. Normalmente, no lo aceptarías.
Hey, no digas cosas razonables, no voy a poder negarlo.
… Bueno, al parecer, era la Natsunagi de siempre. No tenía ni un rastro de Siesta.
Después de eso… después de derrotar a Camaleón…
Parece que Natsunagi y yo rezamos y nos lanzamos al agua antes de que el barco se hundiera y, usando maderos como soporte para flotar, esperamos hasta que nos rescató un bote salvavidas.
Aparentemente, cuando nos rescataron, ambos estábamos inconscientes y, al recobrar la consciencia, estábamos a bordo de este crucero.
Y, para cuando desperté, Natsunagi ya… era Natsunagi.
Aunque le pregunté, al parecer no recuerda nada de cuando Siesta estuvo en su lugar.
Parecía que Siesta volvió a tomar su característica… siesta.
—Natsunagi.
—¿Qué?
No tiene sentido alargar más la espera.
Me decidí y le dije la razón por la que la llamé aquí.
—¿Podrías seguir siendo mi detective?
No sé si querrá seguir la voluntad de Siesta después de este incidente. Si querrá ser una detective en verdad y no imitarla.
Seguramente, a partir de ahora, aumentarían los altercados con ‘SPES’. No diré nada si se niega, pero es algo que necesito confirmar.
—… La verdad es que no tengo confianza, pero… —dijo ella, acariciando el borde del vaso con sus delgados dedos—. Esta vez, no hice nada. Más bien, solo causé problemas, y tú y Yui-chan tuvieron que salvarme. Y, al final… este corazón.
—Lo sabía —dije sin querer.
Natsunagi hizo una sonrisa amarga al escuchar eso. Sin embargo, mirándola fijamente, añadí:
—No es así.
—… ¿Kimitzuka?
—Esa alarma nos salvó.
El sonido de la alarma que nos ayudó a saber su ubicación al final de la pelea. Cuando Natsunagi fue raptada, de alguna manera, logró esconderlo en su ropa. Fue una idea que se le ocurrió al ver que era un enemigo con el que no se podía pelear utilizando la vista.
—… Ya veo. Pero eso fue gracias a que Yui y los demás ayudaron.
Si hablamos de lo que pasó… Mientras Siesta y yo estábamos peleando, Charl operaba el bote y Saikawa, a bordo, observaba la situación de la pelea con su ojo izquierdo. Y, esperando el momento indicado, cuando Camaleón había ocultado su presencia, y para mostrarnos el lugar en donde se encontraba, llamó al smartphone de Natsunagi, haciéndonos escuchar el timbre de llamada de su celular.
Siesta había anticipado todo eso… El único que no sabía nada era yo. Pero bueno, está bien. Después de todo, solo soy el ayudante.
Lo que importa ahora es Natsunagi, y si seguirá siendo una detective o no.
—Además, le pregunté a Siesta. Tú le prestaste tu cuerpo por voluntad propia. Tus palabras movieron a Siesta, y eso me salvó la vida.
Si no hubiera tenido esa pasión, hubiera muerto allí. Natsunagi me salvó. Sin embargo, la persona en cuestión no se daba cuenta de eso.
En el incidente del corazón, emociones que no conocía… o tal vez, emociones que estuvieron selladas, fueron liberadas por ella. Así, recordé la misión que tenía.
En el incidente del zafiro, Natsunagi vio a través de los verdaderos objetivos de Saikawa antes que yo, y nos guio a la solución sin usar armas.
Y esta vez, con sus palabras, no solo a mí y a Charl, sino que logró incluso que Siesta actuara.
Seguramente, ella les da a las personas las palabras, esperanzas y acciones que más necesitan en cada momento… Ella tiene esa capacidad.
Por eso…
—Gracias. Eres la mejor detective.
¿Ya que es así no? Después de todo, la “detective” es la existencia que protege los intereses del cliente.
—… Eso es injusto —murmuró Natsunagi en voz baja.
No sabía a qué se refería, pero, al ver las comisuras de su boca temblar, parecía que, de alguna manera, pude evitar que lo negara.
—Pero… Sí. Lo seré. Y, además… —continuó diciendo—… Me lo pidieron.
—¿Te lo pidieron? ¿Acaso fue Siesta?
—Sí, esa fue la condición para que Siesta trabajara en este caso. — Natsunagi me confesó el contrato secreto que hicieron ambas detectives—. Natsunagi Nagisa, Saikawa Yui, Charlotte Arisaka Anderson y Kimitzuka Kimihiko… quiere que nosotros cuatro nos enfrentemos a ‘SPES’.
“Ustedes cuatro son mi legado… la última esperanza” agregó Natsunagi, sonriendo suavemente.
—Ya veo —dije yo, asintiendo con la cabeza.
Seguro, ahora, en este mismo momento…
Finalmente, pensé en que heredé el verdadero sentido de la “voluntad de la detective”.
—Bueno, aunque eso no cambia el hecho de que no tengo confianza en mí misma —dijo Natsunagi con una sonrisa amarga, y bebió de su copa.
—Está bien, si hablamos de quién tiene la peor confianza, no hay nadie que me gane.
—¿Esa es tu manera de levantarme el ánimo?, ¿comparándome contigo?
—Además, puedes pensar que Siesta era una super humana, pero en verdad no es del todo cierto, ¿sabes?
—¿En serio? Así es…
Lo siento, Siesta. Los muertos no hablan.
—Una vez, ella tomó tanto alcohol que se emborrachó y… —mientras yo decía esto, Natsunagi se apresuró y tomó de un solo sorbo toda su bebida—.
¿…? ¿Natsunagi?
La iluminación del bar era oscura, pero, al fijarme bien, pude ver que sus mejillas se habían teñido de rojo.
Y luego…
—En verdad, esto tiene alcohol —dijo ella. Luego, me levantó la barbilla con sus dedos.
No pude resistirme ante el repentino acontecimiento… En verdad, parecía como si fuera la repetición de lo que pasó ese día en ese salón, después de clases.
—Uh…
—Hoy vienes a mi habitación, ¿no?
—… ¿Eh? ¿Qué estás…?
… No, espera. ¿La verdadera Natsunagi diría estas cosas? Si es así, entonces… no, ¿acaso…?
—¿Quién crees que soy?
Aaaah… poner esa sonrisa es injusto.
Y, en ese momento, me quedé sin respuesta.
< Ehem. Tenemos un anuncio para los pasajeros. > De pronto, pudo escucharse una transmisión en todo el barco.
A diferencia del anterior caso, este parecía ser un anuncio formal del capitán.
< No podemos aclarar los detalles, pero… >
Luego de una pausa, el capitán continuó:
< ¿No habrá algún detective entre los pasajeros? >
Miré a los ojos a la chica a mi costado, y ambos asentimos. Todavía es pronto para un epílogo.
-FIN DEL VOLUMEN 01-
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.