Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: El enemigo de ayer también es el enemigo de hoy

Parte 4

Dentro de la luz de la esperanza

A las ocho de la noche, finalmente me dirigí a la cubierta, entrando en mi campo de visión el oscuro cielo y el oscuro mar. En este momento, no había nadie a excepción de mí… o eso parecía.

Pero los que escogieron el tiempo y el lugar fueron ellos, por lo que, definitivamente, vendrán.

No, tal vez ya están aquí.

Concentré mi mirada en la oscuridad.

No sé en dónde se esconden, y seguro que el ojo de Saikawa tampoco podría saberlo.

Y es porque ellos son capaces de hacer eso.

Por ejemplo, la palabra que salió en mi conversación con Charl… “camuflaje”. Ni siquiera Saikawa pudo encontrarlos. Es por eso que, seguramente, el enemigo tiene la tecnología para borrarse de la visión de los demás.

Y, hace tres años, ya me había encontrado con él.

—Ya fue suficiente de tus juegos. Sal de una vez… “Camaleón”. —Dirigí mi mirada al invisible enemigo.

Tomaré de regreso a Natsunagi.

—Ja, ja. Un extraordinario saludo. —De repente, una voz se filtró desde donde se suponía que no había nadie—. Aunque yo fui el que esperó un largo tiempo por tu llegada. Como era de esperarse de un hombre sin modales.

Al fondo, el espacio se distorsionó, y apareció una silueta humana dándole la espalda al mar.

Se trataba de un hombre delgado de cabello plateado y rostro asiático. Y, al igual que Koumori, su lengua tenía la forma de un tentáculo.

Él es quien secuestró a Natsunagi… “Camaleón”.

La lengua larga y el poder desaparecer del paisaje. Ese alias era apropiado para él.

En esos tres años, tuvimos una disputa con ese tipo.

En ese entonces, al igual que hasta hace un momento, no se mostró ni una sola vez, solamente supimos de su existencia por su voz… Esta era la primera vez que lo veía.

—Me gustaría intercambiar un par de bromas contigo después de nuestro encuentro en mucho tiempo, pero… he esperado tanto que me cansé. Vayamos al grano —dijo él. Y, de su arremolinada lengua, apareció de repente un humano.

—¡Natsunagi!

Cuando empecé a correr hacia ella, él la levantó con su lengua como tentáculo.

—Oops, ¿podrías no moverte?

—Guh…

Con su grotesca lengua, que parecía llegar hasta los 10 metros si se estiraba, sostenía el cuerpo de Natsunagi fuera del barco, encima del océano.

—Ugh… —gimió de dolor Natsunagi, pareciendo aturdida y con sus ojos cerrados.

—Espera, iré a salvarte.

Estiré mi mano hasta el cinturón en mi cintura.

—Ja, ja. ¿Qué tal si te tranquilizas un poco?

—Cállate y vuelve a meter esa porquería en tu boca. El único que es lindo si se olvida de guardar su lengua es un Golden Retriever.

No hables tan claramente con la lengua afuera.

Mientras seguía irritado, saqué la pistola y le quité el seguro.

—Oooh, te has vuelto mucho más audaz. El tú que solo era la sombra de la detective.

—¿Vas a empezar una escena de recuerdos? ¿Quién habrá sido el que dijo que iríamos al grano? —Pero, para enfriar mi calentada cabeza, le devolví una pregunta—: ¿Cuál es tu objetivo?

Por supuesto, tengo que salvar a Natsunagi lo antes posible, pero… al mismo tiempo, tengo un trabajo que cumplir.

… Y ese es el ganar tiempo.

En este momento, los pasajeros estaban escapando al mar en los botes salvavidas, bajo la dirección de Saikawa. Como propietaria del barco o como idol, una estrategia utilizando su carisma… Aun así, le tomará un tiempo evacuar a todo el mundo. “Proteger a Natsunagi y ganar  tiempo para la evacuación de los pasajeros”, esa era la última misión que me fue encargada.

—Si preguntas por mi motivo, ya te lo he dicho varias veces… entrega el legado de la detective. Si lo haces, te devolveré a esta chica sin tener que usar ese peligroso objeto —dijo él mientras se reía al ver el objeto en mi mano derecha.

Después de todo, su objetivo… el objetivo de ‘SPES’ es el legado de Siesta que está en este barco. Esa, de seguro, es la carta trampa de ‘SPES’.

—Me gustaría hacerlo, pero, desafortunadamente, no tenemos ninguna idea sobre cuál puede ser ese legado.

—Fumu, así que dices eso… No, te dejé libre todo el día, pero, al parecer, es verdad lo que dices. Esperé hasta hace un momento contando con que lo encontraran. Es una lástima.

¿Camaleón habrá estado todo este tiempo detrás de nosotros? De ser así, él entendía que sería imposible el intercambio entre el legado de Siesta y Natsunagi.

—Así es. ¿Puedes entregarme tranquilamente a ella? —Bajé el arma y empecé a negociar con Camaleón.

—Dices cosas interesantes. Sin embargo, no sería un intercambio. Tienes que entregarme algo que tenga valor para mí.

—¿Valor? Entonces, ¿qué tal si liberas tranquilamente a Natsunagi ahora, y, sin ninguna bala en tu trasero, regresas a casa con tu mamá…? ¿Qué te parece?

—… Ja, ja. Te has vuelto muy audaz. —Aun con su manera cortés de hablar, se notaba en su rostro que estaba molesto—. Parece que has malentendido la situación. No estás en una posición en la que puedas proponerme algo que te convenga.

Camaleón apretó el cuerpo de Natsunagi con su lengua.

—¡Ugh…!

—¡Natsunagi!

—¿Kimi…  tzuka?  —Natsunagi  recobró  la  conciencia.  Mirando  a  su alrededor, entendió rápidamente la situación y, aun así, mostró una sonrisa—

… Ja, ja, ja… Supongo que la malogré. Lo siento —dijo en voz baja.

No quiero ver esa cara deprimida.

—El legado de la detective no fue encontrado… por lo que las condiciones iniciales ya no son válidas, ¿verdad? —Sin importarle nuestra conversación, Camaleón empezó a hacer una nueva negociación—. Entonces, te dejaré elegir entre la vida de esta chica y las vidas de los pasajeros y tripulantes que quedan en el barco.

—¡…!

… Así que descubrió que estaba ganando tiempo y que los pasajeros estaban escapando. Pero ¿por qué…?

—Tomarás las vidas de los pasajeros, ¿por qué motivo? Como dijiste antes, ¿qué beneficio te trae eso?

—Ja, ja. Por venganza. Bueno, la vida de los pasajeros, pues… solo son de pasada.

—“De pasada”, dices…

—Sí, mi objetivo original es sencillo: hundir este barco —dijo Camaleón. Su objetivo era hundir el barco donde se encontraba el legado de la detective—. Si no lo encuentro, está bien que quede así; si no puedo obtenerlo, solo tengo que destruirlo. Es algo muy simple.

—¿… Dices que tomarás la vida de los pasajeros de pasada porque hundirás el barco?

—Sí. Si es por cumplir mi objetivo, no es más que un daño secundario.

Al oír eso, mi mano volvió a apretar el arma. Sin embargo, recordé que todavía tengo cosas que preguntar, así que me contuve.

—Entonces, ¡¿qué beneficio ganas al tomar la vida de Natsunagi?!

La vida de una sola persona. Para la organización terrorista que crea humanos artificiales, ¿qué significado tiene hacer eso…?

—Eso también es algo simple, es porque en esta chica corre la sangre de la detective.

—¡…!

Mi cerebro se sacudió fuertemente. Así que era eso después de todo.

El objetivo principal de ‘SPES’ no éramos Saikawa ni yo… era Natsunagi. Y esto debido a que ella tenía el corazón de Siesta. Solo por esa única razón.

—Pero no te preocupes. No la mataré tan fácilmente.

—¿No la matarás fácilmente?

No sé por qué, pero no me parecía que esas palabras quisieran decir algo bueno.

—Sí. Después de todo, es porque ella tiene el corazón de la detective. Haremos experimentos en ella, por así decirlo. Desde las puntas de los dedos de sus pies, hasta cada uno de sus cabellos… Hay valor en investigarla cuidadosamente, ¿no? —Camaleón entrecerró sus ojos y, con su grotesca lengua, lamió la mejilla de Natsunagi.

—… ¡No! —gritó Natsunagi, pero no pudo separarse de la larga lengua, como la de una serpiente.

Encima  del  oscuro  océano,  y  amarrada  por  la  lengua  de  Camaleón, Natsunagi tenía una cara angustiada.

—¡Maldito, suéltala!

Esta vez, sí apunté la boquilla de la pistola a Camaleón. Todo lo que tengo que hacer es apretar el gatillo y una bala golpeará su frente.

—Será mejor que te calmes un poco. Si haces eso, esta chica caerá al océano. No tendrás forma de salvarla.

—Gugh…

Lo sé. No necesitas decirme eso.

Sin embargo, ya que mis impulsos sobrepasan mi razonamiento, rápidamente utilicé mi temblorosa mano izquierda para sostener a mi mano derecha, que estaba a punto de explotar.

—Ahora bien, elige, por favor. ¿Salvarás la vida de esta chica o la vida de los muchos pasajeros que están en el barco…? Solo puedes escoger a uno.

Y, así, me presentó la elección más horrible en el mundo.

Si salvaba a Natsunagi, la vida de muchas personas se perdería.

Si los salvo a ellos, Natsunagi sería convertida en un conejillo de indias que luego sería asesinada.

… No hay manera de que pueda escoger.

Pero, si no escojo nada, seguramente, esas dos cosas ocurrirán… No, se trata de ellos. Aunque escoja, no es seguro que cumplirá su palabra. Pasó lo mismo en el caso de Saikawa. Los de ‘SPES’ son esa clase de personas.

Entonces, desde el inicio, nunca tuve…

—Kimitzuka. —De pronto, escuché una voz que me llamaba—. Dispárame.

La chica que dijo eso, incluso en esta oscuridad, como una flor blanca que florece noblemente en el borde de un acantilado… tenía una fría expresión.

—¿Qué estás diciendo, Natsunagi?

Envuelta  con  una  lengua,  respirando  ligeramente,  me  miró  fijamente tratando de expresar sus pensamientos.

—Es  simple.  En momentos  como  este,  deberías  pensar  en  la mayor felicidad. ¿Ya no sabes sumar?

—… Esa manera racional de hablar no es propia de ti.

—¿Sí? Tal vez tengas razón. Pero lo que necesitamos en esta situación no es mi pasión, sino la lógica de la gran detective.

—Tú también eres una gran detective.

—No, no lo soy. No soy nadie. Solo soy una imitación.

—¡Eso…!

—Kimitzuka —ella me llamó nuevamente—. Me hizo feliz cuando me dijiste que no tenía que ser el reemplazo de otro. Gracias. —Sus labios parecían sonreír.

Si le disparaba, el enemigo perdería su rehén. Después de eso, él intentaría hundir el barco, pero lo detendré, aunque muera. Si la rehén, Natsunagi, no estuviera allí, podría apuntarle sin dudar. Aunque no tuviera el 100 % de oportunidad de ganar, con 50 % bastaría.

Por eso…

La decisión de Natsunagi era sin dudas correcta. Era correcta.

Y, porque es así, la acción que debo tomar…

—Kimitzuka —me llamó nuevamente—. Dispara.

En ese momento, un recuerdo pasó por mi mente.

Una escena donde una joven de pelo blanco, en secreto, se enfrentaba a enemigos descomunales.

Sí. Ella siempre estuvo dispuesta a sacrificarse. No tenía miedo de hacerlo. Era alguien que pensaba que eso era lo correcto. Por eso, en ese momento, la reprendí fuertemente. Aún recuerdo claramente su rostro sorprendido.

Recordando esa escena, pensé: Ellas son iguales. La Natsunagi de ahora era igual a ella.

Así que, seguramente, ahora…

Escuché las palabras de Natsunagi, y en este momento… tomé la decisión que debía tomar.

—… No necesito esa correctitud. —Pude ver que los ojos de Natsunagi se abrieron un poco al escuchar mis palabras—. Dijiste que no eres nada, ¿no?

Di un paso hacia delante, acercándome a ella.

Por supuesto, Camaleón entró en guardia y parecía mostrarme que iba a atacarme… pero, un instante más rápido, la boquilla de la pistola apuntaba a su frente.

—… Así es, solo soy alguien que no puede hacer más que copiar a los demás. No soy más que una imitación.

—Ya veo. Eso es bueno. —Di otro paso en dirección hacia Natsunagi—. Si aún eres nadie, entonces puedes convertirte en alguien.

Si no sabes volar, solo tienes que aprender a usar tus alas con otra persona. Si no sabes cómo vivir, solo tienes que caminar junto a otra persona.

Dieciocho años encima de una cama. Estoy seguro de que incluso correr cien metros es más divertido para ti que para otra persona. Todavía hay mucha diversión en este mundo que desconoces. Incluso a partir de ahora, puedes convertirte en alguien…

—Es por eso que haré esto —dije, apuntando el cañón de mi pistola hacia Natsunagi.

—… Oh, rayos, eso no es bueno, ya que tengo que llevar a esta chica a nuestra base secreta para poder realizarle los experimentos. Todavía no la puedes matar. —Con una falsa sonrisa, Camaleón hablaba.

Pero, al parecer, cometió un grave malentendido. Bueno, no tenía forma de saberlo.

Ella me hizo ese juramento en esa oscura noche.

—Natsunagi Nagisa no morirá antes que yo. Lo siento, pero ella había prometido eso.

Así, apunté y disparé a la lengua de Camaleón que apretaba el cuerpo de Natsunagi.

—¡Gaaaah! —Camaleón gimió, como si estuviera rugiendo. Su sangre salpicaba alrededor, y su lengua se partió a la mitad.

Y Natsunagi, que estaba envuelta por esa lengua, se precipitó al mar oscuro. Pero…

—¡Nagisa-san!

Justo antes de que cayera al oscuro océano, un pequeño bote con una colchoneta se puso en medio.

—¡Se nos hizo tarde!

Sí, Saikawa. Es cierto que ese destello de luz de tu ojo que brilla en la oscuridad, en verdad vale 30 millones de yenes.

***

El emblema dorado que ondea en la noche

—Dices que no soy detective…

Fue cuando le dije a Siesta que parecía más un agente que una detective.

—Para mí, la definición de “detective” es la de aquella existencia que protege los intereses del cliente. Estoy orgullosa de ese trabajo… es por eso que, ahora y siempre, seguiré siendo una detective —ella continuó empeñándose en que era una “detective”.

Seguramente, en el caso de Siesta, los clientes eran todas las personas a excepción de ella.

Con eso, empezó a decir con una sonrisa que tenía la constitución de ser una gran detective.

Era una sonrisa muy deslumbrante.

—¡Te  encargo  el  resto!  —le  grité  a  Saikawa  mientras  recordaba instantáneamente eso.

Proteger los intereses del cliente… nada más y nada menos. Mientras puedas hacer eso, está bien.

Aun si es lógico, si no salva las vidas de las personas, no tiene sentido.

Natsunagi, que intentó salvar con su vida a los que quedaban en el crucero y Saikawa, que la salvó al último momento… Sin duda, ellas continuaban con la voluntad de la detective.

—Se fueron…

Pude ver el pequeño bote alejándose cada vez más en el océano. No podía dejar que estén en más situaciones peligrosas.

A partir de ahora, es mi trabajo.

—Sí que lo hiciste… —Aún con su tono cortés, el rostro de Camaleón volvió a expresar sus verdaderos sentimientos: un inexpresivo rostro lleno de ira.

Él limpió la sangre que tenía alrededor de su boca y volvió a estirar su lengua, que debía haber sido cortada con la bala. Sin embargo, esta, como si hubiera cortado la cola de un animal, se regeneraba como un lagarto. Sin dudas, parecía un reptil.

Este tipo ya había dejado de ser humano.

—No tendré piedad contigo. Definitivamente, te mataré.

En ese momento, la “lengua” de Camaleón voló hacia mí con gran fuerza.

Y su punta se volvió una hoja afilada, justo como la de Koumori.

—¡…!

Aunque  haya  visto  movimientos  similares  antes,  no  es  algo  fácil  de esquivar.

Lo evité mientras rodaba, pero la parte superior de mis hombros estaba ligeramente herida.

—¡Auch!

Además, hace cuatro años, la que esquivó esto también había sido Siesta, no yo. De haberlo sabido, hubiera aprendido más sobre defensa personal.

—Maldición.

En desesperación, comencé a disparar.

Para ser sinceros, ya no tenía un plan.

Pude salvar a Natsunagi a las justas. Y que Saikawa haya venido aquí significa que la mayoría de los pasajeros habían sido evacuados.

Es por eso que todo está bien.

No me importa ser el único que se hunda con la nave.

—… Fuu.

Me las arreglé para levantarme y recargar el arma.

Estas son las últimas 6 balas…

—Oh, tus ojos dicen que ya tomaste tu decisión. ¿Planeas morir solo?

Camaleón retrajo su lengua en un instante y, con sus ojos ceñidos, me miró fijamente.

—Lo siento, pero sufrirás el mismo destino. Es el peor guion existente el que dos hombres se suiciden juntos en el océano, pero, desafortunadamente, no soy un gran guionista.

—¿Aún en esta situación sigues hablando? ¿Estás seguro que no eres mejor como comediante que como guionista? Estoy seguro de que, si haces tu acto en la segunda avenida del infierno, podrás recibir, por lo menos, un dólar.

Mientras intercambiábamos nuestros chistes de humor negro, seguíamos verificando los movimientos del otro.

—En primer lugar, no tengo intención de entregarte mi vida. Y, una vez que acabe contigo, me aseguraré de perseguir y asesinar a las chicas que escaparon —dijo, lamiéndose desagradablemente.

—¿Por qué ir tan lejos…?

No importa cuánto siga las convicciones de Siesta, Natsunagi es solo una chica de preparatoria. ¿Por qué está tan obsesionado con eso…?

—Todo es por ese “corazón”. —Camaleón curvó sus labios, mostrando un rostro irritado—. Aunque incluso a mí se me informó muy recientemente al respecto… Sin lugar a dudas, no es algo normal.

¿No es normal? ¿El corazón de Siesta oculta algún secreto?

—Bueno, es algo que no necesitas saber. Solo te diré que, para nosotros, la situación ha cambiado últimamente.

—¿De qué estás hablando desde hace rato…?

—Pero me alivia ver que, al parecer, las cosas no parecen ser como temíamos. Además, el legado que dejó la detective se hundirá junto al barco. Es nuestra victoria. —Camaleón comenzó a reír con un sonido desagradable—. Después de matarte, perseguiré a esas chicas hasta los confines de la tierra, hasta el fondo del mar o hasta la cima del cielo, y las haré sufrir. Sufrirán tanto que llorarán y me rogarán “Por favor, déjanos morir”; y, al final, las torturaré hasta que mueran.