Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: El enemigo de ayer también es el enemigo de hoy

Parte 2

 

 

La cenicienta antes de las doce

 

Publicidad M-AR-1

Después de separarme de Charl y su misteriosa pregunta, me encontré con Natsunagi y Saikawa, que habían vuelto de la piscina.

Después de eso, los tres buscamos alrededor del espacioso crucero el “legado de Siesta”. Pero, para empezar, no teníamos idea sobre a qué se refería exactamente ese “legado”. Después de la difícil búsqueda, y cuando el sol ya había caído, decidimos cenar en un restaurante. Sin embargo, Saikawa estaba ocupada saludando a la gente porque era una invitada de honor, así que solo quedábamos nosotros dos en la mesa de un restaurante francés dentro del barco.

—Se siente extraño… —dijo Natsunagi mientras, con tenedor y cuchillo, cortaba su meunière de salmón.

—¿Qué cosa?

—El estar frente a ti, cenando juntos.

Publicidad G-M1



—¿Te molesta?

—No he dicho eso, ¿verdad?

Se veía bastante linda, incluso con esos ojos de reproche.

Sería mejor si tu personalidad se hiciera un poco más linda…

Tantei wa mou Volumen 1 Capítulo 3 Parte 2

 

—¿Entonces, a qué te refieres? No dirás algo como que el estar cenando los dos solo se siente como una cita, ¿verdad?

—… ¿Cómo es posible que digas algo como eso después de perder todo tu dinero?

—Pues… no hay explicación para eso.

Si no fuera por la amabilidad de Saikawa ni siquiera podría pagar mis comidas, y tendría que trabajar gratis en este barco por el resto de mi vida. Las apuestas dan miedo.

Hablando de apuestas, ¿debería contarle sobre lo que pasó con Charl hace un rato? A pesar de que se estuvieron intercambiando palabras fuertes en la mañana, supongo que debería decirle que Charl no es una mala persona.

Entonces, ¿qué? ¿Vas a decir algo auspicioso sobre la cena a solas conmigo, como si fuera una cita, o algo así?

Publicidad M-M4

—¿Estás libre después?

—Eh… más o menos. Solo pensaba en tomar una ducha e irme a dormir.

—Ya veo. En ese caso, hay algo de lo que quiero hablarte.

—¿Hablar? Si quieres hablar, puedes hacerlo aquí…

—Aaah, pues, es algo difícil de hablar aquí…

Será sobre ‘SPES’, y voy a entrar en algunos detalles delicados. De ser posible, quisiera estar en un lugar donde no haya nadie.

Publicidad M-M5

—Había un bar enfrente, ¿no? ¿Puedes estar allí en una hora?

—Esto… ¿yo sola? ¿Nosotros dos solos?

—Sí, así sería.

En verdad también debería decírselo a Saikawa, pero, como está ocupada como invitada de honor, le diré más tarde.

—Y-ya veo. Solo nosotros dos, en el bar, hablando… sobre cosas que no quieres que las otras personas escuchen… —Natsunagi siguió murmurando algunas cosas mientras , por alguna razón, sostenía su enrojecido rostro y miraba hacia abajo—. Bu-bueno, está bien… Te veré en una hora.

Después de decir eso, cogió todo el meunière que quedaba con su tenedor y se lo metió a la boca de una sola vez. Luego, levantándose de su asiento, salió corriendo a toda prisa.

¿Qué es lo que le pasa…?

—Todavía falta el plato principal…

Me gustaría que Charl se lo comiera, pero, a estas alturas, seguro que ya está durmiendo. No es posible que en verdad se haya bajado del barco.

—Aunque no tendría de qué hablar si estuviera comiendo con ella…

Me las arreglé para terminar la comida de los dos en una hora, y me dirigí al bar en que nos veríamos.

—… Disculpa la demora.

Después de un rato, Natsunagi llegó justo a la hora prometida. Para evitar a la gente, nos alejamos del counter y nos sentamos en los asientos del fondo.

Pero, antes que eso…

—¿Te molestaste en cambiarte de ropa?

—¿Eh? Ah, no, ¿fue casualidad? Después de ducharme, esta era la única ropa que tenía para cambiarme.

Su ropa era completamente distinta a su ropa casual de la mañana. Ahora, vestía un vestido de una sola pieza con escote y un ligero chal.

Es cierto que combinaba con el ambiente del lugar, pero… se arregló más de lo usual, y hasta se puso perfume.

Para poder prepararse así es que debe haber regresado a su cuarto a toda prisa.

—Hah, bueno, como sea.

Publicidad M-M2

—Como sea… —Natsunagi puso una cara de descontento.


¿Dije algo malo?

—… ¿Entonces? ¿De qué querías hablar…?

—Sí, es cierto. Hablemos mientras tomamos algo.

Las bebidas que pedí antes de que Natsunagi se me uniera llegaron justo a tiempo.

—¿Alcohol?

—Cenicienta.

—¿Yo?

—La bebida.

Es el nombre de ese cóctel sin alcohol.

El mío era un Shirley Temple, también una típica bebida sin alcohol. Ya tengo malas experiencias con el alcohol…

—Entonces, escucha.

Después de hacer el brindis, empecé a hablar sobre Charl y cómo la conocí.

—… Esto es distinto a la conversación que pensaba. —Después de terminar la historia, por alguna razón, Natsunagi se agarró la cabeza—… No, bueno al final esto no es así… Esto es solo la influencia de la dueña del corazón.

—¿Qué estás murmurando?

—¡…! ¿Qué cosa? —De repente, Natsunagi puso una cara molesta.

—¿Por qué te molestas de repente?

—No estoy molesta.

—No, se ve que estás molesta.

—¡He dicho que no! —Y, en ese momento, la punta de su tacón voló hacia mi canilla—. ¡Muere dos veces!

—¡Eso es irrazonable!

… Volvamos al tema principal.

—Pero ya veo… Ella no es tan mala como pensé que era —dijo Natsunagi mientras tomaba su cóctel—. Ha estado pensando en Siesta-san durante todo este tiempo, y solo piensa en eso ahora. Es tan pura que deslumbra.

—Sí, era puramente idiota. Ocasionalmente, no es como parece, pero creo que ese es uno de sus puntos buenos.

Aunque no se lo diría en persona…

—Sí… En verdad, ya lo sabía.

—¿Que Charl no es una mala persona?

—Eso también… pero creo que yo era la equivocada. —Natsunagi sonrió de una manera amarga—. Tenía razón en lo que dijo.

Se refería a la discusión de esta mañana. , en la que Charl le dijo que dejara de jugar a los detectives. Y Natsunagi acababa de admitirlo.

—No he estado a su lado todo el tiempo, como Charl-san, y no tengo ningún arma especial de la que estar orgullosa. Solo recibí este corazón… y pensé en seguir su voluntad. —Sus murmullos de autodesprecio resonaron por el silencioso bar.

Entiendo a qué te refieres.

Es como ella admitió… Ella y Siesta son diferentes. Incluso su color de ojos y cabello.

Publicidad M-M1

Su manera de hablar, su personalidad, sus creencias… Incluso la manera de dirigirse a sí misma era diferente.

No había forma en que pudiera convertirse en alguien parecida a ella. Aun así…

—¿Por qué pensaste en seguir los pasos de Siesta?


Ese día, el día que descubrió que el corazón que le trasplantaron era de Siesta…

Natsunagi decidió convertirse en una gran detective. Aunque le dije que no necesitaba reemplazarla, ella escogió seguir su camino.

Aún no había escuchado qué pensaba exactamente. He pensado en respetar las cosas que no quiere decir y simplemente evitar el tema hasta ahora. Pero, tal vez, es hora de despertar. Ella… y yo también.

—Mi salud ha sido terrible desde que era pequeña. —Los ojos de Natsunagi se entrecerraron, como si estuviera recordando algo del pasado—. Mientras todos a mi alrededor iban a la escuela, yo era la única en cama. Mis únicos amigos eran los libros ilustrados y un pequeño oso de peluche. Estaba tan celosa de las idols que cantaban y bailaban en televisión.

En un blanco cuarto de hospital, con el olor a medicina… Me imaginé a una niña con una intravenosa en su delgado brazo.

—Pensé que nunca saldría de esa habitación. No podía estudiar, moverme… Pensaba en que, seguramente, nunca podría ser “alguien”. — Natsunagi tenía una sonrisa temblorosa, como si quisiera llorar—. Pero pasó el tiempo, y pude salir de esa jaula. Después de recibir una nueva vida, al fin podía mover mis alas… Pero no sabía cómo volar.

—¿Cómo volar?

—Sí, cómo volar… significa cómo vivir. Creo que por eso quería un eje… un eje para poder vivir. —Las palabras que salieron de su boca posiblemente fueron toda la esencia de su historia—. Yo, que no era nadie, de repente sentí que debía convertirme en algo. Y confiando en este corazón… pensé en hacer su estilo de vida, el mío.

Esos eran los verdaderos sentimientos que guardaba Natsunagi.

Es por eso que escuchó la voz del corazón.

La persona “X” que ese corazón buscaba… me persiguió y tomó el puesto de detective.

Al principio, iba a rechazar la petición de Saikawa, pero Natsunagi, por alguna razón, terminó aceptándola. Ahora puedo entender la lógica detrás de esa positividad antinatural.

Seguro Natsunagi, tomando como eje a la detective… a Siesta, encontró su única forma de vivir.

Eso… era igual para mí.

—Es  por  eso  que  es  como  Charl-san  dijo.  He  estado  jugando  a  los detectives. No es más que una farsa.

—Natsunagi… —Intenté decirle algo, pero las palabras no salían. Es porque somos iguales.

Tengo el mismo complejo de Natsunagi, y no sé qué debería hacer. Por eso no tenía las palabras para darle una respuesta.


—Lo siento, me iré a descansar —dijo ella, tras lo cual bebió el cóctel restante de una sola vez y se puso de pie.

—Natsunagi, yo…

—Buenas noches. —Ella agitó su mano con la misma cara de siempre, por lo que sentí que me quería decir que la conversación ya había terminado—. Nos vemos mañana.

Lo único que podía hacer era ver cómo su pequeña espalda iba alejándose.

—Te veo mañana…

Así es, esto todavía no ha terminado.

Organizaré mis pensamientos y volveré a buscar una oportunidad para hablar.

Por ahora, volveré a mi habitación… Ah, ahora que recuerdo, está ocupada por Charl-san.

Podría colarme en la cama, pero de seguro mi vida acabaría mañana.

No hay de otra… —pensé mientras sacaba mi celular y…

—Aló, ¿Saikawa?

Publicidad M-AB

[Sí, pero… ¿qué pasó para que me llames a esta hora?]

—¿Ya estás en tu habitación? Lo siento, pero quisiera que me dejes dormir allí hoy.

Y, de pasada puedo hablarle sobre Charl y la conversación que tuve con Natsunagi.

[… Te estaré esperando con mi linda ropa interior.]

—Idiota.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios