Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 3: La Hija De Un Soldado III

Capítulo 7: La Tutora de Lutz

Mientras Tuuli y yo estábamos trabajando en nuestra obra, llamaron a la puerta. Intercambiamos miradas y ella fue a ver quién era.

«Sí, ¿quién es?»

«Soy yo, Lutz. Traje unos palillos para las horquillas”.

Tuuli abrió la puerta y la abrió con un crujido, lo que permitió a Lutz entrar con una ráfaga de aire frío y la nieve pegada a su ropa.

“Wow, parece frío. ¿Está nevando mucho?”

«Hay mucha nieve acumulada en el camino hacia el pozo, pero no es tan malo como podría ser», dijo Lutz mientras el resto de la nieve se le caía.

“Aquí, los palillos. Hay nueve desde que cada uno de mis hermanos hizo tres». Lutz alineó las horquillas sobre la mesa. Una vez hecho eso, Tuuli se levantó y trajo las partes de flores terminadas.

“¿Quieres seguir adelante y terminarlos? De esa manera, sabremos cuántos palillos más necesitamos». Parecía que Tuuli había hecho muchas flores mientras estaba enfermo y en cama. Miré las flores sobre la mesa y le pregunté algo a Lutz.

“Tenemos doce partes de flores terminadas. Trajiste nueve palillos. ¿Cuántos palillos más necesitamos?”

«¿Huh? Uuuh, tres”.

«Está bien. Buen trabajo. Veo que has estado estudiando. Mamá, Tuuli, por favor cuida de terminar las horquillas para mí. Voy a hacer de tutora de Lutz», le dije después de ver la pizarra de piedra y la calculadora en la bolsa de Lutz. Tuuli parpadeó varias veces y luego inclinó la cabeza.

«Escuché que estabas haciendo cosas de matemáticas en la puerta, pero ¿sabes lo suficiente como para enseñarle a alguien?»

«Me duele que pienses que no sé suficientes matemáticas para enseñarlo». Hice una mueca ante su continua falta de fe en mí y Lutz sonrió.

«Tuuli, lo que pasa con Myne es que es muy buena con las letras y las matemáticas. Claro, ella también está locamente débil, pero aun así. Ella sabe algunas cosas”.

Sabes, me hubiera gustado que te detuvieras después de la primera línea. Miré a Lutz, pero mamá y Tuuli se rieron. No logró nada.

Lutz sacó su pizarra de piedra y su lápiz, así que corrí a la habitación para obtener el paquete de papel usado que había convertido en un bloc de notas y mi lápiz de la caja. Mi plan era usar la tutoría de Lutz como tapadera para hacer un libro. En circunstancias normales, sentía que estaba siendo floja y evitaba trabajar tratando de hacer un libro mientras mamá y Tuuli trabajaban en trabajos manuales, pero no debería destacar demasiado si solo escribiera junto a Lutz mientras hago de tutora.

…Bueno. Es hora de hacer un libro. Estaba escribiendo en el bloc de notas cada vez que encontraba el tiempo, por lo que tenía una buena parte de las historias de mamá escritas en este momento, pero estaba lejos de ser llamado un libro. Abracé mi bloc de notas, lápiz de hollín, pizarra de piedra y lapiz de pizarra cerca de mí y me emocioné de regreso a la cocina cuando de repente escuché a mamá decir algo.

“Sabes, Lutz. Karla y tu familia están en contra de que te conviertas en comerciante, ¿no? ¿Estás bien con eso?” Me quedé sin aliento ante el repentino tema serio y disminuí la velocidad, silenciosamente de puntillas hacia la cocina. Tuuli se había congelado en su lugar después de escuchar la pregunta de mamá. Lutz estaba sentado frente a ella, mirando a mamá con una expresión de piedra. Me senté al lado de Lutz y mamá nos miró antes de continuar.

«Me pregunto si dijiste que quieres convertirte en comerciante por Myne. ¿La sigues solo porque eres una buena niña y quieres cuidarla?»

«¡De ninguna manera! Le pedí a Myne que me presentara a Otto porque quiero ser comerciante. Yo fui quien envolvió a Myne en esto, Sra. Effa», Lutz la corrigió de inmediato. Lutz había querido convertirse en un comerciante viajero, habló con uno anterior, aprendió sobre la ciudadanía de la ciudad y decidió convertirse en un comerciante normal. Sinceramente, no tuve nada que ver con esa serie de decisiones.

Mamá asintió levemente y miró a Lutz en silencio.

«Bueno. Entiendo que quieres convertirte en comerciante tú mismo. Pero intentarás seguir cuidando a Myne incluso una vez que te hayas convertido en aprendices, ¿verdad? Los aprendizajes no son tan fácil que se puede sobrevivir así. Estarás tan distraído por ella que tu trabajo sufrirá».

Estaba justo al lado de Lutz y lo escuché jadear de sorpresa. No lo había considerado. Las palabras de mamá también perforaron mi corazón. Ella no estaba equivocada. Me mordí el labio y Lutz levantó la cabeza.

“… Quiero convertirme en comerciante sin importar qué. Está sucediendo en este momento gracias a Myne. Por eso quiero ayudarla tanto como pueda. Pero eso no significa que quiera convertirme en comerciante por su bien».

“Entonces, si Myne renunciara teóricamente debido a su debilidad, ¿continuarías tu aprendizaje? ¿Seguirías siendo un comerciante? Lutz, apretando fuertemente los puños sobre la mesa, miró a mamá a los ojos y asintió lentamente.

«Me gustaría. Seguro. Mi mamá y mi papá me siguen diciendo que sea artesano, pero he trabajado para llegar a donde estoy sin ellos y no quiero dejarlo ahora. Incluso si Myne me dijera que me diera por vencido, seguiría trabajando”.

Lutz tenía sus propios sueños. Su decisión de ser un comerciante en lugar de un artesano solo se había fortalecido a medida que pasaba más tiempo con Benno y Mark. Trabajar conmigo era la mejor manera para que se convirtiera en comerciante, pero no se estaba convirtiendo en comerciante por mi bien.

«Entiendo. En ese caso… creo que estás haciendo lo correcto. Solo escuché el lado de la historia de Karla y nunca el tuyo, así que quería aclarar las cosas aquí. Gracias por ser honesta conmigo”.

Para Karla, probablemente parecía que estaba arrastrando a Lutz a todas partes. Eso no estuvo completamente mal, ya que mi salud lo estaba haciendo pasar por muchas cosas. Probablemente por eso solo escuchó la mitad de lo que Lutz dijo alguna vez, y por qué pensó que si era lo suficientemente severa, Lutz podría cambiar de opinión. No hace mucho tiempo que ella me pidió que lo detuviera, pero la rechacé, así que…

«Señora. Effa, hay algo que quiero preguntarte también».

«¿Y qué podría ser eso?» Mamá inclinó un poco la cabeza. Sus ojos tranquilos dejaron en claro que respondería honestamente. Aliviado, Lutz aspiró el aire y continuó.

«Señora Effa, ¿por qué no se opone a que Myne se convierta en comerciante? Si los comerciantes son realmente odiados por todos, como dicen mi papá y mi mamá, ¿por qué no le importa?»

Sabía que a los artesanos no les gustaban los comerciantes ya que cobraban tarifas de manejo y siempre eran tacaños con las ganancias, pero aun así. Decir que los comerciantes en general eran odiados por la gente simplemente iba demasiado lejos.

Como si hubiera escuchado mis pensamientos, mamá me miró y levantó una ceja.

«Diferentes personas tienen diferentes opiniones sobre los comerciantes, así que no tengo nada que decir al respecto. Pero, bueno… supongo que no me opongo porque Myne ha estado enferma y débil durante mucho tiempo».

Lutz parpadeó confundido, lo que hizo reír a mamá.

“Para ser honesta, nunca pensé que Myne sería capaz de trabajar en absoluto. Nunca pensé que alguien confiaría en Myne para nada. Entonces, si ha encontrado algo en lo que es buena, algo que beneficia a otros, algo en lo que está dispuesta a poner todo… No podría imaginar oponerme a eso». Las palabras de mamá apretaron mi corazón. Sentí su amor maternal por mí tanto que mis ojos se llenaron de lágrimas.

«Bien. … Tal vez si pongo todo de mi parte en esto, ellos también me aceptarán». Murmuró Lutz con un tono tan inusualmente amargo que apreté su mano.

«Espero que lo hagan».

«Sí.»

«Lo que significa que es hora de estudiar». Lutz sonrió y la habitación se iluminó al instante. La atmósfera seria se desvaneció y Tuuli finalmente respiró aliviada. Ella había estado conteniendo la respiración. Mamá tomó su caja de costura y trabajó en coser las partes de flores de las horquillas en las partes del palillo. Vi eso por el rabillo del ojo y golpeé mi pizarra de piedra con un dedo.

«Primero, vamos a practicar el alfabeto. Intenta escribirlos todos para que podamos ver si los has memorizado”.

«Está bien». Después de asignarle una tarea a Lutz, me puse a escribir las historias de mamá en el bloc de notas. El lápiz de hollín resultó en líneas de tono negro, lo que era problemático en algunos aspectos, pero a diferencia de la tinta, no costaban dinero para usar.

Eché un vistazo a la pizarra de piedra de Lutz de vez en cuando mientras escribía las historias. Podía verlo escribir carta tras carta sin detenerse en absoluto. Su estudio iba tan bien que era casi increíble. Sabía que los otros estudiantes tendrían una ventaja sobre él debido a sus limitadas oportunidades para estudiar y, por lo tanto, devoraba tanto conocimiento como podía. Sin mencionar que en el peor de los casos, incluso se estaba preparando para abandonar su hogar si su familia seguía oponiéndose a que se convirtiera en comerciante. Sabía que era exactamente por eso que se apresuraba a aprender todo lo que podía antes de que fuera demasiado tarde.

“Parece que ya sabes el alfabeto. Las letras ordenadas también. Muy bien, Lutz”.

«Es solo porque escribiste tus ejemplos tan buenos».

Era difícil escribir letras ordenadas sin dibujar las líneas una y otra vez para implantar los movimientos en la memoria muscular. No tenía recuerdos de una vida pasada como que yo lo ayudara. Realmente tuve que respetar la cantidad de trabajo duro que estaba poniendo en esto.

«Comencemos a trabajar en tu ortografía ahora que tiene el alfabeto abajo. Podemos practicar cómo escribir pedidos de suministros, ya que probablemente escribirás muchos de esos». Escribí un pedido de suministros para madera en mi pizarra de piedra. No pasó mucho tiempo desde que escribí tantos pedidos de suministros al hacer papel. Mientras escribía, le enseñé a Lutz los nombres de talleres y capataces con los que Benno trabajaba a menudo.

“Este es el nombre del capataz del aserradero. Aquí es donde ponemos el nombre de la persona que ordena los materiales. En nuestro caso, Benno compró los materiales y nos los envió, así que pusimos su nombre. Este es el nombre de la madera, y…” Lutz miró mi pizarra de piedra y copió lo que estaba escrito con absoluta seriedad.

«Intenta y practica esto para que cuando llegue la primavera, puedas pedir lo que necesitamos para hacer papel».

«¡¿Eh?! ¿Yo? D-De acuerdo. Lo intentaré».

Era más fácil para él trabajar duro si tenía un objetivo en mente, así que una vez que le di uno, inmediatamente comenzó a estudiar detenidamente su pizarra para asegurarse de que no había cometido ningún error, y luego comenzó a practicar escribirlos. Lo observé por un momento, luego abrí mi bloc de notas nuevamente y continué escribiendo. A este ritmo, pasaría mucho tiempo antes de que terminara de escribir todas las historias.

«Vamos a practicar matemáticas a continuación», le dije a Lutz después de terminar una historia y estirarme. Lutz levantó la vista de su pizarra, ahora cubierto de borde a borde con las palabras que estaba practicando, y asintió antes de limpiarlo y sacar su calculadora.

Escribí problemas matemáticos en su pizarra. Hoy estábamos repasando la suma y la resta de tres dígitos. Después de escribir ocho problemas en total, di un paso atrás y lo vi trabajar con la calculadora. A diferencia de antes, sus dedos se deslizaron sobre él sin dudarlo.

«Ahora eres más rápido al usar la calculadora».

«Memoricé cómo hacer cálculos matemáticos de un dígito porque me dijiste que aprendiera a usar esto, y eso es todo lo que tienes que saber para trabajar rápido».

«Mhm, creo que estás aprendiendo más rápido que yo…»

Con problemas simples como los que le estaba dando a Lutz, inconscientemente hice cálculos mentales a pesar de mis mejores esfuerzos y, por lo tanto, mis dedos no se movieron como deberían. Lo que significaba que, como siempre, era más rápido haciendo matemáticas escritas que usando la calculadora.

Pero bueno, le presto la calculadora a Lutz la mayor parte del tiempo, así que no hay forma de que pueda ser más rápido que él. Me excusé a mí misma. Era cierto que, con pocas oportunidades de usar la calculadora, me resultaba difícil mejorar. Pero al mismo tiempo, si me preguntaras si realmente me molestaría en practicar si estuviera en casa conmigo todo el tiempo, bueno, esa sería una pregunta difícil de responder.

“Parece que tienes suma y resta bajo control. El método no cambia incluso con más dígitos, por lo que debería ser para ellos».

«Sin embargo, es fácil confundirse con una tonelada de dígitos», dijo Lutz mientras se rascaba la mejilla. Había mejorado una cantidad impresionante teniendo en cuenta que comenzó a usar la calculadora hace solo un mes.

«No sé cómo multiplicar o dividir esto, así que estamos atrapados aquí por ahora».

Como ninguno de nosotros sabía cómo usar la calculadora por completo, decidí enseñarle la teoría detrás de la multiplicación y la división, junto con las tablas de multiplicar. No estaba siendo particularmente elegante al respecto y solo los presenté en una estructura de «uno por uno es igual a uno» sin ninguna mnemotecnia elegante para ellos como las que conocía en japonés. Eso le hizo más difícil memorizarlos, pero mientras pudiera responder una respuesta tan pronto como yo alineara dos números, todo estaba bien.

Lutz ahora podía leer grandes números y hacer cambios desde unidades de dinero más grandes sin error. Con su velocidad de aprendizaje, tenía el conocimiento necesario para superar su aprendizaje con un poco de trabajo duro.

… Pero, ¿qué debo hacer yo misma? Lutz tenía su propio trabajo y definitivamente sería un peso muerto para él. Estaba débil, me cansaba rápido y era básicamente inútil. Lo retendría sin importar qué. Podría contribuir pensando ideas para productos, pero como sabía muy poco sobre la cultura de este mundo, necesitaba que Lutz me guiara.

… Hablando de eso, a Benno le preocupaba si podía trabajar o no también. Recordé una vez que Benno me preguntó si podía trabajar con un cuerpo enfermo como el mío y pensé. El invierno me dio un montón de tiempo para pensar, así que realmente quería resolverlo mientras tuviera la oportunidad. ¿Podría trabajar como comerciante sin ser un peso muerto para Lutz y los otros empleados que trabajan allí?