Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 3: La Hija De Un Soldado III

Capítulo 6: Terminación de mi Atuendo y Horquilla

Mi temperatura finalmente bajó dos días después de haber tenido fiebre. Reparar el atuendo sería mucho más arriesgado de lo que esperaba. A este ritmo, cogería otra fiebre antes de que mamá terminara.

Con esos pensamientos en mente, salí de la cama y fui a buscar a mamá. En la cocina vi la mesa cerca de la chimenea con mamá y Tuuli haciendo progresos en su trabajo. Parecía que ella no podía trabajar en el atuendo mientras yo estaba fuera de servicio y cambió su enfoque a la obra.

“Oh, hola, Myne. ¿Te ha bajado la fiebre? Eso es perfecto, podemos volver a trabajar en la reparación». Mamá se arrepintió un poco de su trabajo y extendió el atuendo.

«¿Dónde está papá? ¿Está en el turno de la mañana?”

«Turno de mediodía, pero cayó tanta nieve que se fue temprano».

La guardia de la ciudad también fue asignada a limpiar la carretera principal de nieve. Recibían un pago especial por su trabajo, pero papá siempre se quejaba de su cerveza porque el pago no coincidía con lo agotador que era.

“Está bien, Myne. Por favor, póntelo”.

Me estremecí un poco al ver el traje delgado de manga corta. Si lo usara como mamá quería, terminaría con otra fiebre, hogar o sin hogar.

«Mamá, ¿puedo al menos usar una camisa de manga larga debajo?»

«La ropa no quedará perfecta si haces eso, cariño».

«Está bien. Me haré más grande cuando llegue el verano”. Mamá se llevó una mano a la mejilla y me miró dudosa. Me miró como si recordara cuánto había crecido en el pasado, luego suspiró.

«Entiendo cómo te sientes, Myne… Pero eso no parece probable».

¡Al menos di que crees en mí, mamá! Aun así, ella me permitió usar una camisa de manga larga debajo del atuendo para que no me resfriara más.

«Tus hombros son los que no coinciden más. ¿Qué debemos hacer al respecto?”

Mamá tenía razón. Cuando me puse el atuendo especial de Tuuli, la parte más floja y desagradable terminó siendo los hombros. Entonces, intenté apretar todos los hombros del atuendo. Esto transformó el atuendo en un vestido fuera del hombro que parecía que tenía cortinas elegantes en mis hombros.

“Ahora solo necesitamos una cordel o un trozo de tela delgada que lo ate alrededor del cuello. Si nos quedan restos de tela desde la primera vez que hiciste esto, será un ajuste perfecto. Si no, el cordel azul debería funcionar. Combinará bien con la faja y el bordado».

“Me queda algo, sí. Mucho para un cordel de cuello”.

Mamá fue y sacó algunos trozos de tela de la canasta de tela. Después de torcerlo en forma de cordel, lo cosió sobre los hombros de mi atuendo. El vestido que una vez se me escapó de los hombros se convirtió en una camisola sin hombros.

«Perfecto, ahora no se te caerá de los hombros».

Mamá asintió con satisfacción, luego frunció el ceño y señaló la axila del atuendo. Debido a enrollar la tela alrededor de los hombros, la tela ondulante había terminado reunida por la axila.

“Myne, la axila se ve terrible con toda esa tela. ¿Qué podemos hacer al respecto?»

«Bueno, voy a usar una faja ancha, así que no creo que un poco de tela extra por la axila sea un problema».

«No. Se ve terrible».

“Bien, entonces ¿qué pasa si los cosemos en pliegues apropiados? Tomará tiempo, pero creo que se verá muy lindo».

Traté de tomar la llamada tela de aspecto terrible por la axila y la puse en tres pliegues equidistantes desde el pecho hacia un lado. Coserlos en su lugar sería molesto, pero no habría exceso de tela y el pecho se vería más elegante.

Mamá pensó por un minuto, luego asintió y me tendió las manos.

«Naturalmente, no podré coser eso si lo llevas puesto».

Me quité el atuendo y se lo entregué a mamá. Entonces inmediatamente me puse varias capas de ropa y suspiré de alivio. Era legítimamente frío. Probablemente me daría fiebre después de terminar esto.

«Estoy celosa, Myne. Tienes que ponerte un atuendo súper elegante”. Tuuli miró a mamá metiendo la tela y suspiró con envidia. Era cierto que todos los adornos ya lo hacían lucir elegante. Pero esto solo era necesario porque Tuuli era mucho más grande que yo. Mamá no tendría que hacer esto si fuéramos una pareja normal de hermanas y me siento mal por eso.

«Eres mucho más grande que yo, Tuuli. Solo hacemos esto porque es más rápido y fácil que desarmarlo todo. Y este fue un atuendo que ella hizo para ti en primer lugar, ¿verdad? Seguirá siendo tuyo, incluso después de que lo cambiemos un poco. Solo estoy usando tu mano hacia abajo».

«Oh, eso es cierto». Era el destino de los hermanos menores nunca usar ropa nueva. La mayor parte de la ropa que vestía provenía de Tuuli o de nuestros vecinos y era muy desgastante para mí usar ropa nueva.

«Creo que haré mi propia horquilla mientras mamá está ocupada cosiendo». Decidí trabajar en mi horquilla de bautizo mientras mamá cosía los pliegues. Quería aprovechar la oportunidad para hacer un nuevo tipo de horquilla diferente de las que yo había hecho antes de eso.

“Mamá, quiero hacer una horquilla para mí. ¿Puedo usar nuestro hilo?”

“Como ya no necesito hacerte un atuendo nuevo, puedes usar lo que necesitas para la horquilla”. El año pasado había sido difícil conseguir suficiente hilo para una horquilla ya que ella no entendía lo que yo era. Haciendo, pero este año estábamos en la misma página y ella me dio algunas sin dudarlo. Tomé el hilo nuevo mientras sentía una nueva apreciación por la importancia del entendimiento mutuo.

«Creo que fue así…» Rebusqué en mis recuerdos y usé mi aguja fina para coser una pequeña flor redondeada en la imagen de un lirio. Tuuli terminó su propia horquilla y miró mis manos.

«Myne, ¿qué es esto? Esa flor se ve diferente de las flores de Freida y nuestras flores de obra».

«En realidad voy a poner esto en la barra de pelo que planeo usar para la ceremonia».

«¿No vas a hacer uno como el de Freida? Pero fue tan elegante y bonito”.

Tuuli frunció los labios mientras giraba el lirio en su mano. Le habían gustado mucho las flores en forma de rosa. Pensé en las rosas brillantes y delicadas que había hecho para Freida y dejé escapar un pequeño suspiro. Incluso si intentara hacerlos de nuevo, no terminarían luciendo iguales.

«La calidad del hilo es tan diferente, que no creo que pueda hacer rosas así en este momento».

«No tienen que verse igual, seguirán siendo bonitas. Aquí, los haré para ti. Hiciste mi horquilla para mí y ahora quiero hacer la tuya para ti”.

Los sentimientos de Tuuli me hicieron tan feliz que decidí pedirle que me hiciera una rosa. Una rosa grande que sobresaliera sería mejor dejarla para Tuuli y sus habilidades de costura significativamente superiores.

“Gracias, Tuuli. En ese caso, ¿usarías este hilo para hacer rosas un poco más grandes que Le hicimos para Freida? ¿Recuerdas cómo hacerlos?”

«No soy tú, Myne, por supuesto que lo recuerdo».

L-Lo siento por tener tan mala memoria…

Le dejé la rosa a Tuuli y me puse a trabajar en las florecillas. Incluso a mi velocidad máxima no podía hacerlos muy rápido, y cuando terminé tres mamá había terminado de coser los pliegues.

«Myne, tratando de usar el atuendo de nuevo».

Me quité todas las camisas menos la de manga larga y me puse el atuendo nuevamente. Ahora era un vestido sin hombros con un área de pecho plisada. Gracias a las curvas, las mangas parecían cortinas curvas naturales.

“Mamá, ¿podrías traer la faja? Quiero probármelo”. Mamá me trajo la faja ancha y azul y la apreté a mí alrededor, lo que hizo que la parte de la falda de mi vestido fuera globo.

«No pensé que fuera tan especial mientras cosía, pero ahora veo que se ve muy lindo».

«¿Porque soy linda?»

«Dios mío, porque soy una costurera experta». Nos miramos y nos reímos un poco antes de que mamá girara su hombro con determinación.

“Solo queda el dobladillo. Se ve bastante lindo en este momento, pero el dobladillo es simplemente demasiado largo».

Un vestido que terminaba en las rodillas de Tuuli terminaba en mis tobillos. No sabía de dónde venía esta regla, pero se sabía que en estas partes, las niñas menores de diez años llevaban las faldas hasta las rodillas.

Por cierto, las minifaldas no parecían existir en absoluto. A lo sumo, los niños de uno a dos años eran tan cortos que las faldas destinadas a llegar a las rodillas parecían minifaldas.

Lo molesto era que las faldas no podían ser demasiado cortas o largas. Los niños de diez a quince años llevaban vestidos en las espinillas. Los adultos generalmente querían tener incluso los tobillos cubiertos. Pero las faldas tan largas solo las usaban mujeres que no tenían que trabajar para ganarse la vida.

Mi madre, una buena ciudadana de la clase trabajadora como era, llevaba una falda hasta los tobillos como la mayoría de las esposas del vecindario.

«Me pregunto si podríamos envolverlo como lo hicimos con los hombros».

«Creo que estará bien si agrupamos dos partes en el frente y dos partes en la parte posterior. ¿Crees que funcionará, mamá?»

«Hmm. Creo que eso podría hacerlo».

Levantamos cuatro partes del dobladillo y terminamos con algo que parecía una cortina de globos. Una vez que cosimos la tela en su lugar, agregamos pequeñas flores para ocultar el hilo, tal como lo hicimos con las horquillas. Luego agregamos una cortina para que el bordado se vea más bonito y eso fue todo. El atuendo estaba hecho.

“Como se esperaba, ahora parece el atuendo de bautizo de una joven adinerada”. El pecho estaba plisado, las mangas onduladas y el dobladillo hinchado. El atuendo usaba mucha tela de repuesto y, desde todos los ángulos, parecía completamente diferente a algo que usaría un pobre plebeyo. Al agrupar las piezas sueltas y coserlas juntas para reducir a la fuerza el atuendo, creamos un diseño raro incluso para las clases más ricas. Claramente no coincidía con el resto del guardarropa, ni siquiera con nuestra propia casa.

«Esto fue mucho más fácil para mí de lo que tenía la intención de hacer, pero me temo que se destacará mucho», dijo mamá, a lo que Tuuli se encogió de hombros y señaló nuestro adorno para el cabello a medio terminar.

«¿No es un poco tarde para eso? Ya nos estamos quedando con las horquillas para el pelo y esas cosas».

Incluso Tuuli sobresalió lo suficiente como para que Freida la notara con solo usar una horquilla diferente a los demás. La barra para el cabello que estaba haciendo definitivamente sobresaliría tanto, de cualquier manera, los ojos estarían en mí. Y como Freida triste, las horquillas sobresalientes serían una gran publicidad para ellos. También podríamos llegar hasta aquí.

«Es lindo y trabajamos duro en ello, así que no me importará la atención. ¡Lo voy a usar!”. Sacrifiqué mi propio cuerpo por la enfermedad y el frío para completar el atuendo. No lo abandonaré aquí. Y sin mencionar que, en comparación con el traje de sirvienta con minifaldas con volantes que usé para un festival cultural de la escuela secundaria en mis días como Urano, no fue vergonzoso en absoluto. Me llegó hasta las rodillas y tenía un diseño respetable, ¿qué más podría pedir?

«Si estás de acuerdo, Myne, yo también. Entonces, con eso resuelto, ¿qué tipo de horquilla estás haciendo allí?” Mamá miró la rosa que estaba preparando Tuuli, claramente interesada.

«Tuuli está haciendo grandes rosas para mí, así que estoy haciendo unas diez florecillas más como estas».

«Yo ayudaré. Considera esto mi agradecimiento a ti «, se rió mamá mientras iba a sacar un palo de su caja de costura.

“Bien, si quieres agradecerme más, ¿puedo tener un hilo azul y un hilo azul claro también? Quiero hacer unas tres flores de cada color».

«Bueno, ¿no eres inteligente? ¿Cómo podría decir que no?»

«¡Hurra! Gracias mamá.»

Todos nos pusimos a coser juntos, haciendo el adorno para el cabello poco a poco. Tres personas trabajando en él a la vez hicieron que las cosas pasaran súper rápido. Tres grandes rosas blancas, tres flores azules, tres flores de color azul claro y quince flores blancas. Los terminamos todos en un solo día.

“¿Cómo vas a ponerte esto? ¿No hay demasiadas flores pequeñas?»

«Eso será una sorpresa para cuando termine. No me miren, quiero que sea un secreto». Dije con una sonrisa, pero como solo había un lugar donde podía hacerlo, no se podían guardar secretos.

Los dos fingieron no mirar, pero me di cuenta de que me estaban mirando, con la boca cerrada para tragar las preguntas que querían hacer. Fue un poco gracioso.

«Volví. Menos mal, hoy realmente me ha quitado mucho. ¡Pasé todo el día palear la nieve y cuidar a los borrachos!”, Dijo papá al entrar. Se había quitado la nieve antes de entrar al edificio, pero todavía estaba sobre él. Tuuli y yo se lo quitamos mientras le preguntaba por mi barra de pelo.

«Papá, ¿terminaste la horquilla que quería para mi bautizo?»

«Sí, dame un segundo». Papá sonrió con confianza y sacó una barra de pelo bien tallada del almacén. No pude evitar sonreír al ver lo suave y pulido que era, lo que mostraba cuánto tiempo había pasado tallando.

«Es realmente bonito. Y es tan suave que no hay un solo golpe. ¡Gracias, papá!”. Cosí las tres rosas blancas en un trozo de tela que arrojé cosido en el agujero de la horquilla que papá hizo para mí.

Luego empujé la aguja a través de la tela y caminé hacia abajo, uniéndole flores como una flor de glicina colgante. Primero fueron las flores azules, luego las flores de color azul claro, y finalmente, cinco flores blancas. Terminé con tres columnas de flores con siete filas de flores haciendo un degradado de colores. Había imitado el diseño de un adorno para el pelo yukata que había visto en mis días como Urano y se veía aún mejor de lo esperado.

“¡Vaya, revolotea! ¡Este es tan lindo! ¡Myne, pruébalo”

«Ponte el traje de bautismo mientras lo haces. Yo también quiero verlo”, agregó papá.

«Sí por favor hazlo. Quiero ver cómo se ve cuando no llevas la camisa de manga larga debajo.» Abrumada por la presión de mi familia, me puse el atuendo. Luego coloqué la barra para el cabello del bautismo junto a mi barra para el cabello habitual. Podía sentir las pequeñas flores revoloteando golpeando mi cabello.

“¡Woah, Myne! ¡Eso es increíble! Todos van a pensar que eres la hija de una familia adinerada. Se ve mucho más lindo y especial de lo que vi a Freida en ese entonces. Realmente no puedes decir que es una mano hacia mí».

Papá hábilmente nos felicita tanto a mí como a la capacidad de costura de su esposa mientras mira el atuendo con asombro. Mamá sacudió la cabeza con una sonrisa irónica y le lanzó algunas palabras bruscas.

«Ahora, ahora, los materiales utilizados para hacer la ropa de Freida son de una calidad mucho más alta que la que yo usé aquí, que estás siendo grosero. Pero aun así, esto se ve mucho más lindo y elegante de lo que cabría esperar de una pequeña reparación. Puedes hacer mucho más cuando tienes tela extra para trabajar”.

«Estoy diciendo que con los mismos materiales, tu ropa sería mejor».

«Dios mío, Gunther, siempre tienes un regreso».

Bueno, mis padres se iban a su propio mundo. Honestamente fue un poco difícil verlos coquetear de una manera que solo podría describirse como «amorosa». Prefiero que no muestren satisfacción romántica frente a mí, la chica que nunca tuvo un novio en su vida de soltera en la Tierra.

Lo que me devolvió a la realidad y puso fin a mi furioso grito interno fue un comentario sorpresa de Tuuli, que se había deslizado detrás de mí para mirar mi horquilla.

«¡Uh, huh, es lindo! ¡Súper lindo, Myne! Tu ropa elegante también es linda, pero la horquilla es doblemente linda. Es divertido verlo, ya que se balancea, y tu cabello es realmente oscuro como el cielo nocturno, por lo que las flores blancas se destacan mucho. Estaba pensando que podría estar haciendo las rosas demasiado grandes, pero ahora que están sobre ti veo que son del tamaño correcto».

Bien… qué puedo decir. Tuuli realmente es mi ángel guardián.

Obedecí el llamado de su voz y le di la espalda a mis padres. Simplemente quitarlos de mi visión mientras coqueteaban fue suficiente para hacerme sentir mejor.

«Mi cabello es mucho más pesado que tu cabello ondulado, por lo que sin una horquilla llamativa tendrá problemas para destacarse con este atuendo», dije, temblando por lo delgado que es el atuendo. La piel de gallina cubrió mi cuerpo y comencé a sentir un escalofrío siniestro corriendo por mi columna vertebral.

«¡Ngh… Achoo!» Mi estornudo sorprendió a mis padres y luego se inclinaron hacia mí.

«Myne, eso es suficiente de ese atuendo. Date prisa y cámbiate para que puedas dormir. A este ritmo, contraerás otra fiebre».

«¡Oka— Achoo! C-Creo que es un poco tarde para eso madre”. Mi espalda tiembla, pero mi cuello se está calentando. A toda prisa me cambiaron a mi pijama y me enviaron a la cama, pero pude sentir mi cabeza calentarse. Me hundí en el rayado colchón de paja debajo de mí y dejé escapar un suspiro.

 … Bueno, esperaba esto desde el principio, así que no duele tanto como podría haberlo hecho. Quizás algún día mi cuerpo se fortalezca. Un día.