Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 3: La Hija De Un Soldado III

Capítulo 3: Tomando un Baño con Freída

Cuando salí de la cocina con la mano de Freida en la mía, la criada de antes estaba esperando afuera.

«Por favor, toma un baño antes de pasear por todo el lugar, si quieres».

«Dios mío, parece que Myne y Jutte piensan igual», se rió Freida mientras caminaba.

Jutte ya había preparado agua caliente para nosotras, habiendo predicho que nos ensuciaríamos al hacer dulces. Sostuvo una caja que contenía una muda de ropa, toallas y el frasco de rinsham mientras nos guiaba al baño.

«Por favor sígame.»

Mis ojos se abrieron cuando vi a Jutte bajando las escaleras. La oficina de Benno tenía una escalera que conducía hacia arriba, por lo que el hecho de que había escaleras que salpicaban su casa que conducía a la tienda no fue sorprendente en absoluto. Pero, ¿estaría bien que yo fuera allí? Sigilosamente le pedí confirmación a Freida.

«… ¿Estas escaleras no nos llevarán a la tienda?»

«No te preocupes».

Jutte pasó por la puerta del primer piso que conducía a la tienda y siguió bajando. Al llegar al sótano, encontramos dos puertas. Una era una puerta finamente decorada, y otra era una puerta normal. Jutte abrió la puerta decorada y entramos.

Conducía a una habitación con pisos tan cálidos que pregunté si tenía o no calentadores debajo de ellos. Había dos grandes bancos de madera con tela extendida sobre ellos. Parecían bancos de masaje.

«Ahora bien, quítate los zapatos y la ropa».

Parecía que la habitación era un vestuario de masajes. A instancias de Jutte, me quité la ropa. Freida también se quitó la ropa con la ayuda de Jutte.

Luego pasamos por otra puerta, que conducía a una bañera de tamaño decente. Era del tamaño de un onsen unifamiliar en Japón, y dos o tres adultos podían caber dentro con las piernas estiradas.

«¡¿Bwuuuh?! ¡¿Qué es esto?!» No esperaba ver una bañera tan elegante y reflexivamente soltar un grito de sorpresa, que resonó por toda la habitación.

El piso estaba hecho de mármol blanco y la bañera, hecha de material similar, flotaba con vapor. En la punta de la bañera había una estatua de una niña sosteniendo una jarra, y agua caliente salía de ella.

El agua se desbordó de la bañera a la misma velocidad que se vertía agua nueva, por lo que el agua se mantuvo caliente. El techo estaba embaldosado y una ventana, colocada en la parte superior de la pared, dejaba entrar la luz del sol. Esa luz se reflejaba en el mármol blanco y le daba a la habitación una atmósfera brillante.

Me congelé en la puerta en estado de shock, lo que hizo que Freida se riera divertida y pasara a mi lado para entrar en la bañera.

“Jajaja, ¿sorprendida? Mi abuelo recreó el diseño de una sala de baño que vio en la villa de un noble. Normalmente no lo uso, pero como mi bautizo es mañana, él me dio un permiso especial”.

«Hay bañeras reales aquí…» No había entrado en una bañera en más de un año, y ahora uno estaba delante de mí. Y era más grande y más decorado que mi vieja bañera en la Tierra.

“El diseño vino de otro país. Y parece ser popular entre los nobles por su salud y belleza”.

Jutte entró en la habitación con la ropa puesta. Su delantal, hecho de un material más duro hecho para absorber agua, era útil para envolver su falda y mantenerla. Y así lo hizo, envolviéndose la falda para que no se mojara.

Jutte estaba claramente a punto de comenzar a lavar a Freida, así que rápidamente saqué el rinsham. “Jutte, por favor usa esto cuando la limpies. Te gusta, sacúdelo un poco, y…” Le expliqué cómo usar el rinsham, pero Jutte solo miró a Freida con expresión preocupada.

«Jutte, creo que estará bien que Myne me lave el cabello hoy».

«¿E-Estás segura de que estás bien con eso?»

Jutte se hizo a un lado, así que comencé a limpiar el cabello de Freida. Mientras tanto, Jutte frotó jabón sobre una toalla y comenzó a limpiar el cuerpo de Freida.

“Cuando tienes mucha agua caliente como esta, puedes ponerla en tus manos y frotarla directamente en tu cabello. Frota tus dedos contra tu cuero cabelludo, con cuidado para que tus uñas no rayen nada».

«Eso hace cosquillas, pero se siente bastante bien».

Me imagino que Jutte mantuvo a Freida bien arreglada. Su cabello era liso y un poco sedoso para empezar. Quizás este rinsham se desperdició en ella. Puede ser que los nobles ya estén tan preocupados por la limpieza que Rinsham no se venda tan bien. Podría necesitar informarle esto a Benno, pensé mientras limpiaba el cabello de Freida.

«Una vez que hayas limpiado todo, enjuagas tu cabello. Hazlo a fondo para quitar todo el rinsham de tu cuero cabelludo”, le expliqué, después de lo cual Jutte lavó las burbujas del cuerpo de Freida con un balde. Con su cuerpo ahora limpio, Freida caminó hacia la bañera y entró con un chapuzón. Esperé para ver qué haría, y pronto apoyó la cabeza en el borde de la bañera con el pelo colgando del borde. Jutte le tomó el pelo y lo enjuagó cuidadosamente.

… Oho, así es como ella lo hace. Me alegro de no haber ofrecido enjuagarlo y luego tirarle un cubo de agua sobre la cabeza. Eso hubiera sido malo. 

Jutte terminó de lavar el cabello de Freida mientras yo todavía procesaba lo que estaba haciendo. Fue agradable estar en algún lugar con fácil acceso al agua caliente.

Freida había terminado de limpiarse, así que busqué el rinsham para lavarme el pelo. Freida salió de la bañera con los ojos brillantes y se acercó.

«Me gustaría tratar de lavarte el pelo también, Myne».

Um… ¿Debería una chica rica realmente estar haciendo ese tipo de cosas con una plebeya? Miré a Jutte para ver su reacción. Ella dejó escapar un suspiro tranquilo y se sentó a mi lado también.

“Muy bien, mi señora. Podemos limpiarla juntas. Me gustaría practicar también con este rinsham”.

Ella dice práctica, pero apuesto a que quiere decir que quiere estar allí para guiar a Freida antes de cometer errores. Te debo mi vida, Jutte.

Pequeños y grandes dedos me frotaron la cabeza mientras me lavaban el pelo. Se sentía cosquillas, pero no podía dejarme reír. Lo contuve todo adentro.

«Tu cabello es tan lindo y liso, Myne».

«Es un poco molesto ya que es difícil atarlor con una cuerda. Por eso uso una barra de pelo».

«Es bastante extraño ver el cabello envuelto en un palo, ahora que lo mencionas».

“Bueno, fue mi último recurso. Simplemente no tenía nada más que pudiera hacer».

Una vez que mi cabello estuvo bastante limpio, Jutte dejó el resto a Freida y comenzó a lavarme el cuerpo. No podía escapar ya que Freida todavía estaba allí, así que me quedé quieta y dejé que me limpiara.

«Y ahora estás limpia, Myne». Freida, sonando satisfecha, soltó mi cabello después de darle un buen masaje. Pero antes de que pudiera agarrar el cubo, Jutte lo recogió rápidamente.

«Ahora bien, entra en la bañera para que pueda enjuagarte el pelo».

«Yo-yo puedo hacer eso yo misma».

“Eres nuestro invitada. Me permitirá.»

Golpeada por su sonrisa inquebrantable, me metí en la bañera y apoyé la cabeza en el borde, tal como lo había hecho Freida. Tenía el pelo suelto y Jutte me lo enjuagó delicadamente. Sus gentiles manos y el agua tibia tocaron mi cuero cabelludo. Me imagino que Jutte siempre ayudaba a Freida a bañarse. Tenía experiencia y habilidad, tanto que casi me quedo dormida. Aaah… Esto es como un spa. Se siente tan bien.

«Hm, Myne. ¿Cómo te lavas el pelo sin un baño? ”, Preguntó Freida, volviendo a la realidad.

Este no es un spa. No me puedo dormir. Busqué de dónde venía la voz de Freida y vi que ella también se había metido en la bañera y se deslizó a mi lado, con la cabeza en una posición similar. Miré el vapor que llegaba hasta las tejas decoradas del techo y le expliqué cómo me lavaba el cabello.

“Por lo general, lleno un balde de aproximadamente la mitad del tuyo y mezclo el rinsham en él. Luego sumerjo mi cabello en el cubo y lo froto mientras se empapa. Una vez hecho esto, lo limpio con un paño varias veces para sacar el líquido antes de cepillar mi cabello».

El rinsham necesitaba ser diluido lo suficiente como para que quedarme en el cabello no fuera un problema, y necesitaba limpiarlo con una toalla para quitarlo lo más posible. Esa era la única forma de sobrevivir en un entorno sin un montón de agua caliente. Mi vida sería mucho más fácil con un baño como este.

«¿Eres dueña de este rinsham, Myne?»

“No, vendí todos los derechos a Benno. Debería ponerlo en el mercado pronto”.

«Entiendo…» Freida parecía que quería decir algo, pero antes de que pudiera, Jutte terminó de enjuagarme el pelo.

«¿Eso fue suficiente?»

«Si, gracias. Se sintió genial”. Me incorporé para dar las gracias y Jutte se levantó.

“Entonces me iré para prepararme para más tarde. Disfruten de su baño, ustedes dos”.

Después de ver a Jutte salir del baño, me hundí en el agua hasta mis hombros. Salpique un poco de agua caliente en mi cabeza y dejé escapar un profundo suspiro. Fwaah Este es el cielo, solo el cielo.

“Dios mío, Myne, mira esa sonrisa. ¿Te gusta tanto el baño?”

«¡Por supuesto! Me daría un baño aquí todos los días si pudiera. Solo tener suficiente agua caliente para sumergirme así es como un sueño para mí». Asentí con la cabeza con una gran sonrisa, pero Freida no parecía estar tan feliz.

«… ¿No te gusta esta bañera, Freida?»

«No me gusta, pero hace mucho calor y mi cabeza siempre gira una vez que término».

«Oooh. Te estás sobrecalentando. Deberías salir de la bañera antes” respondí por reflejo y Freida parpadeó sorprendida.

«Pero solo me quedaré tanto tiempo como con la bañera normal».

«El agua en las bañeras normales se enfría muy rápido, pero esa estatua de aquí está vertiendo agua caliente constantemente, por lo que se sobrecalentará y se sentirá mal si se queda el mismo tiempo. ¿Por qué no intentas irte antes esta vez? »

«Creo que lo haré.»

Freida y yo salimos de la bañera bastante temprano. O al menos, era temprano desde mi perspectiva, pero parecía que Freida se había calentado bastante. Todo su cuerpo estaba sonrojado.

“¿Te sientes bien? ¿Está girando tu cabeza?”

«Estoy bien esta vez».

Jutte se ofreció a darnos masajes con aceite perfumado una vez que terminamos, pero lo rechacé. Parecía interesante, pero en mi caso, no tendría una bañera para entrar después. No tenía idea de si Tuuli podría borrarlo todo una vez que llegara a casa.

Me puse la ropa, me cepillé el pelo y vi a Freida recibir un masaje.

«No puedo creer que también recibas masajes. Eso es muy elegante».

«No me agradan mucho, pero mi abuelo dijo que tendré que acostumbrarme a ellos una vez que me una a la sociedad noble».

Ah bien. A Freida no le gustan mucho los baños o los masajes, pero los hace de todos modos como práctica para cuando necesita unirse a la sociedad noble. Su vida será muy diferente dependiendo de si está acostumbrada o no a estas cosas cuando llegue el momento.

«…Eso es justo. Debes acostumbrarte a ellos ya que tienes la oportunidad. La práctica y la experiencia marcarán una gran diferencia a largo plazo”.

«Es por eso que nuestra casa ha copiado mucho de las villas de los nobles».

Me preguntaba por qué la casa de Corinna era tan diferente de esta, pero ahora veo que no fue solo el resultado de que el maestro del gremio fuera más rico. La comida, el cuarto de baño, los muebles, etc. estaban todos a un nivel superior en precio para que Freida pudiera acostumbrarse a vivir la vida de un noble.

«Seguro que te quiere mucho, ¿eh?»

«… Está invirtiendo para el futuro. Mi abuelo está haciendo mucho para garantizar que mi tienda en el distrito noble funcione sin problemas y que sus esfuerzos hasta este punto no terminen malgastados”. Freida frunció los labios, un poco infeliz. Probablemente tenía razón, pero fue difícil para mí decir que habría hecho lo que hizo sin amor.

«Tu sueño es ser dueño de una tienda, ¿no? Él está apoyando tus sueños. Y cuando ordenó tus horquillas, se parecía a un abuelo que daría el mundo por su nieta”.

«¿Él hizo?»

Hm… ¿Me pregunto si Freida está sola? No podía salir mucho debido a su Devorador, y curarse significaba estar obligada por un contrato con un noble. Con su futuro sellado como amante de un noble, tuvo que vivir preparándose para vivir en un entorno no apto para hacer amigos.

Necesitaba la fuerza y el intelecto calculador para sobrevivir en una sociedad noble y necesitaba aprender todo lo necesario para administrar una tienda antes de llegar a la edad adulta. No había duda de que ella pasaba cada día inmersa en estudios.

No estaba en las cartas que ella viviera por su propio bien. Su vida, futuro y las expectativas de su familia sin duda estaban ejerciendo una inmensa presión sobre sus hombros jóvenes. Sin mencionar que a pesar del dinero que gastaban en ella, la familia de Freida esperaba un retorno de su inversión en el futuro, por lo que no podía confiar demasiado en ellos.

… ¿Quizás por eso se aferra tanto a mí? Ambas tuvimos el Devorador, estábamos sumergiendo nuestros pies en el comercio antes de nuestros bautismos, y según Lutz, incluso éramos similares acerca de volvernos locas por nuestros pasatiempos. No había duda de que éramos más similares que una pareja promedio de niños. Quizás todo lo que está haciendo que ella quiera que yo sea parte de su vida.

“¡Increíble, Myne! ¡Mi cabello es tan sedoso ahora!” Me había dejado llevar por mis pensamientos hasta que terminó el masaje, y Freida, ahora con la ropa puesta, se pasó una mano por el cabello y dejó escapar un grito de excitada sorpresa.

Jutte también parecía feliz mientras cepillaba el cabello de Freida.

«De hecho, resultó bastante bien».

«Me alegra que a ambas les guste. Espero que haya sido un buen regalo de agradecimiento por la herramienta mágica”.

“Querida, Myne, pagaste por esa herramienta. Lejos de mí aceptar un regalo además de eso”.

Sonreí ante la respuesta muy comercial de Freida y sacudí la cabeza.

“Te agradecí porque quería hacerlo. Si el maestro del gremio no hubiera reunido esas herramientas mágicas para ti, no habría podido comprar una con el dinero que tenía».

Con nuestro baño tranquilo, volvimos arriba y olimos algo agradable en la cocina. Parecía que Liese le estaba dando a la receta del poundcake una segunda ronda.

«Esta es una receta que no quiero olvidar, ya ves», dijo.

Sonreí ante la sonrisa confiada de Liese. Me encantaría que esa receta se pusiera de moda y el pastel se volviera más común, por lo que contó con mi apoyo. Freida parecía bastante emocionada de ver un segundo ponudcake.

«Ya que estás haciendo uno nuevo, ¿podemos comer el que ya hicimos? Me gustaría disfrutar un poco de té con Myne”.

«Claro, lo sacaré enseguida».

Lutz llegó justo cuando estaban preparando té en el comedor.

“Hola, Myne. Claro que huele bien aquí”.

Me reí para mí misma, imaginando que Lutz había llegado hasta aquí después de oler el pastel, pero él entrecerró los ojos y me miró.

«Myne. ¿Te has estado presionando hoy? No vayas demasiado lejos solo porque tu fiebre bajó. Métete en la cama pronto. Te enfermarás de agotamiento».

«¿Bwuh? ¿Eh? ¿Qué? Me siento bien». Me palmeó la cara confundido y Lutz sacudió la cabeza con el ceño fruncido.

«Estás tan emocionada que no te das cuenta. No lo estás haciendo bien».

«Dios mío, pero acabamos de absorber su calor Devorador con una herramienta mágica y todo lo que hemos hecho hoy es hacer dulces y bañarnos», Freida enumeró lo que habíamos hecho hoy en mi defensa.

«… Muy bien, entiendo. Eres una persona sana que se quedó atrapada con el Devorador. ¿Pero Myne? Está enferma incluso sin el Devorador. Ella se desmaya tanto que es difícil para la mayoría de las personas saber si se está desmayando por el Devorador o por el agotamiento», dijo Lutz, suspirando y frotándose las sienes.

Freida y yo nos miramos reflexivamente.

«¡¿Es verdad, Myne?!»

«¡¿No estás enferma, Freida?!»

Parecía que ambos asumíamos demasiado sobre el otro. Freida pensó que estaría bien si solo mi Devoración estuviera curada, y pensé que Freida estaba tan enferma como yo, así que hacer lo que ella haría estaría bien para mi salud.

«No sé a qué te refieres con un baño, pero supongo que ya que este es un lugar nuevo que has estado tratando de ver y hacer todo».

«Ngh… no he hecho tanto». En circunstancias normales, siempre me asaltaba la ansiedad por mi salud, y era cierto que había estado evitando pensar en ello al usar Freida como excusa.

«Puedo ver en tu cara que has hecho demasiado. No olvides lo débil que eres. Por lo que quiero decir en serio, no puedes ser mucho más débil».

“¿Tienes que seguir llamándome débil así? Es un poco malo».

«Es la verdad. Y piénsalo, ¿no te irás a casa mañana? ¿Sabes lo enojada que estará tu familia si tienes otra fiebre aquí?”

Si me enfermaba en la casa del maestro del gremio después de jugar demasiado, estaría tirando tierra ante su amabilidad. La emoción de papá sería pisoteada, mamá me gritaría por ser una carga para la familia de Freida, y Tuuli sacudiría la cabeza decepcionada, preguntándome por qué no podía quedarme quieta por un solo día.

«Oh, noooooooo…»

«Te entiendo. No puedo permitir que vuelva a tener problemas de salud bajo mi cuidado. Myne, por favor descansa por el resto de hoy. ¿De acuerdo?” Dijo Freida con preocupación en su voz.

Respondí asintiendo.

«Bueno. Gracias por avisarme, Lutz. Y… Freida, lo siento, pero ¿podrías compartir algo del (Puondcake) con Lutz?”

«Sí, por supuesto. Jutte, por favor lleva a Myne a su habitación”.

Una vez que entré en la habitación de invitados y me metí en la cama, inmediatamente sentí lo agotada que estaba. Todo mi cuerpo se sentía pesado y mucho más caliente de lo que podría explicarse por el baño. Era la primera vez que cocinaba bajo una presión intensa y tomaba un baño constantemente caliente en este cuerpo, así que no había entendido mis límites. … Estoy impresionada de que Lutz lo haya notado así. No debería esperar menos de él.

Para cuando la suave manta se había calentado por el calor de mi cuerpo, ya había caído en un sueño profundo.