Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 3: La Hija De Un Soldado III

Capítulo 17: A la Ceremonia del Bautismo

Todos estaban ocupados la mañana de la ceremonia. Principalmente mamá, sin embargo. Teníamos que darnos prisa y desayunar, limpiar y cambiarme a mi atuendo, así que se enojó cuando me quedé dormida y comí mi desayuno lentamente. Básicamente metí mi comida en mi boca y me cambié en la habitación con Tuuli mientras mamá limpiaba mis platos.

Mamá y Tuuli habían estado agregando pequeños toques al atuendo con el tiempo, por lo que ahora no solo se veía elegante con la tela envuelta para agregar olas. Lo habían decorado con flores hechas durante nuestro trabajo de invierno, lo que lo hacía ver más decorativo. Si Benno no nos hubiera dado más hilos de las que necesitábamos para las flores, no habríamos tenido el dinero de sobra para ellas.

Después de ponerme el vestido como si fuera una camiseta, envolví la faja azul alrededor de mis caderas y la apreté. El final de la faja colgaba de mi pierna.

«Myne, ¿no ibas a enrollar la faja?», Preguntó Tuuli, frunciendo los labios. Desaté la faja y la envolví alrededor de mi estómago dos veces. Pero a pesar de poder manejarlo de alguna manera en el invierno, ahora era demasiado corto para eso.

«¿Oh? ¿Comí demasiado? ¿Me está saliendo el estómago?”

«Nuh uh. Te has vuelto más grande, Myne. Lo hicimos para que el dobladillo cayera un poco debajo de tus rodillas, pero ahora está exactamente en tus rodillas».

Parecía que había crecido durante la primavera. Eso era normal para la mayoría de los niños, pero el Devorador desaceleró mi crecimiento tanto que no estaba acostumbrada. Me sorprendió una sensación de asombro, me moví por mi propio crecimiento, pero Tuuli estaba más enfocado en asuntos prácticos. Echó un vistazo a la faja y pensó en cómo arreglarla.

«… Simplemente no es la longitud correcta. Dejarlo colgar así se vería mal. ¿Tal vez deberíamos cortarlo?

“De ninguna manera, eso sería un desperdicio. Solo lo llevo para el bautizo, no será demasiado largo. Solo puedo plegarlo”.

«Pero no podrías hacer eso en este momento».

«No la envoltura, el nudo». Envolví la faja alrededor de mi estómago y le di dos nudos de mariposa apretados. Una vez que todo estaba atado, moví la faja para que los nudos de cinta quedaran detrás de mí.

«¿Así que? ¿Se ve bien?”

«¡Muy lindo! ¡Wow! ¡¿Cómo hiciste eso?!” Comencé a explicar cómo los nudos de mariposa funcionaban para Tuuli cuando de repente mi mamá entró en la habitación.

«Si has terminado de cambiarte de ropa, Myne, date prisa y prepárate el cabello. Yo también necesito cambiarme».

«Esta bieeennnn. Te lo diré más tarde, Tuuli».

Nos movimos a la cocina. Todos habían usado rinsham la noche anterior, así que toda mi familia tenía un cabello suave y sedoso.

Incluso papá parecía interesado ayer, así que le lavé el pelo. Le pregunté qué le había pasado y resulta que Otto se había jactado de lavarse el pelo con Corinna. Como siempre, papá era competitivo en los lugares más extraños.

«Myne, no sé cómo ponerte bien la horquilla, así que al menos déjame cepillarte el pelo y esas cosas». Los ojos de Tuuli comenzaron a brillar después de verme cepillarme el pelo. Había trenzado el cabello de Tuuli para su bautismo y parecía que quería devolverle el favor como pudiera. Asentí y le di el cepillo. Ella comenzó a cepillar mi cabello mientras tarareaba, aparentemente de muy buen humor.

“Myne, tu cabello es tan liso y bonito. También huele bien”.

«Tu cabello huele de la misma manera, ¿no?» Le agradecí a Tuuli por cepillarme el cabello y lo recogí como solía hacerlo, asegurándome de no aplastar mi horquilla ondulante. Los estilos de cabello más complejos realmente no funcionarían para mí, ya que los hilos que intenté usar simplemente se deshacían.

«Está bien, eso es todo». A pesar de la horquilla especial, todavía me estaba arreglando el cabello de la misma manera que siempre. No tardó mucho.

La horquilla era notablemente más pesada y podía sentir temblar las pequeñas flores cuando movía la cabeza. Sacudí la cabeza, con diversión, y Tuuli aplaudió alegremente.

“¡Wow! ¡Muy lindo! ¡Se ve tan bien en tu cabello, Myne! Me encanta la forma en que tiembla cuando te mueves».

«Eso te parece maravilloso, Myne».

«¿Cómo se encontró esta chica rica aquí? Serás la chica más linda de toda la ceremonia, Myne».

Una vez que me vestí, mis padres salieron de la habitación y me inundaron de elogios. Aprecié los cumplidos, pero también me sentí un poco vergonzoso.

«Papá, le dijiste lo mismo a Tuuli».

“Por supuesto que lo hice. Mis dos hijas son las más lindas”. Papá triste, levantando a Tuuli y a mí en cada brazo. Nos agitamos y reímos para tratar de escapar, pero él simplemente apretó su agarre mientras se reía.

«¡Gaaah! ¡Mi cabello se va a despeinar!»

«¡Dios mio! Basta de jugar, tenemos que salir afuera”, dijo mamá. Papá nos dejó ir, pero ya era demasiado tarde. Mamá me miró el pelo y suspiró.

«Myne, tu cabello se caerá si no lo vuelves a armar». Papá se encogió de hombros y dijo que lo sentía. Me reí y saqué la horquilla para poder rehacer mi cabello. Mi cabello no era bueno para peinados complejos, pero no era mucho, por lo que lo único que necesité fue un cepillo rápido para arreglarlo.

«Todos ya están cerca del pozo». Tuuli, que había bajado corriendo las escaleras para revisar, abrió la puerta y nos indicó que saliéramos. Bajamos las escaleras hasta la plaza y, de hecho, un montón de vecinos ya estaban allí.

«Están Ralph y los demás. Lutz me llevara de la mano hacia abajo, como era de esperar”.

Miré hacia donde apuntaba Tuuli y vi a Lutz rodeado por una gran multitud, llevando la ropa de Ralph. No había visto lo que llevaba Ralph, así que no sabía que era una mano, pero Lutz llevaba una camisa blanca con pantalones blancos y una faja celeste. Zasha, el hermano mayor, probablemente había usado lo mismo. El atuendo y la faja habían sido hechos para él.

«Lutz».

«¡¿M-Myne?! Dios mío, ¿qué pasa con ese atuendo? ¡Te ves como una chica rica!” Karla me atrapó camino a Lutz. Su fuerte voz llamó la atención y otros vecinos se acercaron. Parecía que no llegaría a Lutz sin dar una explicación.

«Esta es la ropa de Tuuli».

«¡¿Esa no es ropa usada para mí?!»

«UH Huh. Era demasiado grande para mí, así que lo agrupamos y lo cosimos para que las mangas fueran lo suficientemente largas para mí. Fue una solución realmente simple”. Le expliqué brevemente lo que teníamos abajo y esposa tras esposa se reunieron a mí alrededor. Era mucho más baja que incluso los niños de mi edad, así que fue un poco aterrador tener una multitud de adultos en cuclillas a mí alrededor para estar a la altura de mis ojos. Subconscientemente agarré la falda de mi mamá detrás de mí.

«No habría adivinado que esto era solo un trabajo fijo. Tu ropa se ve muy elegante”.

«Veamos aquí. Supongo que podrías hacer esto porque eres mucho más baja que Tuuli. Yo no podría hacer lo mismo».

«Ajaja, pensé que era una faja muy elegante, pero solo tenías que atarla porque es demasiado larga».

Todos dijeron lo que se les ocurrió. Algunas personas lanzaron felicitaciones de celebración, pero no se sintieron demasiado sinceras conmigo.

“Esa horquilla también es un verdadero trabajo. ¿Qué tan caro fue?” El tema cambió al precio de mi horquilla. Mamá sacudió la cabeza con una sonrisa.

«Lo hicimos nosotras mismas, no costó nada. Como acabamos de arreglar el atuendo de Tuuli en lugar de hacer uno nuevo desde cero, nos sobró hilo adicional».

«Mi hija me pide que compre uno para su bautismo. ¿Podrías decirnos cómo hacerlos nosotros mismas?”

“Toman una aguja muy delgada para tejer el hilo. Si tiene uno de esos, el resto es simple”. No deben haber esperado escuchar que nosotras mismas hicimos la horquilla. Todas las preguntas pasaron a mamá en su lugar. Me escabullí sigilosamente mientras ella estaba inundada de pregunta tras pregunta.

… De acuerdo, escapatoria con éxito. En el momento en que dejé escapar un suspiro de alivio, fui rodeada por un grupo de chicas interesadas en mi ropa y mi horquilla. En su mayoría eran chicas mayores que habían terminado su bautismo antes de que yo comenzara a ir a la primera, así que, a diferencia de Tuuli, básicamente nunca había interactuado con ellas antes.

«¡Kyaaah, qué lindo!»

“¡Déjame ver, déjame ver! Tuuli hizo esta horquilla, ¿verdad? ¡Woooow!”. Una chica que parecía conocer a Tuuli me tocó la horquilla, lo que hizo que se me saliera del pelo y se soltara el bulto.

“Ah, lo siento. ¿Qué debo hacer…?” La niña sostuvo mi horquilla y palideció, habiendo deshecho por completo mi peinado.

«Está bien. Puedo arreglarlo realmente fácilmente”. Extendí mi mano y sonreí. Ella me dio la horquilla y me volví a hacer el pelo. Lo recogí, lo envolví alrededor de la horquilla y giré la horquilla antes de cavar dentro.

«¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo hiciste eso? ¿No es solo un adorno para el cabello?»

«Eh, eh, eh. Es un adorno y una horquilla. Así de genial es Myne». Tuuli hinchó el pecho con orgullo y sonrió por alguna razón. Las chicas procedieron a observar y tirar de mi ropa con asombro mientras Tuuli explicaba con orgullo cómo funcionaba todo. Chillaban y se divertían, pero básicamente hacían y decían las mismas cosas que las esposas mayores.

También me salí de ese círculo y suspiré. No era normal que tantos extraños me hablaran a la vez. Honestamente, ya estaba un poco exhausta. En busca de un lugar para descansar, me dirigí en dirección a Lutz.

«¡Luuuutz!»

«Oh, Myne. Finalmente se alejaste de mamá, ¿eh? Te llevó a…” Lutz se dio vuelta para verme y jadeó, paralizándose en su lugar.

«¿Hm? ¿Qué pasa?»

«No, no es nada. Solo que…” Lutz vaciló y Ralph se acercó, empujándolo a un lado.

«¿Qué pasa con ese atuendo? Es muy diferente de lo que llevaba Tuuli».

«Arreglamos lo que llevaba puesto para que me quedara bien, y… ¡Hyaaah! ¡Bajame Zasha!” Antes de que pudiera terminar de explicarle mi atuendo a Ralph, Zash metió sus manos debajo de mis brazos y me levantó.

“Felicidades, Myne. Aún eres tan pequeña y linda. No es como el de Lutz, ahora es todo descarado y mezquino. Nada lindo en absoluto”.

“¡Felicitaciones, Myne! ¡Ese atuendo te queda genial! Pero en serio, eres jodidamente pequeña. No pareces lo suficientemente mayor para un bautismo en absoluto».

«¡Tal vez no puedas decirlo, Sieg, pero me he vuelto un poco más grande!» Fui a Lutz por paz y tranquilidad, pero sus hermanos mayores me estaban dando vueltas. Hice un puchero para mostrar que me estaba enojando y Lutz comenzó a entrar en pánico un poco.

«Vamos chicos, ¡paren! ¡MirEN a Myne, se está enojando!»

«Vamossss, Myne. Has un esfuerzo por controlarte. ¡No querrás desmayarte antes de tu bautismo!” Dejé que la fuerza se drenase de mi cuerpo mientras Zasha me mantenía en alto. Zasha estaba llegando a la edad adulta mañana y era básicamente tan fuerte como un adulto.

«Lutz, quiero irme a casa».

«Aún no te puedes ir».

De repente, la campana del templo sonó tres veces, cada anillo haciendo eco a través de la ciudad. Las vibraciones se extendieron por toda la ciudad. Esa fue la señal para que comenzara la ceremonia del bautismo. De todos nuestros vecinos, solo Lutz y yo íbamos a esta ceremonia de bautismo. Los adultos que celebran nos rodearon en un instante..

«¡Vamos, Myne! ¡A la carretera principal!”

Papá me sacó de los brazos de Zash y me levantó en alto, llevando a la multitud a la calle principal. Lutz lo persiguió apresuradamente y pude ver por encima de los hombros de papá al resto de mi familia y a los adultos que nos seguían. Miré a mí alrededor y al igual que durante la ceremonia de Tuuli, los niños y sus familias, los vecinos salían de los aliados para inundar la carretera principal.

“¿Te sientes bien, Myne? Te llevaré al templo, descansa un poco».

«Bueno. Gracias, papá.”

Y entonces se decidió que papá me llevaría al templo. Esa me pareció la mejor idea. Todavía no podía caminar a la misma velocidad que la procesión y la ceremonia se arruinaría si me desmayara en el camino.

Escuché fuertes vítores acercándose a nuestra dirección. Parecía que la procesión nos había llegado. Las familias seguían las filas de los niños desde atrás, por lo que el plan de papá era esperar e intentar llegar al frente de la sección para padres. Pero si Lutz nos siguiera allí, sería enterrado y perdería la capacidad de ver algo más allá de la multitud.

«Puedes ir al frente, Lutz».

«No, si los pierdo a los dos tendremos que buscarnos en el templo. Me quedaré».

“¿Entonces deberías quedarte a un lado? Para que pueda ver la tienda de Benno en el camino».

«… Buen punto. Lo intentaré». La procesión pasó frente a nosotros. Nos unimos con Lutz a nuestro lado. Estaba tan alto en el aire que, a diferencia de esa época, podía ver la ciudad a mí alrededor.

La gente a ambos lados de la calle principal saludaba con entusiasmo, silbando en apoyo mientras nos animaban. Las ventanas de los edificios que daban a la calle principal se abrieron y llovieron vítores desde arriba cuando la gente asomó la cabeza. Pude ver a los niños frente a mí saludando con orgullosas sonrisas tan amplias que apenas cabían en sus caras.

“Tú también respondes, Myne. Así es como dices gracias». Papá me instó a devolver el saludo, así que me aferré a él con un brazo y usé el otro para saludar mientras sonreía. Traté de visualizar cómo el Emperador japonés y su familia saludaban a la gente, para poder copiar lo que hicieron.

…¡Correcto! ¡Sonrisa serena! ¡Actitud tranquila! ¡Dignidad! No pude saludar con la misma gracia real que un emperador, pero el solo hecho de tener un ejemplo que pudiera copiar me dio un poco de terreno para apoyarme. Por lo menos, nadie aquí se burlaría de mí por tratar de copiar al emperador. Sonreí tan pacíficamente como pude e intenté agitar mi mano con tanta gracia como pude.

… ¡Oh no, la gente me señala! ¡¿Por qué me miran tantos?! Tal vez porque papá me estaba levantando, sentía que estaba atrayendo mucha atención. Aunque era probable que solo estuviera imaginando cosas ya que todos miraban en la dirección de la procesión.

«Myne, mi brazo se está cansando. Te voy a trasladar al otro lado». Me hizo pasar mientras esperábamos en la plaza principal para las otras procesiones. Había visto el bautismo de Tuuli hasta este momento. Una vez que todos estaban reunidos en la plaza, caminábamos hacia el templo por la pared interior.

El templo, visible desde la plaza, estaba hecho de piedra blanca y era alto como el muro interior, que era incluso más alto que los muros exteriores. Era un edificio grande y magnífico, pero a juzgar por las ventanas altas y estrechas alineadas cerca de la parte superior y la forma en que se construyó en la pared, podría adivinar que originalmente se construyó como una fortaleza o de otra manera como parte de las defensas de la pared.

Mmm, ¿pero realmente usarían un edificio militar con fines religiosos? Me imagino que en tiempos de guerra la iglesia también participa, pero este es un templo utilizado durante la paz también, probablemente fue construido con donaciones recaudadas de creyentes, así que…

Sin embargo, en última instancia, mis pensamientos se basaron en el conocimiento japonés y ninguna cantidad de pensamiento me daría una respuesta confiable en este mundo. Todo lo que pude hacer fue divertirme mirando el templo, al que no había prestado mucha atención antes, y tratando de adivinar para qué se utilizaba en función de cómo había sido construido.

Las procesiones de otras calles se fusionaron con las nuestras, así que nos dirigimos al templo. Los niños que venían de edificios por aquí parecían notablemente diferentes. Paño que era visiblemente más caro que otros y bordados que decoraban su ropa blanca sólida.

Caminé un poco más tarde y apareció la Compañía Gilberta. Benno, Mark, Otto y Corinna estaban parados frente a él junto con una multitud de rostros familiares. Otto envolvió su brazo alrededor de Corinna con una sonrisa y nos saludó con la mano. Corinna hizo lo mismo, con una sonrisa amable.

«Lutz, están Benno y Mark. ¡Todos salieron de la tienda para vernos!”

«¿En serio?» Lutz no estaba siendo retenido en el aire como yo, por lo que todavía no podía ver la tienda de Benno. Fue divertido verlo saltar varias veces para tratar de ver.

Una vez que Lutz finalmente encontró la tienda de Benno y comenzó a saludar, Mark levantó una mano y todos los empleados comenzaron a animar.

«¡Lutz! ¡Myne! ¡Felicidades!” Me había sorprendido por lo mucho que me destacaba, pero todos los que nos animaban me hicieron tan feliz que le devolví el saludo junto con Lutz. Estaba tan emocionado que ya ni siquiera estaba pensando en actuar como el emperador.

«Creo que deberíamos pasar por aquí y agradecer después de volver del templo», dijo papá mientras agitaba el cabello de Lutz, parecía tan feliz como yo. Naturalmente, Lutz y yo asentimos.

«Hey, Myne. ¿Soy solo yo o Benno parece un poco molesto?”

«¿Tú también lo crees?» En medio de todos los trabajadores ampliamente sonrientes que nos saludaban, Benno solo se frotaba las sienes y fruncía el rostro mientras miraba en nuestra dirección. Era la misma expresión que tenía cuando se exasperaba por algo que había hecho. Mmm, me pregunto por qué Benno está haciendo esa cara. ¡No he hecho nada, lo prometo!

 Finalmente nos estábamos acercando al templo. Desde la distancia, parecía blanco puro, pero a medida que nos acercábamos, podía trabajar más detalladamente. Los relieves estaban tallados en las paredes y había cuatro estatuas a cada lado de la entrada.

No podría decir si eran estatuas decorativas o si representaban a varios dioses.

Pasamos por la casa de Freida cuando el frente de la procesión comenzó a entrar al templo. Pude ver al maestro del gremio y su familia al lado de la calle principal. Leise y Jutte también estaban allí.

El maestro del gremio levantó a Freida, como si estuviera compitiendo con mi papá. Freida parpadeó sorprendida, luego me saludó con una sonrisa y gritó: «¡Te ves espléndida, Myne!», Lo suficientemente fuerte como para que escuche a través de la multitud.

«¡Felicidades, Myne!» Fue tan agradable tener personas que conozco felicitándome que grité mientras saludaba.

“¡Freida! ¡Todos! ¡Gracias!»

Guardias en poses firmes se pararon frente a la puerta bloqueando los escalones del templo. Llevaban una armadura simplificada sobre ropa azul. Me di cuenta por los adornos que decoraban su bien pulida y brillante armadura y el hermoso hilo que componía su ropa azul que también vestían trajes ceremoniales.

Las dos puertas de madera que servían como entrada a los escalones del templo eran dos veces más altas que un adulto promedio y también tenían relieves tallados. Pasamos por la puerta y vimos una plaza de piedra blanca extendida ante nosotros.

Frente a nosotros había un gran edificio de aproximadamente cinco pisos de altura con edificios más pequeños de aproximadamente tres pisos de altura a cada lado, todos conectados por pasillos aéreos. Cada edificio estaba hecho de la misma piedra blanca que el muro interior, y solo el edificio interior tenía relieves y decoración.

“Esto es lo más lejos que puedo llegar. Myne está en tus manos ahora, Lutz».

«Sí, déjamela a mí».

Papá me bajó. Tomé las manos de Lutz y caminé al final de la procesión hacia las puertas abiertas del templo. Los niños, una vez ruidosos y existentes, cayeron en silencio tan pronto como entraron al templo, lo que significaba que se estaba volviendo más silencioso rápidamente mientras caminábamos. Por eso exactamente Lutz fue más fuerte de lo que esperaba cuando habló.

«Hey, Myne». Miré a Lutz y susurré en voz baja «¿Qué?», Inclinando mi oído hacia él como si estuviéramos discutiendo secretos. Seguí mirando hacia adelante y Lutz me susurró.

“Esa ropa y la horquilla te quedan súper bien. Eres tan linda que no podía creerlo». Cuando los demás me elogiaron, solo sonreí y le di las gracias, pero él susurrando eso justo antes de que entramos al templo me tumbó.

«¿Qué? ¿Bwuh? ¿Por qué ahora…?” Miré reflexivamente a Lutz y él me sonrió con una sonrisa verdaderamente aliviada.

«No tuve la oportunidad antes desde que mis hermanos se interpusieron, así que esperé hasta ahora».

«¿Oh enserio? Está bien, gracias”. Sostuve mi corazón palpitante y seguí subiendo los escalones mientras sostenía la mano de Lutz.

Como estábamos al final de la procesión, todos en la plaza podían vernos, incluso si no podían escucharnos. Fue solo después de llegar a casa que me enteré de que papá había estado apretando los dientes mientras la gente decía «Qué lindo, parece que se van a casar» mientras veían a Lutz y a mí entrar al templo tomados de la mano.