Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 3: La Hija De Un Soldado III

Capítulo 14: Herramientas y Selección de un Taller

Benno había sido como «escupir» con total seguridad en sí mismo, pero pensé que era una buena oportunidad para solicitar una tarifa de información, al igual que con el rinsham. Observándolo cuidadosamente, comencé a hablar.

«Como no veremos ninguna de las ganancias obtenidas por el Gremio de papel vegetal, me gustaría recibir una tarifa de información por enseñarle el proceso de fabricación del papel».

«… Muy bien, claro. ¿Cuánto quieres?” Benno sonrió y golpeó la mesa. Para ser honesta, no tenía idea de cuál sería el precio adecuado para este tipo de información.

«Ummm, ¿cuánto está dispuesto a pagar, Sr. Benno?»

«Nombra un precio y ya veremos. ¿Cuánto?” Benno, sabiendo exactamente cómo me sentía, sonrió y lanzó la pelota en mi cancha.

El único marco de referencia que tuve para las tarifas de información fueron los tres oros pequeños que pagó por la información de Rinsham. El hecho de que Benno hizo todo lo posible para crear un gremio para este papel dejó en claro que esperaba que se vendiera extraordinariamente bien durante mucho tiempo.

«Ngh, yo… quiero el doble de lo que me pagaste por la información de Rinsham».

«Por supuesto. Ven aquí”. Benno sacó su tarjeta del gremio y la agitó en el aire. Aceptó mi precio con su sonrisa sin vacilar por un momento. ¿Quizás debería haber pedido más dinero? Simplemente no entendí cuánto valía la información. Todavía insegura, saqué mi tarjeta del gremio y la golpeé contra la de Benno.

Pensé, gimiendo un poco, cuando Otto se cruzó de brazos y miró a Benno.

“Incluso suponiendo que decidas cuántas herramientas conseguir, qué tan grandes hacerlas, etc. después de preguntarle a Myne por detalles. ¿No deberías tomar las herramientas en el edificio de almacenamiento y comenzar a hacer papel ahora, tan pronto como sea posible?», Dijo Otto. Me quedé sin aliento ante la idea.

“¡Esas son propiedad del Taller de Myne! ¡No podremos hacer nuestro propio papel si los toma! ¡No!»

«… Quiero decir, el edificio de almacenamiento en sí pertenece a Benno, entonces», dijo Lutz. Apreté los labios, haciendo pucheros, y miré a Benno. Estaríamos en problemas si nos quitara nuestras herramientas para usarlo. Y en cualquier caso, esas herramientas no eran aptas para el papel de producción en masa.

«Aun así, no está bien. Las herramientas del Taller de Myne no están hechas para la producción en masa”. Benno levantó una ceja, confundido, así que comencé a explicar.

«Nuestras herramientas se construyeron teniendo en cuenta los prototipos completos, y son más pequeñas, ligeras y simplificadas para que los niños podamos usarlas. No son aptos para la producción en masa. También utilizamos muchas herramientas de segunda mano para evitar que pagues demasiado».

«¿Huh? ¿Por qué te detienes cuando firmó un contrato para financiarte? ¿No deberías aprovechar eso y obtener todas las mejores herramientas que puedas?», Dijo Otto, su tono dejó en claro que pensaba que estábamos siendo estúpidos. Pero ni siquiera había considerado explotar el dinero de otra persona para mi propio beneficio. En ese momento, fue difícil para mí poner mis manos en un solo clavo. Mi mente se centró por completo en minimizar los gastos.

«Yo no soy ese tipo de persona. O tal vez lo soy ahora, un poco, pero no solía serlo».

«Hey, no necesitas ser codiciosa conmigo. Pero de todos modos, ¿por qué tus herramientas no son aptas para la producción en masa? ¿Solo porque son más pequeños?», Preguntó Benno, así que traté de pensar en el ejemplo más simple.

“Cuanto más pequeñas se vuelven las herramientas, menos eficientes son. Por ejemplo, estamos usando una suketa que hace un pedazo de papel del tamaño de un contrato, pero un adulto podría usar una suketa más grande. Sería una pérdida de tiempo hacer un trozo de papel a la vez cuando podría utilizar herramientas más grandes y hacer cuatro trozos de papel en el mismo período de tiempo».

«Sí, parece que usar las mismas herramientas que sería un desperdicio».

«Además, Lutz y yo solo estamos usando una bañera, pero querrás algo llamado sukibune para retener más agua. Y estamos usando palillos que Lutz hizo en lugar de un rastrillo, pero no puedo recomendar que hagas lo mismo».

«Esas son muchas herramientas que no reconozco». Naturalmente, ya que no había ordenado ninguna de ellas. Benno se tocó las sienes mientras me miraba. Pero no importa cuán duro lo mirara, no entregaría mis herramientas actuales.

«Mmm, creo que será difícil para ti entender cuáles son nuestras herramientas y cómo estamos usando herramientas improvisadas para compensar lo que no tenemos a menos que te muestre físicamente lo que estamos haciendo mientras explicamos».

“Muy bien, puedo hacer tiempo mañana. Iré a mirar. Esta será una buena oportunidad, ya que nunca he visto lo que ustedes dos han hecho con el lugar». Se decidió por eso al instante, pero intenté apresuradamente recordar en qué parte del proceso de fabricación de papel estábamos.

“La cuestión es que acabamos de terminar de hacer el papel hoy. Mañana solo estamos secando el papel y no tenemos nada en particular que hacer, así que estaba planeando ir al bosque para obtener más materiales».

«¿Oh? En otras palabras, ¿estás comenzando con el primer paso?»

«Está bien. Vamos a cortar leña, vaporizar y pelar la corteza. Luego lo secamos en nuestro taller”. Benno asintió mientras escuchaba.

«Muy bien, enviaré a Mark contigo», dijo Benno, así que traté de visualizar a Mark yendo con nosotros al bosque.

… ¿El señor Mark, cortando leña y pelando la corteza en el río? Eso no le conviene en absoluto. Rechazado.

«Señor Mark es un caballero demasiado puro para la naturaleza agreste. No se vería bien cortando madera y pelando la corteza. Pero… estaría bien trabajando con nosotros, señor Benno”.

«¡¿Qué se supone que significa eso?!»

«Tú eres el que quiere saber lo que estamos haciendo, así que creo que deberías venir con nosotros».

«Eso no es lo que acabas de decir». Benno frunció el ceño, pero como realmente quería ver todo el proceso de fabricación de papel por sí mismo, decidió ir con nosotros. Antes de darme cuenta, habíamos acordado ir al bosque y trabajar juntos mañana.

Al día siguiente, cuando Lutz fue a buscar la llave del almacén de la tienda, encontró a Benno allí esperando con un traje de trabajo. Lutz sigilosamente me dijo que Mark salió a decir adiós y estaba muy preocupado de que Benno fuera a alborotar o algo por el estilo.

«Sorprendidos, ustedes dos pueden trabajar en un lugar estrecho como este», dijo Benno después de entrar al taller de Myne y mirar a su alrededor. Estaba acostumbrado a trabajar en una gran tienda con mucho espacio, por lo que un edificio de almacenamiento apenas lo suficientemente grande como para que dos niños caminen debe haberle parecido pequeño.

«Está bien cuando solo somos nosotros, pero se siente estrecho cuando estás dentro. Bueno, hacemos la mayor parte de nuestro trabajo al aire libre, por lo que no es gran cosa». Como de costumbre, preparamos las herramientas que necesitábamos para cosechar las materias primas y otras cosas antes de dirigirnos al bosque. Teníamos una olla, el vaporizador, un cubo y algo de leña. Esta vez mi canasta no tenía más que los palillos, una tabla para usar como plato, una patata y mantequilla.

Benno se ofreció a llevar algunas de las cosas de Lutz, pero Lutz sacudió la cabeza.

«Estoy acostumbrado, eh… Señor. Sería de gran ayuda si llevaras a Myne».

“¿Llevas todas estas cosas cada vez, Lutz? Eso debe ser duro”, dijo Benno, impresionado, mientras me levantaba la canasta y todo para ponerlo en su hombro.

«¡¿Hyaaah?!»

«Agárrate fuerte. Y al menos dame esa cosa del marco de madera. Parece que estás a punto de ser aplastado, es difícil verlo». Benno tomó la vaporizadora con una mano y comenzó a caminar. Salte sobre su hombro y dio grandes pasos hacia adelante. Temblando de miedo, me aferré a su cabeza por mi querida vida.

“Um, nos instalamos en una olla tan pequeña para que Lutz pudiera llevarla, pero las ollas más pequeñas significan menos leña al vapor por viaje. Debes considerar si quieres unas ollas mucho más grandes o si quieres configurar un montón de ollas pequeñas. Un taller cerca del río sería lo mejor para que no tenga que cargar con las ollas».

«Hmmm…»

Teníamos un adulto con nosotros hoy, así que no tuvimos que irnos con el grupo de niños antes del bautismo como de costumbre. Pasamos por alto el lugar de reunión y fuimos directamente a la puerta sur desde el edificio de almacenamiento. Allí vimos a papá y a Otto hablando de algo.

“Hola papá, Otto. Vuelvo pronto.” Los saludé con la mano cuando pasamos y ambos me miraron con ojos sorprendidos, luego vinieron trotando. Papá entrecerró los ojos hacia Benno.

«Myne, ¿quién es este?»

«Es el Sr. Benno, el comerciante que me ha estado ayudando mucho. Este es mi padre, Sr. Benno». Los hombros de Otto temblaron cuando le presenté a mi padre a Benno.

«¿Qué pasa, Sr. Otto?»

«Nada, es solo que… Benno se ve totalmente como si fuera tu papá en este momento…»

“Cállate, Otto. Soy soltero». Benno dejó caer un puño de ira sobre la cabeza de Otto y continuó caminando, un poco más rápido que antes.

… ¿Wow, es soltero Benno? Eso es sorprendente, es un poco viejo. Definitivamente cerca de los treinta. Aquí la gente se casó joven e incluso mi papá tenía treinta y dos años. Era extraño que Benno tuviera cerca de treinta años y aún no se hubiera casado.

«Señor. Benno, ¿no te casarás con nadie?”

«… Sí, probablemente no».

“¿Te importaría si te preguntara por qué? Solo tengo curiosidad, no tienes que responder si no quieres».

«Bueno, no es que lo mantenga en secreto», respondió Benno con una sonrisa forzada. “Cuando quería casarme, tenía las manos ocupadas apoyando a mi familia. Para cuando mi madre murió y Corinna se casó, la chica con la que quería casarme ya había muerto. No hay una chica en el mundo mejor que ella, así que no me casaré. Es así de simple.»

… Dijo que era simple, pero eso me pareció una historia pesada y complicada.

Lentamente dejé escapar un suspiro. La razón de Benno involucraba la muerte de una persona cercana a él. No podría profundizar más o bromear sobre eso. Solo silenciosamente le acaricié la cabeza, lo que lo obligó a forzar otra sonrisa.

«¿Qué pasa contigo de repente?»

«Nada en realidad. Simplemente pensé que mucha gente debe estar molestándote sobre el matrimonio y los sucesores desde que manejas un gran negocio».

«Sí, más o menos. Pero las cosas se han calmado mucho ahora. Entrenaré al hijo de Corinna para que sea mi sucesor. Esa era mi condición para permitir que esos dos se casaran”. Oof… Buena suerte, Otto.

Mientras oraba por Otto en mi corazón, salimos del oscuro túnel que pasaba por la puerta. Allí el camino pavimentado se convirtió en un camino de tierra lleno de baches. El aire se refrescó, el paisaje se extendió ante mis ojos y, en general, me sentí como un pájaro siendo liberado de su jaula.

«Mm. Ha pasado un tiempo desde que me fui al bosque».

“Eso me recuerda que mencionaste ir a reunirte antes. Pensé que los niños mercantes no iban al bosque. Freida estaba sugiriendo que solo iba allí de picnic, o algo así…» Todavía no me había olvidado de la sorpresa de que ella dijera que ir al bosque todos los días era como hacer un picnic todos los días. Benno soltó una carcajada y sonrió con nostalgia.

“Fue cuando era aprendiz. Me escabullí de mi casa en un día libre, ya sabes, todo como un secreto».

«¿Te escapaste…?»

“Todos los niños de mi edad que vinieron a la tienda como aprendices hablaron sobre ir a reunirse al bosque. ¿Cómo no podría terminar interesado? ¿Y todavía no hay niños como esos escapándose?»

«… Aaah, ahora que lo mencionas, cuando los aprendices vienen con nosotros hay algunas caras nuevas de vez en cuando».

Incluso los aprendices bautizados a veces iban al bosque en su día libre para reunirse o cazar. A diferencia de los niños antes del bautismo, podían ir al bosque y regresar solos, por lo que muchos de ellos se fueron sin unirse al grupo. Algunos aprendices llevaron a sus amigos al lugar de reunión. Así era como Benno había ido al bosque, al parecer.

«¿Cómo los niños comerciantes pasan el tiempo?»

“En mi casa, básicamente solo estudié. Estudiar cómo interactuar con los clientes. Ir al mercado, mirar los precios y calcular los gastos. Aprendiendo a saber quién era de la ciudad y quién no. Juzgar la calidad de los productos, de bueno a malo…» Todo su estilo de vida se había basado en el comercio y los negocios, por lo que no podía entenderlo con una breve explicación. Todo lo que sabía era que su infancia había sido completamente diferente a la nuestra.

«Esto es bastante diferente de cómo vivimos».

«Supongo que los niños de las tiendas más pequeñas también tienen vidas diferentes».

Llevamos las cosas al lecho del río. Lutz revisó el hogar, luego colocó la olla encima. Sacó agua del río y la vertió en la olla, luego colocó el vapor sobre ella. Hoy también estaba tirando algunos potatoffels.

«Voy a cortar un poco de madera. Benno, tal vez puedas…”

«Lutz, vas a ser mi aprendiz. Llámame señor Benno. Además, usa rinsham o lo que sea, pero mantenerte limpio. No entres sucio a mi tienda. Bien”.

“¿Qué va a hacer, señor Benno? ¿Esperar aquí con Myne o venir a cortar leña conmigo…?”

«Quiero ver qué tipo de madera recolectas, así que iré contigo». Lutz y Benno fueron a buscar madera. Recogí palos cerca de la olla para agregar al fuego y esperé.

Lutz y Benno regresaron con los brazos llenos de ramas. Benno levantó una ceja al verme sentada justo al lado de la olla.

«¿No vas a hacer nada, Myne?»

“¿Qué cree que puedo hacer, señor Benno? Mi trabajo es sentarme aquí y descansar. Si colapso aquí, no habrá nadie que pueda llevarme todo el camino de regreso». Me habían dicho que hiciera el mínimo movimiento cuando Lutz no estaba cerca. Mi actuación en solitario causó más problemas que la mayoría de las veces.

«… Lutz, eres sorprendentemente paciente con ella».

«Está bien. Lutz es asombroso».

“Déjalo, Myne. Voy a ir a recoger un poco más de madera». Avergonzado, Lutz me miró y huyó de la zona. Después de verlo irse con sonrisas en nuestros rostros, saqué mi cuchillo. Separé la madera que obtuvieron en madera de volrin y leña, luego corté la madera de volrin para que quepa en el vapor mientras hablaba con Benno sobre Lutz.

«Te digo que Lutz es realmente increíble. No habría sobrevivido tanto tiempo sin Lutz. Me salvó la primera vez que el Devorador casi me traga. E incluso me cuidó antes de que todo esto valiera la pena. Él ha estado haciendo cosas conmigo por un tiempo».

«… Sí, eso he escuchado. ¿Es por eso que respaldas a Lutz?”. Tanto por el trabajo manual de invierno como por la fabricación de papel, podría haber monopolizado todas las ganancias para mí. Benno, como comerciante, no podía entender por qué estaba dividiendo los derechos y las ganancias con Lutz.

«Mhm. Lutz me ayuda, así que quiero ayudarlo también, como puedo. Todo lo que puedo hacer es pensar en nuevos productos, y eso se está convirtiendo en dinero porque los compra a nosotros».

«… Entiendo. Parece que realmente tengo que asegurarme de que Lutz se una a mi tienda».

«Gracias.»

Benno puso una mano sobre mi cabeza. Se sintió como una forma sutil de decir que confiara en él, lo cual fue un alivio.

Lutz regresó una vez que terminé de cortar la madera de volrin en partes de igual longitud. Agregué agua a la olla y saqué los potatoffels del vapor mientras ponía la madera de volrin dentro.

“¡Lutz, necesito mantequilla! ¡Ahora mismo!»

«¡Ya lo sé!” Puso mantequilla en las papas, haciendo papas con mantequilla. Benno miró las papas alineadas en el tablero en el que estábamos usando un plato y frunció el ceño, como lo había hecho Lutz.

«Señor Benno, la cocina de Myne sabe muy bien. Incluso las papas son otra cosa”. Lutz sonrió y mordió una papa, así que Benno se encogió de hombros y agarró una.

«…No está mal.»

«Eh, eh, eh. El vapor los llena de sabor y saben aún mejor cuando los comes calientes afuera en el clima frío”. Benno echó un vistazo a la olla después de comer las papas, así que Lutz y yo nos reunimos. Encontramos algunas hierbas y vegetales silvestres. Últimamente era mucho más raro que las personas recogieran comida envenenada. Las cosas estaban mejorando.

Una vez que la madera estuvo al vapor, los sumergimos en el agua y comenzamos a pelar la corteza. Benno ayudó con el pelado de la corteza, pero como no estaba acostumbrado a trabajar con las manos, fue sorprendentemente inepto y la corteza terminó desmoronada. A este ritmo, su ayuda nos haría quedarnos sin nuestra corteza negra.

«Señor. Benno, es suficiente pelar la corteza. ¿Podrías ayudar a Lutz a limpiar?” Una vez que terminé de pelar la corteza negra, regresamos al taller y secamos la corteza. Benno arrugó la nariz mientras nos ayudaba a secar la corteza de las uñas. A diferencia de nosotros, era alto y no necesitaba usar un soporte para llegar a los estantes. Estaba celosa.

«La corteza no se secará así si hay demasiado. Normalmente se supone que debes secarlos en el piso de esta manera envolviéndolos juntos». Dibujé un ejemplo en mi pizarra de piedra y expuse qué herramientas nos faltaban. Benno asintió, hizo preguntas y tocó nuestras herramientas.

«Dejamos que la corteza negra se seque hasta que esté todo agrietada. Si no lo secas adecuadamente, el moho comenzará a crecer. Luego mojamos la corteza seca en el río. Lo dejamos allí por un día entero».

«Suena fácil de robar».

«Podría ser. Esa es mi mayor preocupación con eso. Mientras sepa cómo hacer papel, la corteza es una buena fuente de dinero. Esa es otra razón por la que creo que el taller se ubicaría junto al río». Le expliqué por qué golpear la bolsa de cenizas en la esquina del edificio de almacenamiento.

“Cortamos la parte negra de la corteza después de mojarla en el río, luego la hervimos con cenizas y luego la mojamos en el río por otro día completo. Hervirlo con cenizas suaviza las fibras”.

«Oh, hoh».

“Después de eso, eliminamos toda la suciedad y las fibras rotas en la madera y la golpeamos directamente con este palo de madera. También compramos este para que coincida con el tamaño de Lutz, por lo que un adulto podría usar uno más grande y pesado para ser más eficiente». Señalé el soporte y el palo en ángulo. Benno lo recogió y lo giró experimentalmente.

«Sí, definitivamente querrías uno más pesado para aplastar cosas».

“Luego, tomas las fibras esponjosas y las mezclas con una sustancia pegajosa llamada tororo y agua para hacer bombear agua. En este momento estamos usando una bañera con esta suketa, pero un adulto querrá una suketa más grande y una bañera más grande llamada sukibune para hacer más trozos de papel a la vez. Ahora mismo podemos mezclar el agua pulposa con los palillos que Lutz hizo para mí, pero con una bañera más grande querrás básicamente un rastrillo o peine grande para mezclarlo todo”. Dibujé ejemplos en mi pizarra mientras explicaba y Benno Se acarició la barbilla y asintió.

“Luego, sacudimos e inclinamos la suketa para obtener papel de igual grosor y tamaño. Una vez hecho esto, los apilamos en la cama de drenaje. Se secan naturalmente, como se puede ver allí. Mañana les pondremos una piedra pesada para secarlos más. Eso elimina el tororo pegajoso. Una vez hecho esto, pegaremos cada pedazo de papel individual en ese tablero y los secaremos al sol. Despegamos el papel seco del tablero y eso es todo». Terminé de explicar el proceso y Benno dejó escapar un suspiro impresionado.

«Tengo que decir que esto es más complicado y lento de lo que esperaba».

«Dado que puede hacer otro trabajo mientras el papel se está secando, no parece que lleve tanto tiempo. Y estarás más ocupado que nosotros ya que lo producirás en masa. Además, es muy difícil ir al río esta temporada». Benno, que había ido al río para ayudar a conseguir agua en el balde, asintió con firmeza.

«Este será un taller que cierra durante el invierno». El río se congeló durante el invierno y la madera se volvió demasiado difícil para ser útil para la fabricación de papel.

«No se puede hacer papel sin un río, así que piense detenidamente dónde quiere instalar el taller».

«Si, lo tengo. Parece que las cosas van a estar ocupadas para mí”. A pesar de hablar de estar ocupado, Benno parecía más que emocionado. Sonreí y le deseé buena suerte.

En ese momento, pensaba que eso sería todo el problema de Benno, pero en realidad, fuimos Lutz y yo quienes terminamos ocupados después de que Benno usó su nuevo conocimiento para buscar un taller. Mark nos visitó mientras hacíamos papel para llevarnos a los artesanos de todas partes para que pudiéramos dar detalles sobre las herramientas. No tuvimos más remedio que seguir después de que mencionó que la tarifa de información incluía nuestra ayuda aquí.

Para el momento en que se hicieron las herramientas, la gente se reunió, Benno ya había comenzado el proceso, y un taller estaba más o menos listo, la primavera había comenzado a convertirse en verano.