Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 3: La Hija De Un Soldado III

Capítulo 1: Discutiendo del Devorador con Freida

La sensación de ser tragado por el calor y devorado lentamente me era familiar. Enfoqué mi mente tanto como pude la última vez para intentar resistirlo. Aún no he hecho un libro, ¡vamos!

Pero a pesar de imitar lo que había hecho en el pasado para sobrevivir, esta vez simplemente había demasiado calor. No importa cuán fuerte empujé, solo retrocedió más fuerte.

Seguí luchando, alejando el calor con todo el coraje que pude reunir, cuando de repente comenzó a absorberse en cierta dirección. El calor devorador a mí alrededor comenzó a desvanecerse, como si una aspiradora lo absorbiera todo. ¡Súper! ¡Sal de aquí!

Estaba tan divertida por el calor cada vez menor que lo aparté con las manos como un perro, empujando más la aspiradora, cuando de repente escuché un gran chasquido. Inmediatamente el calor dejó de dejarme. No importa cuánto lo empuje, simplemente se recuperó.

… ¿Um? ¿Rompí la aspiradora? ¿Acaso hice algo realmente malo en este momento? Oh no. Por un momento me tambaleé con horror dentro de la muy reducida niebla de calor. Naturalmente, no había nadie que me contara lo que había sucedido. Estaba sola pero también estaba viva, y podría pensarlo más tarde.

Se sentía como si hubiera la mitad de calor devorador que antes. No fue demasiado difícil empujar el calor disminuido dentro de mí y ponerle una tapa. Lo empaqué todo dentro de mí, como meter algo en una caja de cartón, y lo metí en un armario.

Cuando terminé, sentí un inmenso alivio y noté que mi mente se levantaba lentamente de las profundidades. … ¿Dónde estoy?

Cuando abrí los ojos, me encontré en un mundo que no reconocí. Primero que nada, estaba oscuro. Pensé por un momento que era solo que el sol se había puesto, pero solo estaba oscuro alrededor de mi cabeza. Pude ver la luz que se filtraba por mis pies, lo que ayudó a que mi visión se adaptara, y finalmente pude ver que estaba acostada en una cama con cortinas de color verde oscuro colgando a su alrededor.

Las cortinas a mis pies estaban tiradas para estar medio abiertas. Básicamente, estaba en una cama con dosel con cortinas gruesas a aproximadamente medio pie de distancia de los lados de la cama que estaban destinados a bloquear la luz y las miradas indiscretas. Solo una persona rica podría permitirse tanta ropa para algo como esto.

… Oh, espera, ¡¿reencarné como noble esta vez?! La cama en sí era de una calidad mucho más alta que la anterior también. No estaba relleno de paja, estaba hecho de algo blando y tenía una sábana cosida y cálida encima con una manta tibia también. Ambos se sintieron bien al tacto. Honestamente, esta cama era increíblemente cómoda. En mis días como Urano dormía en una cama de primavera con una colcha de plumas o una cómoda manta dependiendo de la temporada, pero un año de pobreza había cambiado mis estándares por completo. De hecho, honestamente se sintió extraño que la paja no me estuviera asomando por debajo de las sábanas y volando por todas partes mientras rodaba en la cama.

… Las camas de paja también son cálidas. Eventualmente te acostumbras a las pulgas y chinches que te muerden. Finalmente. Pero ha pasado mucho tiempo desde que dormí en una cama que se sentía tan bien. Quiero dormir aún más ahora.

 La cama en la que dormí con Tuuli era lo suficientemente estrecha como para tener que tener cuidado de no rodar hacia ella, pero esta era lo suficientemente ancha como para poder rodar tanto como quisiera. Rodé hacia un lado y vi una silla y una pequeña mesa con una vela apagada al lado de la cama. No había nada en esta habitación que reconociera.

O no hubo al principio, hasta que noté algo. Mis manos y mi cabello eran míos. Agarré un poco de cabello y lo sostuve frente a mis ojos, lo que me permitió confirmar que todavía era Myne. … Bueno, supongo que no reencarné de nuevo. Ahí va mi teoría sobre dónde está este lugar.

Busqué en mis recuerdos para tratar de recordar lo que había sucedido antes de caer inconsciente. Lo que me recordó que Benno había enviado un mensajero al maestro del gremio antes de que me desmayara.

«… Aaah, supongo que esta es la casa del maestro del gremio, ¿entonces?» Recordé que tenía herramientas mágicas que podían hacer algo con el calor del devorador, y que Benno había hecho un trato con él, así que definitivamente era la casa del maestro del gremio. Eso explicaba por qué todo era tan elegante.

«Disculpe, ¿hay alguien allí?» Mi cuerpo era demasiado pesado para que me sentara, pero quería comprender lo que me rodeaba. Todavía al borde de la cama, extendí la mano y corrí un poco las cortinas. Divagaron, y una mujer que debe haberme escuchado pasó a través de ellos.

«Por favor, espera un momento». Ella lo dejó así y se fue. Incapaz de moverme y aún confundido, permanecí envuelto en las mantas. Mi cuerpo se calentó constantemente y mis ojos comenzaron a caer.

… Oh no, estoy durmiendo de nuevo. Cuando comencé a alejarme una vez más, escuché la puerta abrirse y cerrarse, luego escuché pasos que se acercaban. Volví a despertar, como un holgazán experimentado reaccionando a los pasos de su maestro.

Las cortinas crujieron y Freida entró con una vela encendida brillando en su cabello rosado claro. ¿Te has despertado, Myne? ¿Cuánto recuerdas de lo que pasó? Freida dejó la vela en el soporte y se sentó en la silla junto a la cama. Intenté sentarme para poder hablar, pero Freida me empujó suavemente hacia abajo. “El calor debe haber puesto una enorme carga sobre tu cuerpo. Por favor, descansa”.

«Gracias. Pero siento que me quedaré dormida a mitad de la oración si sigo acostada, así que…” Me senté y me senté con las piernas cruzadas mientras Freida sonreía y sacudía la cabeza, diciéndome que no me empujara.

“Ummm, está bien, ¿cuánto recuerdo? Recuerdo hasta que el calor estalló en la tienda de Benno y me tragó. Había tanto que me estaba abrumando, y luego todo fue absorbido en alguna parte. ¿Hiciste eso, Freida?”

El calor nunca había sido absorbido así antes. Probablemente había usado una de esas herramientas mágicas de las que Benno estaba hablando para salvarme, lo que significaba que una herramienta mágica costosa probablemente había sido destruida en el proceso. Sentí que me salía la sangre de la cara y, en contraste, Freida asintió varias veces con una cálida sonrisa.

“Eso es mayormente correcto. Empaqué tanto calor tuyo como pude en la vieja herramienta mágica. Se rompió debido a eso, pero imagino que se llevó gran parte de tu calor devorador. ¿Cómo te sientes?»

«¡Excelente! Me siento mucho mejor. ¿Pero las herramientas mágicas no son realmente caras…?», Pregunté con la cara pálida.

Freida me informó del precio con una sonrisa extremadamente divertida.

«En efecto. El que se rompió valía dos oros pequeños y ocho platas grandes. Benno dijo que podrías permitírtelo, pero me pregunto si ese es realmente el caso».

Eso confirmó que Benno sabía el precio de la herramienta mágica cuando me pagó por información adicional sobre el rinsham. El precio que pagó sería una gran coincidencia de lo contrario. …Espera. ¿No se ofreció a pagar dos pequeños oros al principio? Eso no hubiera sido suficiente. ¿Pensó que lo compensaría con las ventas de papel?

Sintiendo cierto grado de inquietud por las acciones de Benno, miré a Freida y asentí.

«…Pagaré.»

“¿Entonces tienes suficiente, entonces…? Entonces has escapado de mí una vez más”. Freida abrió mucho los ojos y luego hizo un mohín de frustración. “Si no hubiera podido permitírselo, te habríamos inscrito en la Compañía Othmar en lugar de en la Compañía Gilberta. El abuelo le dijo a Benno que la herramienta mágica costaría un oro pequeño y dos platas grandes, así que pensé con seguridad que no tendrías suficiente. Parece que Benno pensó un paso por delante de nosotros».

… ¡Buen trabajo, yo, por rechazar los dos oros pequeños! Y Benno, ¡la mejor decisión que tomaste fue aumentar el precio lo suficiente como para cubrir esto! ¡El día que me una a una tienda que me pone trampas en situaciones que amenazan la vida es el día en que mi frágil yo sucumbe a la ansiedad total! Me palmeé el pecho de alivio y Freida la miró seriamente a los ojos.

“Si puedo usar un ejemplo, esa magia simplemente absorbió un poco de agua de una taza demasiado llena. Todavía hay agua en la taza, esperando ser rellenada, y a medida que envejece la cantidad total de agua aumentará».

Asentí. Hace medio año fue peor que hace un año. Hace un mes era peor que hace medio año. Ahora era peor que hace un mes. El calor devorador se estaba volviendo cada vez más difícil de manejar, y ahora estaba bien gracias a la herramienta mágica. Había menos calor dentro de mí ahora que antes, pero sabía mejor que nadie que se llenaría y empeoraría con el tiempo.

“El problema es que cuanto más grande es la taza, más rápido aumenta el agua. Me imagino que solo tomará un año en el mejor de los casos antes de que se vuelva a llenar por completo”.

Mis sentidos me dijeron que ella estaba diciendo la verdad, probablemente debido a su propio pasado con el Devorador. Asentí y Freida continuó en un piso, su expresión parecía como si estuviera cortando intencionalmente sus emociones.

“Por lo tanto, Myne. Piensa bien y elige. ¿Preferirías vivir y morir como esclavo de un noble, o preferirías vivir con tu familia y pudrirte para fin de año?” Parpadeé sorprendida, sin comprenderla, y Freida esbozó una sonrisa preocupada. “Las herramientas mágicas generalmente están en manos de nobles. Mi abuelo compró estos viejos, casi rotos, pescando a través de sus conexiones y pagando sumas exorbitantes, pero creo que fuera de los que poseemos, no encontrará ninguna otra herramienta mágica en venta».

«¡¿Qué?!» ¿Una herramienta mágica inútil, casi rota, todavía cuesta dos pequeños oros y ocho grandes platas? Abrí los ojos con sorpresa y Freida inclinó lentamente la cabeza después de parpadear varias veces.

“Creo que es un precio razonable considerando que te salvó la vida. Una herramienta mágica que funcione correctamente te costará varios oros grandes. Para que un plebeyo con los Devoradores sobreviva, deberán firmar un contrato acordando trabajar solo para los nobles a cambio de una herramienta mágica, y posteriormente trabajar el resto de su vida como esclavos para pagar la deuda», explicó Freida como si fuera solo sentido común, lo que implica que había recibido la misma explicación varias veces en el pasado.

«… ¿Es eso lo que hiciste, Freida?»

La expresión de Freida se convirtió en una sonrisa.

«En efecto. Ya he firmado un contrato con un noble. Aunque se me permite vivir en casa hasta la edad adulta, al llegar a la mayoría de edad, él me tomará como su amante».

«¡¿Bwuuuh?! ¡¿A-A-A-Amante?! ¡¿Sabes lo que significa esa palabra?!» No esperaba escuchar esa palabra de una niña tan linda. Mi boca se abrió y cerró como un pez, lo que hizo que Freida pareciera confundida.

«… A juzgar por esa reacción, ¿sabes lo que es una amante?» Esa no era una palabra que la mayoría de los niños de seis o siete años supieran. Y en circunstancias normales, nunca dirían casualmente que planeaban convertirse en uno.

«Las discusiones iniciales involucraron que me convirtiera en la segunda o tercera esposa del noble, pero un matrimonio oficial sería bastante complicado debido a las líneas de sucesión y competencia entre las esposas. En particular, mi familia tiene más dinero que un laico noble, por lo que un matrimonio oficial probablemente conduciría a deshacer conflictos según mi abuelo».

«¡¿Gaaah?! ¡Maestro del Gremio! ¡¿Qué tipo de cosas le estás diciendo a esta nña?!” Solté un grito y la expresión de Freida se endureció un poco.

“Myne, estoy diciendo esto para tu beneficio. Elegir vivir significa elegir vivir en el mundo de la nobleza. Si no maniobras con cuidado, serás asesinado por otras razones, incluso si las herramientas mágicas te salvan la vida. La información es crítica para proteger tu vida. Elegir no prestar atención a estas advertencias solo te pondrá en peligro”.

«Lo siento. Yo soy la tonta». Como siempre, mi inocente cerebro japonés no estaba equipado para enfrentar los desafíos que se me presentaban. Este era un mundo completamente diferente del que había vivido en una paz relajada. Me disculpé de inmediato y Freida forzó una sonrisa.

«No te preocupes. Nuestras situaciones son bastante fuera de lo común. Mi abuelo es el maestro del gremio del Gremio de Comerciantes y, a través de su trabajo, tiene conexiones con muchos nobles. Fue capaz de seleccionar las circunstancias ideales para mí gracias a quienes buscaban favores, ayuda, etc.»

«¿Circunstancias ideales…?» Incliné la cabeza confundida y Freida sonrió sinceramente, claramente contenta de haber preguntado.

“Hay una tienda esperándome en el Distrito Noble. No solo me dan un piso en la propiedad de mi esposo o algo similar, sino más bien una tienda entera para llamarla mía. Mi familia tendrá que financiarlo todo, pero tengo muchas ganas de hacer el negocio que había renunciado con mi Devorador”. Freida sonrió como una flor en flor, con los ojos brillantes de emoción por su futuro.

«…Entiendo. ¿No te entristece no poder casarte con alguien que amas?” Ella había llamado a los nobles su esposo a pesar de ser una amante, lo que implicaba algo similar al matrimonio.

“Querida, Myne. ¿Qué estás diciendo? Mi padre decidiría sobre mi esposo independientemente de cualquier otro factor. Incluso si me dieran opciones, serían opciones cuidadosamente seleccionadas y no tendría una verdadera agencia».

Bien… Lo que el sentido común para mí no es sentido común aquí. Olvidé que los padres tienden a elegir candidatos para el matrimonio aquí. Todo tiene que ver con qué familias saben qué familias.

“Mi familia está bastante satisfecha de que estableceré una base de operaciones para ellos en el distrito noble, y aunque el treinta por ciento de mis ganancias irán a mi esposo, la tienda estará físicamente distante de él hasta tal punto que yo evitará muchas molestias que de otro modo plantearían problemas importantes. Ese fue el mejor trato posible».

Aunque sabía que era estándar para este mundo, ver a Freida hablar de su futuro como una amante con una sonrisa emocionada me hizo sentir en conflicto.

“Mi familia tuvo influencia con los nobles en forma de apoyo financiero, pero ¿el tuyo? Es posible que enfrente un futuro en el que mi posición como amante sea totalmente envidiable. Piensa mucho, piensa bien y elige una vida que puedas vivir sin arrepentimientos».

Aaah… entiendo. También estoy enferma con el Devorador. Necesito la protección de un noble solo para sobrevivir. Freida me dice que planifique con anticipación la próxima vez que el calor devorador se vuelva demasiado para mí. Tendré que elegir si ser esclavo de un noble o morir con mi familia.

«Gracias. Pensaré mucho en lo que quiero hacer. Me alegra que me hayas contado todo esto».

«Ciertamente. Me imagino que no tienes otros asociados con este conocimiento. Si alguna vez tiene alguna preocupación sobre tu Devorador, no dudes en consultarme. Creo que podría ser la única que realmente entienda lo que está pasando».

El Devorador era una enfermedad tan rara que pocos lo sabían. Se sintió bien tener finalmente a alguien con quien hablar.

«Gracias por toda tu ayuda. Sin embargo, creo que tengo que llegar a casa ahora”. Me di cuenta de que la habitación se estaba volviendo cada vez más oscura; Es probable que el sol se ponga pronto. Mi familia se preocuparía si no llegara a casa pronto.

Traté de levantarme ya que habíamos terminado nuestra conversación, pero Freida una vez más me empujó suavemente hacia la cama.

“No te preocupes, puedes continuar descansando. Tu familia te acaba de ver durante su última visita”.

«¿Última visita? Espera, ¿cuánto tiempo he estado desmayada?” Parpadeé sorprendida ante la implicación de que había pasado un día.

Freida se llevó una mano a la mejilla y pensó por un momento.

“Te trajeron aquí ayer al mediodía, y el sol está a punto de ponerse hoy. Debes haber estado bastante exhausta, considerando cuánto tiempo te llevó despertar incluso después de que tu fiebre bajó. Decidimos que puedes quedarte aquí hasta el festival de bautismo pasado mañana, independientemente de cuándo te despiertes”.

Parecía que habían pasado muchas cosas entre Benno, el maestro del gremio y mi familia mientras dormía. Solo imaginar cómo reaccionó mi familia al escuchar que me desmayaba me dolía el estómago.

“A juzgar por su actitud de hoy, imagino que Lutz te visitará mañana por la mañana, tal vez con su familia a cuestas. Cierra los ojos de nuevo y descansa por hoy”.

«Gracias, Freida».

“Asegúrate de tomar una decisión firme antes de hablar de esto con tu familia. Y… si te sientes mejor mañana, ¿haremos los dulces según lo prometido?” Freida se levantó y se fue tranquilamente con la vela, dejando mi visión en la oscuridad.

Reflexioné sobre lo que Freida había dicho y pensé mucho en mi futuro, pero mi cuerpo deseaba descansar y mis ojos comenzaron a caer a pesar del hecho de que estaba sentado. Me acurruqué en la cama debajo de las sábanas y, sin resistirme a las cómodas sábanas ni siquiera por un segundo, me quedé dormido en el acto.