A Monster Who Levels Up

Capítulo 132: Preparativos para la Cacería (Parte 2)

Kim Sae-Jin subió apresuradamente a su automóvil para poder llegar a la costa y ‘convocar’ a su nueva mascota, el Kraken.

Dado que el Mar del Este estaría demasiado lleno de turistas y vacacionistas, su nuevo destino sería la Costa Sur.

Vruuoong ~

El auto deportivo de alta gama rugió con una nota gutural de escape cuando pasó junto a Yoseon-Dong.

Vio a muchos alquimistas vestidos con túnicas en cada esquina de las calles, haciéndole sentir la especie de renacimiento que Yoseon-Dong estaba atravesando en su piel, ahora que esta área era comúnmente conocida como la Meca de todas las cosas de la alquimia.

Sin embargo, cuando pensó en el hecho de que este cambio solo era posible debido a las acciones del Alquimista Goblin, no pudo evitar sentirse excesivamente orgulloso de sí mismo. Los hombros de Sae-Jin bailaron hacia arriba y hacia abajo levemente mientras agarraba el volante con más fuerza.

Pasó por delante de Yoseon-Dong lentamente mientras hacía turismo. Luego, vio la espalda muy familiar de cierto Elfo Mago / Alquimista.

Llevaba esa túnica blanca como la nieve que Sae-Jin había hecho personalmente, para que él la pudiera identificar con mucha facilidad.

Pero la forma en que caminaba parecía un poco extraña. Tropezaba y vacilaba como si estuviera borracha, y había una clara falta de energía en sus pasos. Sae-Jin inclinó la cabeza confundido. De su memoria, sus pasos eran la definición misma de una abeja reina pavoneándose con pura arrogancia, así que…

Sae-Jin bajó la velocidad del auto y se acercó sigilosamente a la persona que pensó que era Hazeline. Pudo distinguir la mitad inferior de la cara debajo de la capucha. El par de labios estaba inusualmente secos y agrietados, pero definitivamente pertenecían a Hazeline.

Una sonrisa floreció en los labios de Sae-Jin y abrió la ventana completamente.

“¡¡Señorita Hazeline!!”

“¡¡Mi*% & #!! ¡¿¡M-mami!?! ¡¡Kkyahck!!”

Su llamado fue demasiado repentino. Hazeline gritó de pánico y cayó al suelo de frente.

¡Khwang!

Ella clavó la cara directamente en una tapa de alcantarilla en el suelo. Conmocionado, Sae-Jin saltó rápidamente del auto y corrió a su lado.

“Eh. ¿Estás bien?” (Sae-Jin)

“……”

Cuando Sae-Jin la sujetó por los hombros y la ayudó a ponerse de pie, un par de ojos sombríos lo fulminaron con la mirada desde debajo de la capucha. Y justo debajo de ellos, una nariz hinchada y rojiza con dos delgados chorros de sangre lloviznando.

“Ouch. Eso parece que puede doler.” (Sae-Jin)

Rápidamente sacó un pañuelo y le secó la sangre. Ella permaneció quieta, eligiendo ‘sentir’ sus manos tocando su rostro de esa manera, antes de murmurar con voz entumecida.

“…… Argh, en serio. Realmente me sorprendiste…. ¿Por qué gritas el nombre de una persona tan de repente?” (Hazeline)

“Oh mi error. Realmente, no sabía que podías caer así.” (Sae-Jin)

“…Heu-eup. Vamos, eso es demasiado…” (Hazeline)

De repente, las lágrimas parecieron brotar de las esquinas de sus ojos. Incluso los sollozos se filtraban de vez en cuando, por lo que Sae-Jin podía sentir las frías miradas de los transeúntes apuñalándolo por la espalda.

“¡¡Ah, espera!! P-por ahora, sube al auto. Hay demasiada gente aquí que puede reconocerme.” (Sae-Jin)

“No, gracias. Me voy a casa. Entonces, déjame ir…” (Hazeline)

“En ese caso, déjame llevarte a casa.” (Sae-Jin)

Sae-Jin empujó a Hazeline hacia el asiento del pasajero y luego se deslizó rápidamente hacia el del conductor. Afortunadamente, la mayoría de los transeúntes eran Alquimistas, y parecieron perder el interés rápidamente, pasando junto al dúo en el automóvil como el agua de un río.

“Fuu… Por cierto, ¿Me dices dónde estaba tu casa de nuevo?” (Sae-Jin)

“……”

Hazeline no dijo una palabra, en su lugar, simplemente se sentó allí con una expresión hosca, tragando la sangre de su nariz.

“… ¿Quieres un pañuelo de papel?” (Sae-Jin)

“…Usaré magia, así que no es necesario.” (Hazeline)

“Ah… seguro.” (Sae-Jin)

Sae-Jin quería preguntarle por qué seguía tragándose la sangre, si ese era el caso… pero el estado de ánimo actual no le permitía pronunciar esta parte.

“Uhm… Entonces, ¿deberíamos dirigirnos hacia la Casa de Alquimia, en su lugar?” (Sae-Jin)

Como respuesta a la pregunta de Sae-Jin, Hazeline cambió el tema a un asunto completamente ajeno.

“¿Por qué no me has respondido?” (Hazeline)

“…¿Perdón?” (Sae-Jin)

“Ni siquiera contestaste el teléfono. Durante todo el mes.” (Hazeline)

“….Ah.”

Su rostro se volvió profundamente preocupado en menos de un segundo. No tuvo acceso a su teléfono durante su ‘encarcelamiento’ bajo tierra, y cuando fue rescatado, había más de 2000 mensajes de texto de los empleados sobre los asuntos administrativos de TM, por lo que ni siquiera pudo comenzar a verificar quién envió qué.

“Tenía esto sucediendo en ese momento… Realmente lleno de trabajo, lo estaba. Bueno, cuando regreses a casa, vuelve a enviarme el mensaje. Me aseguraré de responderte en menos de cinco minutos, como máximo.” (Sae-Jin)

“…”

Hazeline lo miró atónita.

‘En serio, este tipo es terrible…’

… ¿Se daría cuenta este terrible tipo de que no pudo dormir bien durante el último mes debido a la preocupación y la ansiedad?

Ella estaba desesperada durante ese tiempo, preguntándose si finalmente había descubierto sus verdaderos sentimientos y había decidido mantenerse alejado, o tal vez, incluso se había enfermado y cansado de ella.

“¿No te contó Sae-Jung lo ocupado que estaba?” (Sae-Jin)

“¿Y por qué me diría esas cosas?” (Hazeline)

Su voz era bastante aguda.

“…K-keheum. ¿A dónde deberíamos ir ahora?” (Sae-Jin)

“¿A dónde ibas hace un momento?”(Hazeline)

“¿Perdón?”

“Tu destino. Quiero decir, Sae-Jung debe estar en el trabajo ahora, y parece que ibas a algún lugar solo. Me convertiré en tu compañera de viaje.” (Hazeline)

***

Sae-Jin y su compañera de viaje llegaron a un lugar en la costa sur donde los civiles tenían estrictamente prohibido ingresar.

* Sonido de olas rompiendo en las rocas *

La costa sur, con sus majestuosas olas ondulantes, de hecho presentaba un tipo de encanto diferente en comparación con el Mar del Este.

‘¿Que es este sentimiento?’ (Sae-Jin)

Sin embargo, todo este lugar se sentía extrañamente familiar. ¿Era este un caso de deja vu? No era que sintiera la sensación de familiaridad con el mar en sí, pero, una cierta ‘aura’ nadando junto con las corrientes del océano era la causa.

“¿Hola? ¿Disculpa?” (Hazeline)

Mientras Sae-Jin estaba allí completamente hipnotizado, mirando el lejano horizonte de la Costa Sur, cierta persona parada a su lado le dio unos golpecitos en los brazos.

Por supuesto, fue Hazeline.

“¿Qué estás haciendo?” (Hazeline)

“…Oh. Ah… bueno, algo me resulta extrañamente familiar aquí.” (Sae-Jin)

Sae-Jin finalmente recuperó sus sentidos, y luego, sacó la enorme Piedra de Maná.

“¿Has venido a la costa sur antes?” (Hazeline)

Preguntó Hazeline mientras echaba un vistazo casual a la Piedra de Maná, antes de volver su mirada al rostro de Sae-Jin.

“No, nunca había venido aquí antes… Pero, desde muy lejos, en algún lugar muy profundo bajo el agua… puedo sentir una sensación de pertenencia.” (Sae-Jin)

Oculto dentro del aroma salado del océano, había un aura tenue pero persistente. No podía decir qué era: se sentía familiar, cómodo, pero también algo incómodo y también transmitía una sensación de inquietud. Puede sonar como una descripción contradictoria, pero era lo único que se le ocurrió.

“Quizás – podrían muy bien ser los efectos secundarios que mencionaste antes, tu ego asimilándose con el del Monstruo. Ese sentido de pertenencia, ¿podría ser por el monstruo marino?” (Hazeline)

“… ¿Eh?”

Hazeline le preguntó con cara de preocupación. Lo que estaba sintiendo en este momento, al menos para él, no se sentía así, pero como no había otra explicación plausible disponible en este momento, Sae-Jin asintió con la cabeza de una manera algo descuidada.

“Bueno, podría ser eso.” (Sae-Jin)

“…Por favor ten cuidado.”

De repente, Hazeline preocupada se acercó y abrazó su brazo con fuerza. El maravilloso y sobrenatural par de ‘volúmenes’ previamente ocultos por la gruesa túnica, transmitían su suavidad a su brazo.

“Oh, uh, estaré bien. Por ahora… déjame mostrarte de lo que estaba hablando en el auto.” (Sae-Jin)

Sae-Jin rápidamente asumió una sonrisa y sacó su brazo.

“Aquí vamos.” (Sae-Jin)

Vertió su Maná en la Piedra de Maná del tamaño de una pelota de fútbol. Luego, la Piedra del Kraken se transformó en gas negro y se elevó como una nube oscura y polvorienta. Y con un solo aliento de él, la energía negra parecida a una niebla fluyó hacia su corazón.

[¡El anfitrión ha absorbido al ‘Kraken’, la bestia titánica de los cuentos legendarios!]

[El Kraken ha sido absorbido por el Corazón del Guerrero.]

[El Kraken se ha agregado a la lista de monstruos que se pueden invocar.]

[Para que coincida con las estadísticas actuales del anfitrión, las estadísticas del Kraken también se incrementarán en consecuencia.]

[El nivel de combate actual del Kraken es: grado (Altísimo, imposible de medir). Sin embargo, como el anfitrión está actualmente en la forma humana, el nivel de combate se ha reducido al grado (Alto)].]

Mientras las ventanas de alerta llenaban su vista, lanzó al Kraken al mar.

* Sonido de explosión de agua de mar *

Cuando el agua se partió violentamente, un enorme calamar comenzó a salir de debajo de la superficie.

La altura que bloqueaba fácilmente el sol; ocho ‘patas’ que eran elegantes, suaves y sexys a la moda; y un par de ojos algo lánguidos.

Realmente acorde con el título de la peor pesadilla de todos los marinos, este era de hecho el aterrador Kraken…

“Santo cielo… ¡¿Qué, qué diablos es esto…?!” (Hazeline)

Dos personas miraron aturdidas a la criatura parecida a una montaña, mientras estaban escondidas bajo la inmensa sombra que había arrojado su cuerpo.

Hazeline estaba nadando en el mar de la conmoción, mientras que Sae-Jin nadaba en el mar de la satisfacción después de darse cuenta de que la fuerza de combate de su nuevo aliado era ‘inconmensurable’…

¡¡Splash!!

El Kraken de repente golpeó la superficie del mar y provocó una enorme fuente de agua.

“¡¡Eu-uh!! ¡Oye, detén eso!” (Sae-Jin)

Kim Sae-Jin gritó, pero el Kraken no se detuvo. De hecho, se rebeló aún más ferozmente que antes.

¡¡Splash!! ¡¡Splash!! ¡¡Splash!!¡¡Splash!!

“¡¡H-hey!! ¡¡Te dije que te detuvieras!! ¡¡Uh-uf!! ¡Uf! ¡¡Tos!!” (Sae-Jin)

“¡¡Phuu, Se, ñor, Sae, Jin!! Fhu-woo, fuu-woo. ¡¡Argh, no puedo respirar!!” (Hazeline)

Era como si la criatura estuviera apuntando deliberadamente a Hazeline: estaba completamente empapada de la cabeza a los pies y ni siquiera podía mantener los ojos abiertos.

“¡¡Oye, hijo de… Fuu-hehp!!” (Sae-Jin)

“¡¡Argh!! Oye, ¿Dónde me estás disparando con agu…? ¡¡Pheuheup!! ¡¡Te dije que te detuvieras!!” (Hazeline)

Cuando una corriente de agua golpeó el área privada de Hazeline, los ojos del Kraken comenzaron a arquearse en forma de media luna. Era una de esas sonrisas que hacía que otros quisieran darle un puñetazo en la cara a la maldita cosa.

“¡¡¡Señor Sae-Jin!!! ¡Este, este maldito calamar! ¡¡Tú!!” (Hazeline)

Sus gritos de angustia resonaban como el rugido de una leona.

Casi al mismo tiempo, el agua de mar que contenía el calamar se congeló repentinamente en un instante. El Kraken entró en pánico e intentó mover su cuerpo, pero al ver que toda la superficie del océano se había congelado, no había forma de que pudiera escapar de su ira.

“Te voy a educar adecuadamente ahora…. Disculpe, señor Sae-Jin.” (Hazeline)

Ella miró fijamente al par de ojos asustados del Kraken y murmuró con una voz fría y cruel.

“Me pregunto, ¿te gustan las patas de calamar cocidas?”

***

Un castigo físico breve pero aterrador después.

“¿Qué tal si le ponemos un nombre?” (Hazeline)

“… ¿Un nombre, dices?” (Sae-Jin)

Dos personas conversaban frente a un calamar que obedientemente bajaba su ‘cabeza’.

“Quiero decir, no es muy diferente de una mascota, así que ¿Qué tal ‘Sahrahng’?” (TL: ‘Sahrahng’ significa ‘amor’ en coreano. No estoy seguro de lo que el autor está tratando de decir aquí… No, no tengo ni idea).

“¿Quieres llamar a esa gran cosa ‘Sahrahng’?” (Sae-Jin)

“Sí. El tuyo y mi ‘Sahrahng’.” (TL: Ah, por eso.)

“…¿Perdón?” (Sae-Jin)

Ante su declaración repentina, similar a una confesión, Sae-Jin dio un paso atrás imperceptiblemente.

“Fuhut. No tienes que ser tan sensible, sabes. Sólo llámalo Sahrahng. Incluso las tormentas se llaman así, ¿ves? Cuanto más fuerte es una tormenta, más suave es su nombre, como pidiéndole que se vuelva más suave.” (Hazeline)

“Ah…. Mmm.”

Sae-Jin deliberó durante un segundo o dos, antes de asentir con la cabeza.

“Bueno, seguro. Vayamos con ese.” (Sae-Jin)

“Entonces, ¿nos quedamos con Sahrahng? Estupendo. Oye, Sahrahng-ah*. Ven aquí. ¿Por qué estabas tan travieso hace un momento?” (Hazeline) (Luckpad: el “ah” es un honorífico informal, un poco complicado de explicar, Google-Sama los espera.)

Hazeline sonrió mientras se acercaba al calamar gigante.

Desafortunadamente, desde el punto de vista de este calamar, era como ver el advenimiento de un monstruo maligno; Sahrahng comenzó a temblar de desesperación.

***

Europa.

Un poderoso demonio gigante llamado ‘Asmodeus’ apareció en Italia. Con el aspecto de salir directamente de las regiones más profundas del infierno, el demonio avanzaba sin cesar mientras quemaba a innumerables personas hasta la muerte y le prendía fuego a la tierra que lo rodeaba.

En los lugares por los que pasó, solo quedaron los rastros del destructivo fuego del infierno. Incluso los cielos se borraron y el sol no pudo penetrar la oscuridad.

“… Está bien, está bien, pero ¿por qué me piden que haga algo al respecto?”(Sae-Jin)

Debido a este incidente urgente, Yu Baek-Song había solicitado una reunión con Sae-Jin con bastante prisa.

“Te están pidiendo que, bueno, convenzas al Dragón Azur para que actúe en su nombre. Dado que el Dragón Azur tiene una clasificación más alta en el orden jerárquico, debería poder someter al demonio con bastante facilidad.” (Yu Baek-Song)

Miau ~

Un gato negro sostenido en sus brazos, o algunos podrían decir encarcelado, hizo una rabieta. Yu Baek-Song trató de apaciguarlo chasqueando la lengua con dulzura.

Estudiando en silencio esta escena, Sae-Jin imaginó momentáneamente a Yu Baek-Song acostada en su regazo como un genuino gato.

Era terriblemente lindo…

“Tos tos. Pero, ¿por qué convencer al Dragón Azur?” (Sae-Jin)

“Por favor, deja de fingir ya. La mayoría de las personas que deberían saberlo, ya lo saben. Ese sitio web de Dragón Azur, sabemos que es usted quien lo opera.” (Yu Baek-Song)

“… Ah. Atrapado.”

“Obviamente. Por eso me lo ha pedido el presidente, también dice que soy la única persona que puede convencerte.” (Yu Baek-Song)

Los hombros de Yu Baek-Song se pavonearon de alegría.

“… ¿Qué pasa si me niego?”

“¿Ah? Uhm… Oh, Italia dijo que te darán el japtem* de la redada de Asmodeus, así como 100 millones de euros, ¿Entonces?” (TL: El autor escribió originalmente Alemania aquí. Se cambió a Italia bajo el consejo de mi editor.) (Luckpad: Botín)

“Mmm.”

Sae-Jin pensó en esto. Aunque el botín de la redada de Asmodeus lo tentó un poco, ahora que estaba a solo unos días de pelear contra esa mujer de los Báthory, no quería salir del país si podía evitarlo.

Sin embargo… Ahora, tenía en posesión a otra persona a quien podía enviar en su lugar.

‘El Kraken.’

¡¡MAULLAR!!

Fue entonces… la gata negra que luchaba en sus brazos mordió el dedo de Yu Baek-Song y se liberó, saltando inmediatamente hacia la dirección de Sae-Jin.

“Aigoo~* ¿Te gusto más yo que tu dueña?” (Sae-Jin) (Luckpad: palabra que se usa regularmente cuando el personaje es sorprendido por algo o alguien)

Nyah ~~

El gato frotó su cuerpo contra Sae-Jin, mostrando un aegyo mucho más grande que antes.

“¡¿Qué, en serio ahora?!” (Yu Baek-Song)

“¿Cuál es su nombre?” (Sae-Jin)

“… Rey de Siberia, Savage Black Leopold Tiger Kaiser* el 2do.” (Luckpad: Savage: Salvaje, Black: Negro Leopold: Leopoldo, Tiger: Tigre, Kaiser en alemán: Emperador. Seria algo así, El Salvaje Emperador Tigre Negro Leopoldo Segundo.)

“……………”

Sae-Jin acarició al gato sin decir ni una palabra. Y devolvió su atención lamiendo su mano.

“Ahí, ahí, Blackie. Estoy aquí.” (Sae-Jin)

“Llámalo por su propio nombre.” (Yu Baek-Song)

“…… ..Kaiser el segundo.”

“El nombre completo debería ser mucho mejor.” (Yu Baek-Song)

Yu Baek-Song se acercó sigilosamente a su lado.

“Pero aún así, nunca antes lo había visto mostrar tanto aegyo como esto. Definitivamente, es ese aroma tuyo…” (Yu Baek-Song)

Para Yu Baek-Song, era la primera vez que veía a su ‘Rey de Siberia, Savage Black Leopold Tiger Kaiser el 2do’ exhibir tanto aegyo, por lo que miró al gato ocupado frotando su cara contra el vientre de Sae-Jin con un par de ojos peligrosamente brillantes, como si hubiera encontrado la cosa más adorable del mundo.

Mientras tanto, Sae-Jin extendió la mano con cuidado y luego, comenzó a acariciar las rígidas orejas de Yu Baek-Song y su cabello, ya que su atención fue completamente robada por el gato.

“Ahí ahí. Aquí, lindo, lindo…” (Sae-Jin)

Cuanto más la acariciaba, más activamente respondían sus orejas y su cola a sus toques.

“¿Quieres subirte a mi regazo?” (Sae-Jin)

“…… ¿Ng? ¿Dijiste algo?”

“….Tos. No, eh, yo, eh… A Italia, enviaré un Kraken en lugar del Dragón Azur… No, espera, quiero decir, pregúntales si está bien que envíe un Kraken en lugar del Dragón Azur.”

Yu Baek-Song agarró la nuca de Kaiser, que claramente no quería dejar el regazo de Sae-Jin, y volvió a sentarse en su asiento.

“¿Un Kraken? ¿Incluso puedes controlar algo así?” (Yu Baek-Song)

“Ah, bueno, técnicamente, no está siendo controlado… No, se podría decir que sí. Es mi sirviente.”